Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Пневмоторакс травматический

Глоссарий медицинских терминов


    Traumaattinen ilmarinta, финский



    Пневмоторакс, русский
    1. (гр. pneumo-воздух + thorax грудная клетка) — скопление воздуха или газа в плевральной полости. различают п.: полный и частичный, одно- и двусторонний, закрытый и открытый; клапанный, осумко-ванный, рецидивирующий, врожденный и лечебный.

    2. (от греч . pneuma - дуновение, воздух и thorax - грудь), скопление воздуха или газов в полости плевры. самопроизвольный (спонтанный) пневмоторакс возникает при разрыве легочных альвеол (туберкулез, эмфизема легких); травматический пневмоторакс - при повреждении грудной клетки. искусственный пневмоторакс (введение воздуха или газа в полость плевры специальной иглой) применяется для лечения туберкулеза: вызывает сдавливание больного легкого и спадение каверны.


    Пневмоторакс закрытый, русский

    Пневмоторакс искусственный, русский

    Пневмоторакс открытый, русский

    Пневмоторакс спонтанный, русский

    Пневмоторакс экстраплевральный, русский

    Травматический, русский
      (от греч. trauma повреждение) – появляющийся в результате повреждения или глубоких переживаний; травматические неврозы, или психоневрозы, – тяжелые нервные расстройства, наступающие в результате телесных или психических травм и протекающие в основном в виде неврастении, ипохондрии, истерии или их смешанных форм (см. глубинная психология).


    Травматический аборт, русский
      (лат. traumaticus раневой, поврежденный) — выкидыш в результате какого-л. механич. воздействия на организм матери или плода. т. а. чаще бывает в последней трети беременности и не сопровождается специфическими признаками. плод изгоняется спустя 4—12 ч, реж


    Травматический ателектаз, русский

    Травматический отек холки, русский
      (гр. oidema отек, лат. regio dorso-scapularis область холки, traumaticus травматический) — бывает у рабочих лошадей после продолжительной и тяжелой работы, чаще в жаркую погоду.


    Травматический перикардит, русский
      (лат. pericardium околосердечная сумка + rp. -itis воспаление, лат. traumaticus относящийся к травме, к ранению или вызванный травмой, ранением или контузией)— воспаление околосердечной сумки, вызванное острым предметом. встречается у кр. рог. скота, реже


    Травматический перитонит, русский
      (лат. peritoneum брюшина + rp. -itis воспаление, лат. traumaticus травматический), воспаление брюшины — встречается у всех животных, но чаще у рог. скота и лошадей.


    Травматический пневмоторакс, русский

    Травматический ретикулит, русский
      (лат. reticulum сетка + rp. -itis воспаление) — травматическое воспаление стенки сетки без поражения ее серозной оболочки. т. р. вызывается проникновением вместе с кормом колющих пред255


    Травматическое сжатие, русский

    Traumaattinen ilmarinta, финский

    Itsesyntyinen jänniteilmarinta, финский