Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Manufacturing clause

Глоссарий для перевода патентов (английский-русский)
    Положение об обязательном выпуске (книги, охраняемой авторским правом, которая должна обязательно издаваться в сша в течение определенного периода времени во избежание потери авторского права)




Clause, английский
  1. Часть формулы изобретения

  2. In the aia documents, a subdivision of a subparagraph, identified by four numerals, e.g., 3.3.10.1. claustral, cloistral pertaining to a cloister. clavel, clavis a keystone of an arch.

  3. N элементарное предложение, клауза1 adverbial ~ обстоятельственное придаточное: ~ ~ of comparison сравнения ~ ~ of concession уступки ~ ~ of condition условия (син. conditional sentence) ~ ~ of manner образа действия ~ ~ of place места ~ ~ of purpose цели (син. final ~) ~ ~ of reason причины ~ ~ of result следствия ~ ~ of time времени causal ~ придаточное предложение причины concessive ~ придаточное уступительное предложение consecutive ~ предложение следствия final ~ придаточное предложение цели (син. adverbial ~ of purpose) main ~, principal ~ главное предложение (в составе сложноподчинённого ) relative ~ определительное придаточное предложение subordinate ~ придаточное предложение

  4. Составная часть; компонент; раздел (оператора); утверждение; предложение; дизъюнкт

  5. Статья; пункт; условие

  6. A fact or a rule in prolog.

  7. In transact-sql, a subunit of an sql statement. a clause begins with a keyword.

  8. Section or small part of a document

  9. Section or small part of a document a part of a document, agreement, proposal, or contract that gives more detail


Clause, английский

Clause de sauvegarde, французский

Clause limiting responsibilities of the charterers, shippers and receivers of cargo., английский

Clause —• часть формулы изобретения, английский

Claused bill of lading, английский
    A bill of lading with a notation that indicates damage or shortage. also called foul bill of lading and are the opposite of clean bills of lading.


Clauses de sauvegarde, французский

Clauses du contrat, французский

Clauses of the institute of london underwriters (ilu), английский

Clausewitz, английский

Manufactura, латинский

Manufacturability, английский
    Технологичность


Manufacture, английский
  1. (брит.) производство (в патентном законодательстве великобритании это понятие включает не только изготовление изделия, но и любой способ его сохранения, улучшения или восстановления)

  2. Изделие


Manufacture, английский

Manufacture of construction materials, английский

Manufactured, английский

Manufactured -, английский
    Дроблёный песок; искусственный песок


Manufactured building, английский
    A structure which is substantially or wholly made in a manufacturing plant for installation or assembly at a building site.


Manufactured building and precut building., английский

Manufactured building., английский

Manufactured fiber, английский
  1. A class name for various genera of fibers (including filaments) produced from fiber forming substances which may be polymers synthesized from chemical compounds (acrylic, nylon, polyester, polyethylene), modified, or transformed natural polymers (cellulose-based fibers like acetate and rayon) and minerals, e.g. glasses. the term manufactured usually refers to chemically produced fibers to distinguish them from truly natural fibers such as cotton, wool, silk, and flax.

  2. A class name for various genera of fibers (including filaments) produced from fiber-forming substances which may be: (1) polymers synthesized from chemical compounds, e.g., acrylic, nylon, polyester, polyethylene, polyurethane, and polyvinyl fibers;

  3. Minerals, e.g., glasses. the term manufactured usually refers to all chemically produced fibers to distinguish them from the truly natural fibers such as cotton, wool, silk, flax, etc.


Обязательно, русский
    Обязательно , непременно


Meet the examiner’s objections, английский
    Снять возражения эксперта


Lost art, английский
    Забытые технические решения (решения, использовавшиеся много лет назад и затем забытые и не порочащие новизну) м