Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Обь

Общая лексика
  1. , город (с 1969) в российской федерации, новосибирская обл., в 17 км от новосибирска. железнодорожная станция. 25,8 тыс. жителей (1992).

  2. , река в зап. сибири. образуется слиянием катуни и бии на алтае. впадает в обскую губу карского м., образуя дельту (площадь более 4 тыс. км2). 3650 км (от истока иртыша 5410 км), площадь бассейна 2990 тыс. км2. в среднем и нижнем течениях типично равнинная река. половодье с апреля до июля в верховьях и до сентября в низовьях. средний расход воды 12 700 м3/с; наибольший 42 800 м3/с. основные притоки: васюган, б. юган, иртыш, сев. сосьва - слева, чумыш, томь, чулым, кеть, тым, вах - справа. рыболовство. судоходна. новосибирская гэс. на оби - города барнаул, новосибирск, нижневартовск, сургут, салехард. юганский заповедник.




Наибольший, русский

Рыболовство, русский

Новосибирск, русский
    (в 1903-25 новониколаевск) , город в российской федерации, центр новосибирской обл., порт на р. обь. железнодорожный узел. 1431 тыс. жителей (1993). машиностроение (заводы "сибэлектротяжмаш", станкостроительный, "сибсельмаш" и др.), черная и цветная металлургия, химическая и химико-фармацевтическая, легкая, пищевая промышленность, производство стройматериалов. гэс. метрополитен (с 1985). сибирское отделение ран. 13 вузов (в т. ч. 2 университета, консерватория), 6 театров (в т. ч. театр оперы и балета). картинная галерея, музеи: краеведческий, геологический, зоологический, истории и культуры народов сибири. возник в 1893 как поселок строителей железной дороги и моста через р. обь (неофициальное название гусевка, в 1895-1903 пос. новониколаевский).


Нижневартовск, русский
    , город (с 1972) в российской федерации, ханты-мансийский а. о. порт на р. обь. железнодорожная станция. 242 тыс. жителей (1993). добыча нефти (самотлорское месторождение), нефтегазоперерабатывающая, лесная, стройматериалов, пищевая промышленность. краеведческий музей.


Заповедник, русский
  1. Научно-исследовательское учреждение, на территории которого в отличие от заказника охранный режим установлен на неограниченный срок и более строго ограничена хозяйственная деятельность.

  2. , участок земли либо водного пространства, в пределах которого весь природный комплекс полностью и навечно изъят из хозяйственного использования и находится под охраной государства. заповедником называют также научно-исследовательские учреждения, за которыми закреплены указанные территории. в российской федерации (на 1994) ок. 90 заповедников и заповедно-охотничьих хозяйств. в заповеднике запрещается всякая деятельность, нарушающая природные комплексы или угрожающая их сохранности. см. также биосферный заповедник, национальный парк.

  3. Охраняемая территория или акватория, на которой поддерживается в естественном состоянии весь природный или историко-архитектурный комплекс и ведутся научные исследования

  4. Особо охраняемая природная территория, полностью изъятая из хозяйственного использования, являющаяся природоохранным, научно-исследовательским и эколого-просветительским учреждением, имеющим целью сохранение и изучение естественного хода природных процессов и явлений, генетического фонда растительного и животного мира, отдельных видов и сообществ растений и животных, типичных и уникальных экологических систем. зона – наиболее крупное проявление зональности на земной поверхности. определяется климатическими особенностями. зоны суши подразделяются на провинции и подзоны, затем – на округа и районы. большинству зон присущи особые зональные типы экосистем с зональными типами растительности, животного мира и почв, выраженными климаксовыми формациями биоценозов. на территории бывшего ссср находится пять зон: арктическая (почти полное отсутствие сомкнутого растительного покрова), тундровая (формации лишайников, мхов и психромезофильных и психрогигрофильных кустарничков), лесная (мезофильных деревьев), степная (ксерофильных дерновинных злаков), пустынная (ксерофильных полукустарников и полукустарничков). между этими основными зонами имеются переходные полосы (лесотундра, лесостепь, пустынно-степная полоса).


Обэриу, русский
    (объединение реального искусства) , группа писателей и деятелей культуры, существовавшая в 1926 - нач. 1930-х гг. в ленинграде. входили д. хармс, а. и. введенский, н. а. заболоцкий, к. к. вагинов, ю. д. владимиров, и. в. бахтерев и др., к обэриутам были близки н. м. олейников, е. л. шварц, а также к. с. малевич, п. н. филонов. декларировали отказ от традиционных форм искусства, необходимость обновления методов изображения действительности, культивировали гротеск, алогизм, поэтику абсурда, предвосхитив европейскую литературу абсурда (см. абсурда драма). нападки со стороны официозной критики, невозможность печататься заставили некоторых обэриутов переместиться в "нишу" детской литературы (введенский, хармс, владимиров и др.). многие участники были репрессированы, погибли в заключении.


Обыкновенные губки, русский
    , класс беспозвоночных животных типа губок. 2 отряда: четырехлучевые и кремнероговые губки.