Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Поло

Общая лексика
  1. (англ . polo), 1) командная спортивная игра на поле (274 х 182 м) с деревянным мячом (диаметром 8 см, массой 120-135 г) и клюшками, верхом на лошадях, обычно невысоких, специально выезженных - т. н. поло-пони. зародилась много веков назад у кочевых народов центр. азии. в современном виде возрождена английскими военнослужащими в индии (ок. 1850) и завезена в великобританию (1871). распространена также в сша, италии, аргентине, мексике. в программе олимпийских игр в 1900, 1908, 1920-24, 1936. 2) см. водное поло.

  2. (polo) гаспар хиль (ок . 1529 - ок. 1591), испанский писатель. автор романа в стихах и прозе "влюбленная диана" (1564).

  3. (polo) марко (ок . 1254-1324), итальянский путешественник. родился на о. корчула (далматинские о-ва, ныне в хорватии). в 1271-75 совершил путешествие в китай, где прожил ок. 17 лет. в 1292-95 морем вернулся в италию. написанная с его слов "книга" (1298) - один из первых источников знаний европейцев о странах центр., вост. и юж. азии.

  4. (polo) марко (ок . 1254, венеция или остров корчула - 8 января 1324, венеция), венецианский купец, путешественник и писатель. путешествие в китай удачливые венецианские купцы, выходцы из далматинских славян никколо и маффео поло, отец и дядя марко, много лет вели торговлю со странами востока. в 1271 они взяли 17-летнего юношу в свое очередное торговое предприятие, затянувшееся без малого на четверть века. из венеции они попали в акку (палестина), оттуда в порт айас (южное побережье азии), пересекли армянское нагорье и спустились по тигру до порта басра. далее поло, вероятно, добрались до тебриза и через керман прибыли в ормуз, предполагая достичь китая морем. однако суда показались купцам очень ненадежными, и они возвратились в керман. пройдя с караваном вдоль южных предгорий гиндукуша, они преодолели памир за 12 дней и спустились в оазис кашгар. далее, обогнув с юга пустыню такла-макан, они двигались от оазиса к оазису через пески кумтаг; от колодца к колодцу венецианцы проследовали в долину реки шулэхэ и добрались наконец до китайского города ганьчжоу (чжанье), где прожили год. возможно, именно тогда марко посетил город каракорум, самый северный пункт его путешествий. из ганьчжоу поло прошли в город синин, и в 1274 марко поступил на службу к монгольскому великому хану хубилаю. пребывание в китае и обратный путьболее 15 лет жили поло в китае, занимаясь торговлей. марко, находясь на службе у хана (он владел монгольским и двумя языками тюркской группы), неоднократно пересекал восточный китай. из его рассказов сравнительно точно можно определить лишь два маршрута: один вдоль приморской полосы прямо на юг - к городам кинсай (ханьчжоу) и зейтун (цюаньчжоу), другой - в восточный тибет, юньнань и на север индокитая. в венецию поло вернулся в 1295 морем через тебриз, сопроводив, по поручению хубилая, царевну, выданную замуж за правителя персии. "книга" марко поло и характер ее автора в 1297 марко, участвуя в морском сражении между венецией и ее торговым соседом генуей, попал в плен. в тюрьме его яркие рассказы о путешествиях в 1298 записал один из сокамерников - пленный из пизы рустичано. после освобождения в 1299 марко вернулся в родной город, где прожил еще 25 лет состоятельным человеком, несомненно, не раз повторяя свое повествование. до нас дошло более 140 списков на дюжине языков и диалектов, содержащих в основном одни и те же сюжеты из "книги о разнообразии мира...". европейцы получили некоторое представление о большой стране китай, якобы сказочно богатой японии, островах ява и суматра, о богатейшем цейлоне и мадагаскаре. европейцы впервые узнали о бумажных деньгах, саговой пальме, о горючих "черных камнях" (каменном угле) и, главное, о местонахождении пряностей, ценившихся на вес золота. это сообщение вдохновляло купцов на поиски путей приобретения пряностей, что в дальнейшем привело к уничтожению арабской торговой монополии и, в конечном итоге, к переделу мира. за склонность к преувеличениям, вымыслу марко получил прозвище "миллион". современникам было нелегко разобраться, где у марко поло правда, а где разыгравшаяся фантазия. в 14-15 веках "книга" марко служила одним из руководств для картографов, хотя в оценке расстояний он ошибался чаще всего. его географическая номенклатура в значительной степени повторяется на многих картах, в том числе таких известных, как каталонская (1375) и круговая фра-мауро (1459). большую роль книга марко сыграла в истории великих географических открытий, став настольной книгой для выдающихся космографов, португальских и испанских мореплавателей, в том числе для христофора колумба, чьей рукой спустя 200 лет сделаны пометки на полях. сочинение поло принадлежит к числу тех редких средневековых произведений, которые читаются до сих пор. в книге много народных поверий, легенд и сказок. биографы представляют марко как весьма энергичного, выдержанного и терпеливого человека. он имел дар наблюдателя, был хорошим, но увлекающимся рассказчиком, довольно правдивым при передаче чужих сведений. марко поло обладал типичной чертой венецианцев той эпохи - жаждой наживы, а в последние годы жизни стал придирчивым и проявлял скаредность по отношению к жене, трем дочерям и ближайшим родственникам, что приводило к частым ссорам и даже судебным разбирательствам. перед смертью марко дал вольную одному из своих рабов и завещал ему крупную сумму денег.


Polo, английский
    Polar orbital lunar observatory




Специально, русский
    Специально , умышленно


Итальянский, русский

Путешественник, русский
    Путешественник, путник, странник, приезжий, пассажир, турист, паломник, пилигрим; скиталец.


Путешествие, русский
    Путешествие, путь, шествие, странствие, поездка, хождение, паломничество, пилигримство, вояж, экскурсия. кругосветное путешествие. круговая поездка по европе. из дальних странствий возвратясь. ср. путь.


Источников, русский

Поло де медина, русский
    (polo de medina) сальвадор хасинто (ок . 1603 - ок. 1676), испанский писатель, священник. автор прозаических сатир "приют неисцелимых", "путешествие из этого мира в иной" (1636), книги стихотворных эпиграмм "забава муз" (1637).


Полносборное строительство, русский
    , название индустриальных методов возведения зданий и сооружений из крупноразмерных сборных (унифицированных) конструктивных элементов и деталей, полностью изготовляемых на заводах.