Глоссарий





Новости переводов

20 мая, 2024

Особенности редактирования презентации в формате pptx

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Параметры состояния

Общая лексика
    , физические величины, имеющие объективную меру и характеризующие макроскопическое состояние системы: давление, температура, плотность, концентрации компонентов, магнитная индукция и т. п.




Параметр, русский
  1. 1. в математике – величина, входящая в формулы и выражения, значение коей в рамках рассматриваемой задачи является постоянным.

  2. (от греч . parametron - отмеривающий) в математике, величина, числовые значения которой позволяют выделить определенный элемент (напр., кривую) из множества элементов (кривых) того же рода. напр., в уравнении x2 + y2 = r2 величина r является параметром окружности.

  3. (в технике) , величина, характеризующая какое-либо свойство процесса, явления или системы, машины, прибора (напр., электрическое сопротивление, теплоемкость, быстродействие, масса, коэффициент трения и др.). параметры могут быть сосредоточенными (напр., емкость электрического конденсатора, масса подвешенного к балке груза) и распределенными в пространстве (напр., индуктивность линии электропередачи).

  4. В математике — константа в формуле или модели; в статистике и эпидемиологии — измеряемая характеристика популяции, часто оцениваемая статистикой, например, средней, стандартным отклонением, коэффициентом регрессии. в обычной жизни термин используется шире: «постоянный элемент или фактор, особенно выполняющий функции предела или границы». словарь the new fowler’s modern english usage (1996) предлагает множество других вариантов и слов, близких по значению, например, граница, критерий, фактор, ограничение, характеристика. при этом подразумевается, что данного слова лучше избегать, т.к. его значение теряется за слишком частым употреблением.

  5. Величина, характеризующая основные существенные особенности процессов или объектов

  6. Понятие в характеристике функциональной зависимости между независимыми переменными и зависимой переменной, когда отношения количественно измеримы, результирующие коэффициенты - это параметры. если точные значения неизвестны, то коэффициенты могут быть заданы буквами. например, в уравнении спроса p=a-bq (где p = цена и q = объем спроса), параметрами будут а и -b. эмпирическое исследование может дать оценку этих двух коэффициентов.

  7. В описании динамического блока определяет настраиваемые свойства для динамического блока путем указания положений, расстояний и углов для геометрии в блоке.

  8. Количественная характеристика свойств чеголибо или коголибо.


Параметр возврата, русский
    Максимальное значение физической величины, при котором происходит возврат


Параметр гибкости, русский
    Нормированная гибкость, характерная для материала.


Параметр зависимости блока, русский
    Размерная зависимость, для которой имеется соответствующая информация о вариации блока. см. также динамическая зависимость и аннотативная зависимость


Параметр качества обслуживания, русский

Параметр количества движения;, русский

Параметр объекта прогнозирования, русский
    Parametre de prevision (de la prospective)


Параметр окружающей среды, русский

Параметр отпускания, русский
    Максимальное значение физической величины, при котором происходит отпускание


Параметр отсечения; отрезок, русский

Параметр передачи, русский

Параметр режима электрова-, русский
    Каждая величина из совокупности ве- куумного прибора личин, характеризующих режим электро-


Параметр срабатывания, русский
    Минимальное значение физической величины


Параметр схемы эцп, русский

Параметр трогания при срабатывании, русский
    Максимальное значение физической величины, при котором происходит тро- гание реле при


Параметр удара, русский
    , то же, что прицельное расстояние.


Параметр удержания, русский
    Минимальное значение физической величины, при котором обеспечивается удержание


Параметр физический, русский
    Физическая величина, рассматриваемая при измерении данной физической величины как вспомогательная.


Параметр характеристик ошибок, русский

Параметр холла, русский

Параметр эксплуатационный, русский
    Параметр, характеризующий объект в эксплуатационном отношении


Температура, русский
  1. Температура , низкая температура

  2. (от лат . temperatura - надлежащее смешение, нормальное состояние), физическая величина, характеризующая состояние термодинамического равновесия системы. температура всех частей изолированной системы, находящейся в равновесии, одинакова. если система не находится в равновесии, то между ее частями, имеющими различную температуру, происходит теплообмен. более высокой температурой обладают те тела, у которых средняя кинетическая энергия молекул (атомов) выше. измеряют температуру термометрами на основе зависимости какого-либо свойства тела (объема, электрического сопротивления и т. п.) от температуры. теоретически температура определяется на основе второго начала термодинамики как производная от энергии тела по его энтропии. так, определяемая температура всегда положительна, ее называют абсолютной температурой или температурой по термодинамической температурной шкале (обозначается т). за единицу абсолютной температуры в си принят кельвин (к). значения температуры по шкале цельсия (t, °с) связаны с абсолютной температурой соотношением t=t-273,15k (1 °с=1 к).


Концентрации, русский

Температур, русский

Парамеции, русский
    (туфельки) , семейство простейших подкласса равноресничных инфузорий. длина до 0,3 мм. ок. 15 видов. пресноводные, реже солоноватоводные, свободноживущие. используются в лабораторных исследованиях.


Параметрическое возбуждение колебаний, русский
    , возбуждение колебаний в системе в результате периодического изменения величины какого-либо из ее энергоемких параметров, напр. емкости или индуктивности, в случае электромагнитных колебаний в колебательном контуре. параметрическое возбуждение колебаний наступает только при определенных соотношениях между частотой собственных колебаний ?0 системы и частотой ?п изменения параметра. наиболее благоприятно условие: ?п = 2?0.