Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Ома закон

Общая лексика
    , для участка электрической цепи (проводника), не содержащего источников электродвижущей силы, устанавливает связь между силой тока в проводнике и разностью потенциалов (напряжением) на его концах: сила тока прямо пропорциональна напряжению и обратно пропорциональна сопротивлению проводника. ома закон для замкнутой неразветвленной цепи: сила тока прямо пропорциональна электродвижущей силе и обратно пропорциональна полному сопротивлению цепи. закон ома справедлив для постоянных и квазистационарных токов. открыт в 1826 г. с. омом.




Закон, русский
  1. Закон, правило, постановление, положение, основание, начало, принцип; вера. ср. вера и правило. , вера, правило , вменить себе в закон, держать закон, отступать от закона, по закону, предусмотренный законом, принять закон

  2. Необходимое, существенное, устойчивое, повторяющееся отношение между явлениями в природе и обществе.

  3. В широком смысле слова все нормативные правовые акты, любые установленные государством общеобязательные правила. в собственном юридическом смысле 3. - нормативный акт, принятый в особом порядке высшим представительным органом законодательной власти либо н

  4. Нормативный правовой акт, принятый в особом порядке органом законодательной власти или на референдуме, обладающий высшей юридической силой и регулирующий наиболее важные общественные отношения.

  5. В широком смысле слова все нормативно-правовые акты в целом,

  6. – 1) предписание относительно того, как человек должен вести себя в обществе (нравственный закон, правовой закон); предписание относительно того, как что-либо должно быть или происходить; 2) в науке положение, выражающее всеобщий ход вещей в какой-либо области; высказывание относительно того, каким образом что-либо является необходимым или происходит с необходимостью; «правило необходимого существования» (кант). научный закон – это знание, формулируемое людьми в понятиях, которое, однако, имеет свое основание в природе (в объективном бытии). эмпирические законы, получаемые из опыта, имеют лишь относительное значение, поскольку они имеют силу только при определенных условиях и всегда лишь в том случае, когда даны определенные предпосылки. возможность устанавливать законы, т.е. вскрывать закономерные отношения, в естественных науках является большей (и среди них в физике и химии большей, чем в биологии), чем в науках о духе (истории, языкознании и т. д.), потому что в естественных науках можно легче и полнее учесть все факторы, определяющие какое-либо событие или состояние, и рассмотреть связь условий. явления происходят не вследствие какого-либо закона, они не вызываются законом, а всегда бывают следствием соответствующих законов. человек, как звено естественного процесса, сам подчинен естественному закону, в котором он ничего не может изменить. но благодаря своему знанию природы он может внутри известных границ подчинить себе ее собственную закономерность, создав условия, при которых в соответствии с определенным естественным законом следует определенное событие.

  7. Необходимые, существенные, устойчивые, повторяющиеся отношения между явлениями в природе и обществе.

  8. Фактологически доказанное утверждение


Закон 30°, русский
    Правило гласит, что катящийся биток будет отклоняться от линии удара на 30° при ударе на резке от 1/4 до 3/4 шара


Закон 45°, русский
    Правило гласит, что биток, катящийся через короткий борт под углом 45º к борту, после отражения от длинного борта прокатится достаточно близко от центра стола


Закон 7-кратного увеличения, русский
    Принцип гласит, что биток прокатится вперёд примерно на расстояние 1/7 от проката вперёд прицельного шара при прямом ударе накатом


Закон 70%, русский
    Принцип гласит, что биток будет отклоняться приблизительно на 70% от угла между начальным направлением движения битка и касательной при толстом попадании (более чем 3/4 шара)


Закон 90°, русский
    Правило гласит, что биток и прицельный шар разлетаются на угол 90° после соударения при условии, что биток не вращается в вертикальной плоскости.


Закон авогадро, русский

Закон архимеда, русский
    На погруженное в жидкость или газ тело действует выталкивающая сила, численно равная весу жидкости (газа), вытесненной этим телом, и приложенная к центру тяжести вытесненного телом объема жидкости (газа).


Закон бернулли, русский
    В каждой точке установившегося потока жидкости сумма внешнего (рвн), гидростатического (pgh) и динамического (pv2/2) давления есть величина постоянная.


Закон биогенетический, русский
  1. В психологии – перенос на развитие психики ребенка соотношения между онтогенезом и филогенезом, установленного немецкими естествоиспытателями ф. мюллером и э. геккелем (закон мюллера-геккеля). теоретическая модель, согласно коей в индивидуальном, прежде в

  2. В психологии – перенос на развитие психики ребенка соотношения между онтогенезом и филогенезом, установленного немецкими естествоиспытателями ф. мюллером и э. геккелем (закон мюллера-геккеля). теоретическая модель, согласно коей в индивидуальном, прежде всего эмбриональном, развитии высших организмов происходит закономерное повторение (рекапитуляция) признаков, свойственных их биологическим предкам. утверждает, что онтогенез есть краткое и быстрое повторение филогенеза, что в онтогенезе детской психики воспроизводятся основные стадии биологической эволюции и этапы культурно-исторического развития человечества. эта модель была распространена на развитие психики человека. соответственно ей, развитие психики индивида в силу биологической закономерности повторяет путь исторического развития предшествующих поколений, и на этот процесс очень мало может повлиять воспитание и обучение ребенка. с позиций материализма, отсюда вытекает признание предопределенности хода психического развития ребенка, игнорирование конкретно-исторического характера этого процесса, его зависимости от форм и способов взаимоотношений ребенка с внешним миром – прежде всего со взрослыми, от характера и содержания его собственной деятельности (-> психология возрастная). опираясь на этот закон закон биогенетический, з. фрейд утверждал, что душевное развитие отдельного человека сокращенно повторяет ход развития всего человечества, и распространил выводы психоаналитической практики на историю и культуру человечества.


Закон блоха, русский
  1. Состоит в том, что величина субъективной яркости короткой вспышки света зависит от произведения интенсивности светового стимула на его длительность. но этот закон действует лишь в около пороговой области и при длительности стимула, не достигающей некоей к

  2. Состоит в том, что величина субъективной яркости короткой вспышки света зависит от произведения интенсивности светового стимула на его длительность. но этот закон действует лишь в около пороговой области и при длительности стимула, не достигающей некоей критической точки.


Закон божий, русский

Закон больших чисел, русский
    Сформулированный якобом бернулли (1654–1705) закон, который гласит, что точность среднего значения выборки увеличивается (или стандартная ошибка статистики уменьшается) с ростом количества единиц в выборке. чем больше выборка, тем с большей вероятностью ее можно рассматривать в качестве «универсума» (генеральной совокупности). закон достоверен только для несмещенных выборок.


Закон вебера-фехнера, русский
  1. Логарифмическая зависимость силы ощущения е от физической интенсивности раздражителя р: е = к log p + с, где k и с – некие постоянные, определяемые данной сенсорной системой. зависимость была выведена немецким психологом и физиологом г. т. фехнером на осн

  2. Логарифмическая зависимость силы ощущения е от физической интенсивности раздражителя р: е = к log p + с, где k и с – некие постоянные, определяемые данной сенсорной системой. зависимость была выведена немецким психологом и физиологом г. т. фехнером на основе закона бугера – вебера и дополнительного предположения о субъективном равенстве едва заметных различий ощущений. эмпирические исследования подтверждают эту зависимость лишь для средней части диапазона воспринимаемых значений раздражителя. закону вебера – фехнера обычно противопоставляется закон стивенса, .согласно коему эта зависимость носит степенной, а не логарифмический характер.


Закон возвращения к расе, русский

Закон возмездия, русский

Закон всемирного тяготения, русский
    Сила взаимного притяжения двух тел, которые могут быть приняты за материальные точки, прямо пропорциональна произведению их масс и обратно пропорциональна квадрату расстояния между ними.


Закон гука, русский
    Обобщение, применимое ко всем твердым материалам, которое показывает, что напряжение прямо пропорционально деформации и выражается как


Закон действия масс, русский

Закон дондерса, русский
  1. Закон суммативности процесса психического (познавательного), основанный на постулате об аддитивности (или неперекрываемости) его отдельных стадий. на материалах исследований времени реакции как процесса, развертываемого в период между появлением стимула и

  2. Закон суммативности процесса психического (познавательного), основанный на постулате об аддитивности (или неперекрываемости) его отдельных стадий. на материалах исследований времени реакции как процесса, развертываемого в период между появлением стимула и реализацией ответной реакции, дондерс обосновал метод вычитания, призванный обеспечить возможность определить длительности отдельных стадий. так, после измерения времени простой реакции, вычитая это время из времени более сложной реакции, можно получить время, затраченное на стадии обнаружения, стадии различения стимула и стадии выбора ответной реакции. однако в дальнейшем была показана возможность параллельно выполняемых реакций психических, что опровергло постулат об их аддитивности.


Закон жертвы (квадры), русский
    Один из главных магических законов. в его основе лежит принцип энергетического равновесия. этот закон известен, как народная мудрость: за все надо платить. следуя данному закону, зная как, чем и за что надо платить, можно избавиться от основных проблем, которые возникают в жизни человека. зельт (праслав.) - то же что и рейэспер.


Источников, русский

Потенциалов, русский

Оман ,, русский
    Cултанат оман (cултанат уман), государство на востоке аравийского п-ова. 212,4 тыс. км2 (границы на западе проходят по пустыням и четко не обозначены). население 1,7 млн. человек (1993), в основном оманцы (арабы омана). городское население 11% (1993). официальный язык - арабский. государственная религия - ислам. административно-территориальное деление: 7 областей. столица - маскат. абсолютная монархия. глава государства - султан. омывается водами персидского зал., оманского зал., аравийского м. большая часть поверхности гористая (высота до 3353 м). между горами и оманским зал. - узкая низм. эль-батина. климат тропический жаркий, сухой. средние температуры января 21 °с, июля 32 °с. осадков от 125 до 500 мм в год. постоянных рек нет. полупустынная и пустынная растительность. резерват вази-серин. в сер. 7 в. территория омана вошла в арабcкий халифат. с сер. 8 в. до кон. 18 в. (с перерывами) независимый имамат. к нач. 19 в. территория омана была расчленена на имамат оман, султанат маскат, превращенный в 1891 в британский протекторат, и т. н. пиратский берег (с 1853 оман договорный, с 1971 объединенные арабские эмираты). в 1950-х гг. большая часть имамата оман была занята английскими войсками и вооруженными силами султана маската. в августе 1970 султан маската объявил о создании султаната оман в составе султаната маскат и имамата оман.оман - аграрная страна с развивающейся нефтегазовой промышленностью. доля в ввп (1993, %): нефтяная и газовая промышленность 38,6, сельское хозяйство 5. в сельском хозяйстве - возделывание бахчевых и тропических культур, финиковой пальмы. кочевое скотоводство. рыболовство. добыча меди, серебра, золота. производство электрической энергии 5,5 млрд. квт·ч. (1991). нефтеперерабатывающая, химическая, цементная, пищевкусовая промышленность; машиностроение, металлообработка. производство текстиля, готовой одежды. кустарные ремесла (холодное оружие, кожи, ткани). длина автодорог ок. 27,4 тыс. км (1991). железной дороги нет. тоннаж морского торгового флота 11,7 тыс. т дедвейт (1992). морские порты: маскат, райсут (близ салалы), матрах, мина-эль-фахаль. экспорт: нефть, цветные металлы, рыба, мука, фрукты, овощи. основные внешнеторговые партнеры: япония, республика корея, тайвань, сингапур. денежная единица - оманский риал.


Ома, русский
    (греч . oma), часть сложного слова, обозначающая опухоль (напр., аденома).