Глоссарий





Новости переводов

20 мая, 2024

Особенности редактирования презентации в формате pptx

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Стайн

Общая лексика
  1. (stein) гертруда (1874-1946) , американская писательница, теоретик литературы. модернист. формально-экспериментальная проза ("становление американцев", 1906-08, издана 1925) в русле литературы "потока сознания". биографическая книга "автобиография алисы б. токлас" (1933).

  2. (стейн) уильям хауард (1911-80) , американский биохимик. труды по химии белков (совместно с с. муром): установил первичную структуру фермента рибонуклеазы, применил метод ионообменной хроматографии для анализа белков; создал аминокислотный анализатор. нобелевская премия (1972, совместно с с. муром).


Stein, английский
    Глиняная пивная кружка




Писательница, русский
    Гижысь- ань


Становление, русский
    – переход от одной определенности бытия к другой. все существующее является становящимся, а его бытие есть становление. отношение бытия к становлению представляет собой старую проблему. у парменида становление растворяется в бытии, у гераклита – наоборот. позже, в ходе развития философии, становление опять получило приоритет перед бытием. согласно учению неотомизма о действии и потенции, становление состоит из уже осуществленного действия и из еще не осуществленной потенции (внутренние причины становления). если процесс становления вызывается производящей причиной, то направляется он др. причиной – целью. благодаря энтелехии цель может содержаться в самом становящемся. последней причиной любого становления является аристотелевский proton kinun, на место которого схоластика ставит бога. в соответствии с этим бог становится источником и одновременно целью всякого становления; см. ничто.


Автобиография, русский
  1. Автобиография , биография

  2. (от авто ... и биография), прозаический жанр, описание собственной жизни; близок мемуарам, но более сосредоточен на личности и внутреннем мире автора ("былое и думы" а. и. герцена).


Американский, русский
    ~ black chamber "американский чёрный кабинет" (дешифровальное бюро, существовавшее с 1917 по 1929 г. при государственном департаменте сша)


Рибонуклеазы, русский
  1. (рнк-азы) , ферменты, катализирующие расщепление рибонуклеиновых кислот. панкреатическая рибонуклеаза (из поджелудочной железы быка) - первый фермент, у которого была полностью определена первичная структура, т. е. последовательность составляющих его аминокислотных остатков (1960-62).

  2. Ферменты класса гидролаз (напр., кф 3.1.4.22 и 3.1.4. 23), катализирующие расщепление


Анализатор, русский
  1. Термин, введенный и. п. павловым для обозначения функциональной единицы, ответственной за прием и анализ сенсорной информации какой-либо одной модальности. нервный аппарат, выполняющий функцию анализа и синтеза раздражителей, исходящих из внешней и внутре

  2. Термин, введенный и. п. павловым для обозначения функциональной единицы, ответственной за прием и анализ сенсорной информации какой-либо одной модальности. нервный аппарат, выполняющий функцию анализа и синтеза раздражителей, исходящих из внешней и внутренней среды организма. состоит из трех частей:

  3. В системах программирования алгоритм, выполняющий анализ исходной программы. анализатор аварийного состояния [emergency (disaster situation) analyzer] - в см эвм программа, предназначенная для анализа аварийного состояния вычислительной системы и выдачи информации на печать.


Stein, английский
    Глиняная пивная кружка


Стайер, русский
  1. (англ . stayer, букв. - выносливый человек), спортсмен, специализирующийся в преодолении длинных дистанций.

  2. (англ. stayer) - лошадь, показавшая свои лучшие результаты в испытаниях на длинные дистанции.