Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Перья

Общая лексика
    , роговые образования кожи у птиц, покрывающие большую часть их тела. контурные перья участвуют в образовании несущих поверхностей крыльев (маховые), хвоста (рулевые), покрывают тело (кроющие). нитевидные перья и щетинки выполняют осязательную функцию. пуховые перья и пух (разновидность перьев) предохраняют тело от охлаждения. большинство птиц смазывают перья секретом копчиковой железы (улучшаются эластичность и водоотталкивающие свойства).


Feather, английский
  1. (see swine`s or swedish feather.) it is used variously. (see also full feather and white feather.)

  2. [1] the plume created by a submarine periscope moving through the water. [2] the foamy spray at the stem of a moving craft. [3] to sail so close to the wind that the forward edge of the sail luffs. [4] to turn the blade of an oar parallel to the water during the return stroke. [5] to adjust the pitch of a naval or aviation propeller so that it creates no forward thrust.

  3. Размыть края выделения (в графических пакетах)

  4. A small fracture inside a diamond, sometimes extending to its surface and sometimes completely enclosed.

  5. Cleavage or fracture; may be transparent, but usually has a whitish appearance when seen at right angles to the break. also called a gletz.

  6. A feather is a type of inclusion or flaw within a diamond. it is described often as a small crack, fracture or break, and does not refer to an actual feather in the diamond, as many think.

  7. To rotate the pitch of the propeller blades until they are oriented directly into the airflow, providing the least air resistance and no thrust. the propeller is usually feathered when an engine fails.

  8. The tuft of hair on the horse’s fetlock

  9. Длинная шерсть на лапах собак

  10. Slang term for the row of five white lights mounted at an angle above a (cleared) colour light signal to give an indication of route.




Образования, русский
    Плазмолеммы


Разновидность, русский
  1. Разновидность, видоизменение, вариант, вариация; разночтения, версия. , вариант

  2. , в биологии - таксономическая категория (ранг) ниже подвида в систематике растений. разновидность - группа особей, отличающихся от типичных для вида особей какими-либо второстепенными признаками (характером роста, окраски).


Большинство, русский
    Большинство (абсолютное, значительное, относительное, подавляющее, квалифицированное), большая часть. прот. меньшинство. ср. часть.


Эластичность, русский
  1. Реакция одной переменной на небольшое относительное изменение другой, например, изменение спроса на экспортируемые промышленные товары вследствие изменения курса валюты или изменение спроса в результате изменения цен. товары считаются менее "эластичн

  2. , способность материала или изделия испытывать значительные упругие деформации без разрушения при сравнительно небольшой действующей силе. к эластичным материалам относится, напр., резина.

  3. Чувствительность; степень, в которой одна переменная (например, величина спроса) реагирует на изменение другой (например, цены).

  4. Свойство твердого материала при приложении определенной нагрузки, ведущей к деформации, возвращаться в исходное состояние после снятия нагрузки.


Песенник, русский
    , сборник популярных песен и романсов, часто с нотами. в россии в числе первых попыток научно обобщить песенный материал - "собрание разных песен" м. д. чулкова (без нот, ч. 1-4, 1770-74), "собрание русских простых песен с нотами" в. ф. трутовского (ч. 1-4, 1776-95).


Перьевые клещи, русский
    , надсемейство клещей отряда акариформных. длина 0,3-0,5 мм. ок. 2000 видов, распространены широко. паразитируют на перьях птиц, вызывая их выпадение. нимфы иногда проникают под кожу птиц.