Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Reactor poisoning

Англо-русский глоссарий по общей энергетике
    Отравление (загрязнение) реактора (атомной электростанции) (в результате накопления шлака в активной зоне реактора)


Отравление, русский
    , группа заболеваний, обусловленных воздействием на организм ядов различного происхождения. могут быть острыми, хроническими; производственными, пищевыми, лекарственными и др.


Отравление реактора, русский
    Поглощение нейтронов частью ядер, у которых сечения поглощения в области энергии тепловых нейтронов велики (образующихся при делении урана и плутония) концентрация которых относительно быстро достигает равновесного значения. отравление реактора практически полностью определяется ядрами xe-135 и sm-149. рассмотрим отравление xe-135. вероятность поглощения тепловых нейтронов этим нуклидом очень велика. поэтому отравление наиболее существенно в реакторах на тепловых нейтронах и практически отсутствует в реакторах на быстрых нейтронах. можно предположить, что xe-135 возникает лишь при делении u-235, потому что выход xe-135 слабо меняется из-за присутствия других делящих ядер. после пуска реактора количество xe-135 вначале довольно резко возрастает, а затем, через некоторое время из-за ряда процессов достигает стационарного уровня (при работе реактора на стационарном уровне мощности). после остановки реактора количество ядер xe-135 увеличивается и проходит через максимум. при уменьшении потока нейтронов до нуля прекращается убыль ядер xe-135 вследствие поглощения нейтронов, которая является преобладающей при достаточно больших мощностях. в то же время скорость образования ядер xe-135 уменьшается гораздо медленнее, так как время жизни i-135 достаточно велико. таким образом, после остановки реактора происходит уменьшение реактивности (обусловленное увеличением отравления ксеноном), которое принято называть йодной ямой. поэтому при пуске реактора после кратковременной остановки требуется запас реактивности для компенсации йодной ямы. с помощью специальных режимов остановки реактора удается заметно уменьшить глубину йодной ямы, а значит, и запас реактивности, необходимый для пуска реактора после кратковременной остановки. нестационарное отравление реактора происходит не только при остановке реактора, но и при любом изменении его мощности. если мощность реактора снижается, то имеет место травление аналогичное йодной яме, но меньшем в масштабе. увеличение мощности сопровождается обратным эффектом - количество ксенона сначала уменьшается, а спустя некоторый промежуток времени увеличивается. теперь рассмотрим отравление реактора sm-149. потеря нейтронов за счет отравления самарием значительно меньше, чем за счет отравления ксеноном. аналогично xe-135, после пуска реактора для sm-149 наблюдается сначала рост концентрации самария, а потом насыщение. время насыщения определяется мощностью реактора. при остановке реактора происходит возрастание количества ядер sm-149 вследствие радиоактивного распада рm-149 и наблюдается явление, аналогичное йодной яме, с тем, однако, отличием, что число ядер sm-149 монотонно возрастает во времени (практически приближается к насыщению). последнее связано со стабильностью sm-149. количество самария при насыщении тем больше, чем на большей мощности работал реактор до остановки. уменьшение реактивности при остановке реактора, обусловленное отравлением sm-149, значительно меньше глубины йодной ямы, зато в отличие от последней оно сохраняется во времени. т.е. снижение реактивности вследствие поглощения нейтронов в активной зоне реактора образующимися продуктами деления (главным образом, xe-135 и sm-149).




Poison, английский
  1. A substance with an inherent property that tends to destroy life or impair health

  2. Veneno

  3. A substance which can kill or harm body tissues if eaten or drunk  verb to harm or kill someone with a poison comment: the commonest poisons, of which even a small amount can kill, are arsenic, cyanide and strychnine. many common foods and drugs can be poisonous if taken in large doses. common household materials such as bleach, glue and insecticides can also be poisonous. some types of poisoning, such as salmonella, can be passed to other people through lack of hygienic conditions.


Poison, французский

Poison control center, английский

Poison ivy, английский
    American plants whose leaves can cause a painful rash if touched


Poison message, английский
    A message containing information that an application cannot successfully process. a poison message is not a corrupt message, and may not be an invalid request.


Poison pie, английский
    Something revolting. example that meal was poison pie.


Poison pill, английский
  1. Anti-takeover device that gives a prospective acquiree`s shareholders the right to buy shares of the firm or shares of anyone who acquires the firm at a deep discount to their fair market value. named after the cyanide pill that secret government agents are said to be instructed to swallow if capture is imminent.

  2. Мера предотвращения или удорожания нежелательного


Poison put, английский
    A covenant allowing the bondholder to demand repayment in the event of a hostile takeover.


Poison reverse, английский
    A process that, used with split horizon, improves routing information protocol (rip) convergence over simple split horizon by advertising all network ids. however, the network ids learned in a given direction are advertised with a hop count of 16, indicating that the network is unavailable.


Poison-message queue, английский
    A subqueue of the application queue where poison messages get moved to be later processed by a poison-message handling application.


Poisoning, английский
  1. Venenoso

  2. A condition in which a person is made ill or is killed by a poisonous substance

  3. Of an exhaust catalyst, degrading or rendering ineffective by action of lead or other compounds in exhaust gas. pole trailer (1) full


Poisoning fun, английский
    Poisoning by eating a poisonous fungus


Poisoning staphyl, английский
    Poisoning by staphylococci in food


Poisonous, английский

Poisonous gas, английский
    A gas which can kill or can make someone ill


Poisons act, английский
    In the uk, one of several acts of parliament which regulate the making, prescribing and selling of drugs, e.g. the pharmacy and poisons act 1933, misuse of drugs act 1971, or poisons act 1972


Reactor, английский
  1. Реактор

  2. Swg

  3. The static reaction member of a torque converter,


Reactor & turbine building, английский
    Rtb


Reactor compartment, английский
    Rc


Reactor containment, английский
  1. Оболочка реактора (дополнительное ограждение реактора, рассчитанное на удержание внутри радиоактивности при давлении в несколько кг

  2. Rc


Reactor control, английский

Загрязнение, русский
  1. Любое нежелательное изменение воздуха, воды или пищи веществом (веществами), обладающим токсическим или иным вредным действием на здоровье, или вызывающее неприятные, однако не обязательно вредные для здоровья изменения.

  2. Привнесение в геологическую среду или возникновение в ней новых, обычно не характерных для нее физических, химических или биологических агентов. з. может быть природным (извержение вулкана, деградация озонового слоя в результате космической бомбардировки) и антропогенным, вызванным деятельностью человека. к основным объектам, подвергающимся з., относятся воды (в том числе, подземные), воздух, почвы. по своему характеру з. может быть физическим (тепловое, радиоактивное, электромагнитное), механическим, химическим, биологическим или комплексным.

  3. Примесь или инородное тело, находящееся в материале или окружающей среде, которая воздействует на одно или более свойств материала.

  4. Этот термин включает накопление и рост морских организмов на погруженной металлической поверхности и также включает накопление напластований (обычно неорганических) на трубчатых соединениях теплообменника. см. также biological corrosion — биологическую коррозию.


Накопления, русский

Breeding gain, английский
    Избыточная наработка ядерного горючего (разница между получаемым и затрачиваемым горючим) см. также surplus breeding


Время удвоения ядерного горючего, русский