Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Translating UMI-CMS based website

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Presumptive disability

Глоссарий по правам человека (словарь иммигранта)
    Предположительная нетрудоспособность


Предположительная нетрудоспособность, русский
    Presumptive disability




Disability, английский
  1. Нетрудоспособность

  2. Disabilidad

  3. Invalidez, minusvalía, discapacidad, incapacidad, inhabilidad

  4. Инвалидность, нетрудоспособность

  5. According to the americans with disabilities act, a legally specified incapacity or disqualification.

  6. A condition in which part of the body does not function in the usual way and makes some activities difficult or impossible.  learning disability ‘…disability – any restriction or lack (resulting from an impairment) of ability to perform an activity in the manner or within the range considered normal for a human being’ [who]

  7. Инвалидность; недееспособность; нетрудоспособность disability-adjusted life years (daly)

  8. Инвалидность; недееспособность; нетрудоспособность

  9. Недееспособность

  10. Impairment, handicap

  11. Impairment, handicap a physical or mental condition that limits, but does not prevent, the performance of certain tasks (for example, a person who is blind or deaf)

  12. The inability to perform all or part of one’s occupational duties because of an accident or illness. this can be due to a sickness, injury or mental condition and does not necessarily have to have been caused by the job itself.

  13. `disability` has a special legal meaning under the equality act, which is broader than the usual way you might understand the word. the equality act says that you have a disability if you have an impairment that is either physical or mental and the impairment has a substantial, adverse and long term effect on your normal daily activities.


Disability denial notice, английский
    Извещение об отказе признать нетрудоспособным


Disability determination services, английский
    Служба по определению нетрудоспособности


Disability discrimination, английский
    When someone is treated worse because of their physical or mental health condition, this is known as `disability discrimination`. the equality act is the law that explains what a disability is, and when worse treatment counts as discrimination. generally, you have to show that you have a disability before you can challenge worse treatment as disability discrimination. the exceptions to this are if you received worse treatment because your employer thinks you`re disabled but you`re not, or because of your association with a disabled person. see our pages on disability discrimination for more information.


Disability evaluation specialist, английский
    Специалист по оценке инвалидности


Disability freeze, английский

Disability glare, английский
    Glare that reduces visual performance and visibility and often is accompanied by discomfort. disappearing stair, folding stair, loft ladder a swinging stair, usually a folding ladder, which enables passage to an attic space or loft. the stair is fixed to a trapdoor which, when closed, hides the stair from viewers below.


Disability income insurance, английский
    Health insurance that is paid to a policyholder who experiences a loss of income due to an injury or an illness. disability insurance plans pay a portion of the salary of a disabled worker until his/her retirement age.


Disability insurance, английский
    Страхование на случай нетрудоспособности


Disability insurance benefits, английский
    Страховые выплаты по нетрудоспособности


Disability-adjusted life years, английский

Disability-adjusted life years (daly), английский
    Индекс dalys или годы жизни, скорректированные на инвалидность показатель бремени заболевания в определенной популяции и эффективности лечения. он основываются на внесении поправки к ожидаемой продолжительности жизни (life expectancy) на долговременную инвалидность, по данным официальной статистики.


Presumptive, английский
  1. Предположительный. характеристика, которая основана на предпо-ложениях о возможной истине, а не на достоверном факте [15].

  2. Предположительный. характеристика, которая основана на предположениях о возможной истине, а не на достоверном факте [15].


Presumptive address, английский

Presumptive bearing pressure, английский
    The vertical bearing pressure which is permitted in the absence of extensive investigation and testing.


Presumptive damages, английский
    Штрафные убытки


Presumptive evidence, английский
    Is such as by a fair and reasonable interpretation is deducible from the facts of a case.


Presumptive instruction, английский
    Исходная команда; команда до модификации


Presumptive negative, английский
    Предположительно отрицательный. проба или образец, которые обозначены как отрицательные по результатам отборочного анализа. обычно дальнейшие исследования не проводятся, поэтому достоверные факты о содержимом такого образца или пробы отсутствуют.


Presumptive parole, английский
    The date at which an inmate in south dakota sentenced after july 1, 1996 can expect to become eligible for parole release. privileged/legal correspondence- *incoming and outgoing first class mail or packages which, on the face of the envelope or package, clearly identifies the sender or recipient as an attorney (must be licensed to practice in state or united states courts), an approved designee of said attorney, a judge or an officer of the court (state or federal); or an organization or entity which is known to provide legal services to offenders. *incoming and outgoing mail from specific governmental officials or agencies, or incoming mail from other governmental officials or agencies that identify the mail as “legal” or “privileged”.


Нетрудоспособность, русский
  1. Невозможность вследствие медицинских или социальных противопоказаний продолжать привычную профессиональную деятельность. н. подразделяют на: временную, полную и частичную.

  2. Состояние здоровья, при котором рабочий или служащий вследствие заболевания или увечья не имеет возможности выполнять

  3. , временная или постоянная утрата трудоспособности вследствие болезни, несчастного случая или других причин. в российской федерации - основное условие для назначения пенсии, пособия и предоставления некоторых льгот.

  4. Установленная врачом (врачебной комиссией) потеря общей или профессиональной


Предположительная нетрудоспособность, русский
    Presumptive disability


Предпенсионный (период), русский
    Pre-retirement