Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Diplopia

Глоссарий терминов и сокращений по оптическим линзам
  1. Double vision; normally the object which is being observed is single and objects in front and behind this object are seen double (diplopia).

  2. A condition in which someone sees single objects as double. also called double vision


Диплопия, русский
  1. Явление раздвоения видимого образа при отклонении в сторону направления зрительной оси одного из глаз: образ от одного глаза совпадает с предметом, а образ от другого (с отклоненной осью) выходит за пределы предмета и располагается рядом. после коррекции

  2. Явление раздвоения видимого образа при отклонении в сторону направления зрительной оси одного из глаз: образ от одного глаза совпадает с предметом, а образ от другого (с отклоненной осью) выходит за пределы предмета и располагается рядом. после коррекции зрительной оси глаза изображение вновь совпадет с предметом. диплопия бывает врожденной, в определенном смысле – патологической. ею объясняется явление косоглазия: если от рождения зрительная ось одного из глаз отклоняется по вертикали от зрительной оси другого глаза, то оказывается невозможным совмещение изображений левого и правого глаза для получения нормального бинокулярного изображения. невыносимое для психики раздвоение видимых образов устраняется тем, что зрительная ось одного из глаз резко отклоняется в сторону, в результате чего бинокулярное изображение не возникает (в зоне четкого видения). оказывается, что если с помощью специальных очков скорректировать вертикальное взаимное отклонение осей зрительных, то косоглазие «автоматически» пропадает. на явлении диплопии основан один из способов выявления зрительных галлюцинаций. если нажать пальцем на один из глаз, смещая его зрительную ось, то видимые реальные предметы раздвоятся, тогда как галлюцинаторные видения останутся слитными. на явление диплопии опирается также известный способ разглядывания стереофотографий или стереорисунков без помощи стереоскопа. держа стереофото прямо перед глазами, нужно смотреть «сквозь него», разводя зрительные оси глаз так, как при взгляде вдаль. при этом каждая из половин стереофотографии как бы раздваивается, получается четыре изображения; затем два внешних изображения расходятся, а два внутренних сливаются в единое объемное изображение. трудность здесь в том, что, глядя «вдаль», нужно аккомодировать глаза так, как требуется для разглядывания рисунка, находящегося на небольшом расстоянии от глаз, – иначе объемное изображение будет нечетким и просто не воспримется, как объемное. это требует некоего навыка, и к тому же довольно утомительно для глаз.

  3. (от греч . diploos - двойной и ops - глаз), двоение в глазах при параличах и парезах глазодвигательных мышц, зависит от поражения ядер или стволов соответствующих нервов.

  4. Двоение изображения рассматриваемого предмета, обусловленное отклонением зрительной оси одного глаза.




Direct field of vision, английский
    That portion of the field which is seen by the macula.


Dilation, английский
  1. A process by which the pupil is temporarily enlarged with special eye drops (mydriatic); allows the eyecare specialist to better view the inside and back of the eye. diopter (d) – a unit of measurement of the refractive power of the lens. a lens whose focal point is one meter has a power of one diopter. a lens whose focal length is one-fourth of a meter has a power of four diopters.

  2. Растяжение временного интервала

  3. In image processing, the condition of a binary image where the pixel in the output image is a 1 if any of its eight closest neighbors is a 1 in the input image. see also closing, erosion and opening.

  4. In image processing, the condition of a binary image where the pixel in the output image is a 1 if any of its eight closest neighbors is a 1 in the input image. see also closing, erosion, mathematical morphology and opening.1 directional properties, material: properties whose magnitudes depend on the relation of the test axis to the specific direction in the metal, resulting from preferred orientation or from fibering in the structure. see anisotropy.1 directional properties, radiation: radiation properties (emissivity, absorptivity, reflectivity) as referenced to a particular direction. see also hemispherical properties, radiation.1

  5. In image processing, the condition of a binary image where the pixel in the output image is a 1 if any of its eight closest neighbors is a 1 in the input image. see also closing; erosion; and opening.