Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Сосновая пяденица

Общая лексика
    , бабочка семейства пядениц; вредитель сосны в евразии и сев. америке. крылья темно-бурые или рыжие, с полосами. питается (гусеницы) хвоей.




Пяденицы, русский
    , семейство бабочек. крылья в размахе 13-50 мм (редко до 80 мм). гусеницы пяденицы при движении как бы пядями (пяденями) измеряют путь. ок. 15 тыс. видов. распространены широко. многие - вредители садов, лесов и парков.


Сосна, русский
  1. , род хвойных вечнозеленых деревьев и (реже) стелющихся кустарников семейства сосновых. ок. 100 видов, главным образом в умеренном поясе северного полушария. одна из главных лесообразующих пород. источник строевой древесины и многих химических продуктов (скипидар, канифоль, деготь, витамин с - из молодой хвои, и т. д.). семена сосны кедровой, сосны итальянской (пинии) съедобны. 5 видов охраняются.

  2. , река в европейской части российской федерации, правый приток дона. 296 км, площадь бассейна 17,4 тыс. км2. средний расход воды 75 м3/с.


Сосна (дерево), русский

Сосна (материал), русский

Сосница, русский
    , поселок городского типа на украине, черниговская обл., в 18 км от ж.-д. ст. мена. 8,2 тыс. жителей (1991). пищевая и др. промышленность. литературно-мемориальный музей а. п. довженко (родился в соснице).


Сосновая древесина, русский

Сосновая совка, русский
    , бабочка семейства совок; вредитель сосны в евразии и сев. америке. передние крылья серо-бурые, коричневые, красно-коричневые, с темными полосами, задние - серо-бурые. питается (гусеницы) хвоей, почками, молодыми побегами.


Сосновец, русский
    (sosnowiec) , город на юге польши, в верхнесилезской агломерации. 259 тыс. жителей (1991). добыча каменного угля. черная металлургия, машиностроение, текстильная, швейная промышленность.


Сосновка, русский
  1. , город (с 1962) в российской федерации, кировская обл., пристань на р. вятка. железнодорожная станция. 15,3 тыс. жителей (1993). судостроительный завод, деревообрабатывающий комбинат; лесоперевалочная база.

  2. , город (с 1968) на украине, львовская обл., на р. зап. буг. железнодорожная станция (селец-завоне). 13,6 тыс. жителей (1991). добыча каменного угля.


Сосновоборск, русский
    , город (с 1985) в российской федерации, красноярский кр., в 20 км к северо-востоку от красноярска. 31 тыс. жителей (1993). завод автомобильных прицепов.


Сосновый, русский

Сосновый бор, русский
    , город (с 1973) в российской федерации, ленинградская обл., близ побережья финского зал. железнодорожная станция (калище). 58,2 тыс. жителей (1993). ленинградская аэс. машиностроительный завод кормоприготовительной техники.


Сосновый вертун, русский
    , болезнь сосны, вызываемая ржавчинными грибами. искривление побегов.


Сосновый шелкопряд, русский
    , бабочка семейства коконопрядов; вредитель хвойных древесных пород в евразии и сев. америке. крылья серовато-коричневые, передние с полосами и белым пятном. питается (гусеницы) хвоей.


Сосногорск, русский
    (до 1957 ижма) , город (с 1955) в российской федерации, республика коми, на р. ижма. железнодорожная станция. 30,9 тыс. жителей (1993). предприятия железнодорожного транспорта; газоперерабатывающий завод, лесная промышленность.


Сосновая совка, русский
    , бабочка семейства совок; вредитель сосны в евразии и сев. америке. передние крылья серо-бурые, коричневые, красно-коричневые, с темными полосами, задние - серо-бурые. питается (гусеницы) хвоей, почками, молодыми побегами.


Сосница, русский
    , поселок городского типа на украине, черниговская обл., в 18 км от ж.-д. ст. мена. 8,2 тыс. жителей (1991). пищевая и др. промышленность. литературно-мемориальный музей а. п. довженко (родился в соснице).