Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Тоголок молдо

Общая лексика
    (наст . имя байымбет абдырахманов) (1860-1942), киргизский акын. исполнитель эпоса "манас". стихи-причитания, песни-жалобы. создатель киргизской басни. поэмы "революция", "свобода" и др.




Молд., русский

Молдаване, русский
    (самоназвание - молдовень) , народ, основное население молдавии (2,8 млн. человек). живут также на украине (324,5 тыс. человек), в российской федерации (172,7 тыс. человек, 1992). общая численность 3,35 млн. человек. язык молдавский. верующие молдаване - православные.


Молдаванка, русский
    , до 1917 предместье одессы, населенное рыбаками; вошло в черту города.


Молдавиан эйрлайнс, русский

Молдавит, русский

Молдавия, русский
    , республика молдова (republica moldova), государство на юго-востоке европы. 33,7 тыс. км2. население 4,36 млн. человек (1993), 65% - молдаване, украинцы, русские, гагаузы и др. гор. нас. - 47% (1992). официальный язык - молдавский. верующие главным образом православные. административно-территориальное деление. 40 районов. столица - кишинев. глава государства - президент. законодательный орган - однопалатный парламент. поверхность молдавии - холмистая равнина; наиболее приподнятая часть - возв. кодру (высота до 429 м). климат умеренно континентальный. средние температуры июля 19 °с на севере и 22 °с на юге, января соответственно от -5 до -3 °с. осадков от 400 мм на юге до 560 мм на севере в год. главные реки - днестр и прут. леса, преимущественно широколиственные, занимают св. 35% территории молдавии. заповедник "кодры". на территории молдавии существовали племенные союзы и государства гетов, скифов, римлян, готов, гуннов и др. в 1-м тыс. до н. э. - 1-м тыс. н. э. в 10 - нач. 12 вв. территория молдавии входила в состав древнерусского государства, затем галицкого и галицко-волынского княжеств. в сер. 13 - 1-й пол. 14 вв. была под властью золотой орды. с 1359 независимое молдавское княжество. в 16-18 вв. под властью османской империи. в кон. 18 в. к россии отошло левобережье днестра, в 1812 - бессарабия. в декабре 1917 - январе 1918 провозглашена советская власть. с января - марта 1918 бессарабия в составе румынии. 12.10.1924 образована молдавская асср в составе усср. в 1940 бессарабия включена в состав ссср. 2.8.1940 образована молдавская сср. в 1941 молдавия оккупирована фашистскими войсками, в августе 1944 освобождена красной армией. в июне 1990 вс молдавской сср принял декларацию о суверенитете республики. с мая 1991 принято название - республика молдова. в сентябре 1990 учрежден пост президента. молдавия - аграрно-индустриальная страна. доля в структуре национального дохода (1991, %): промышленность 38, сельское хозяйство 42, строительство 7, транспорт и связь 4, торговля и др. 9. производство электроэнергии 15,7 млрд. квт·ч (1990), главным образом на тэс. ведущая отрасль промышленности - пищевкусовая (плодоовощеконсервная, сахарная, винодельческая, маслобойная, в т. ч. производство розового, шалфейного, мятного, лавандового масел, молочная и маслосыродельная, табачная и др.). развивается машиностроение; предприятия химической, деревообрабатывающей, металлургической, легкой промышленности. площадь сельскохозяйственных угодий 2,5 млн. га (1990). важное значение имеют плодоводство, виноградарство и овощеводство. площадь плодоносящих плодово-ягодных насаждений 149 тыс. га, виноградников 171 тыс. га (1990); сбор плодов и ягод 901 тыс. т, винограда 940 тыс. т (1990). посевная площадь 1733 тыс. га (1990), в т. ч. зерновые 43% (пшеница, кукуруза), кормовые 32%, технические культуры 17% (подсолнечник, сахарная свекла, табак, эфирномасличные), овощи и картофель 8%. валовой сбор (1990, тыс. т): зерна 2500, овощей 1177, семян подсолнечника 252. пл. всех орошаемых земель 292 тыс. га. главные отрасли животноводства - молочно-мясное скотоводство, свиноводство, птицеводство. эксплуатационная длина (1992, тыс. км) железных дорог 1,15, автодорог 10,3, в т. ч. с твердым покрытием 9,7. судоходство по днестру и пруту. экспорт: продукты питания, текстиль, машины и оборудование, химические товары. основные внешнеторговые партнеры: россия, украина и др. страны содружества независимых государств (снг). денежная единица - молдавский лей.


Молдавия; см. moldova, русский

Молдавская советская энциклопедия (мсэ), русский
    , первая универсальная энциклопедия на молдавском языке. выпущена в 1970-81 главной редакцией мсэ (основана в 1967; с 1991 энциклопедическое издательство им. г. асаки) в 8 т. главные редакторы - я. гросул (1-3 т.), и. вартичан (4-8 т.). на основе мсэ изданы справочники на русском языке: "молдавская сср" (1979) и "советская молдавия" (1982).


Молдавский, русский

Молдавский лей, русский

Молдавский университет, русский
    , кишинев. организован в 1945, открылся в 1946. до 1990 назывался кишиневским университетом. готовит кадры по математическим, физическим, химическим, биологическим, историческим, филологическим, юридическим, экономическим и др. специальностям. в 1990 ок. 11,8 тыс. студентов.


Молдавский язык, русский
    , относится к романской группе индоевропейской семьи языков. официальный язык молдавии. в основе письменности до 19 в. кириллица, с 19 в. использовался русский гражданский шрифт, в 1932-39 - латинская графика, с 1939 - русский алфавит. в 1989 вс молдавии принял закон "о возврате молдавскому языку латинской графики".


Молдавское княжество, русский
    (молдавия) , государство в 1359 - сер. 19 в., включало молдавию, бессарабию, буковину. столица - яссы (с 16 в.). с нач. 16 в. под властью османской империи. в 1774 австрия захватила буковину, с 1812 бессарабия в составе россии.


Молдинг, русский
  1. Торцевая обработка плиты кромочным материалом сложной формы из древесного массива.

  2. Декоративная продолговатая накладка. используется для украшения различных поверхностей. молдинг можно посмотреть в каталоге на наше сайте.


Молдинговая машина, русский
    Механизм для механического прессования песчаных форм вокруг модели.


Молдова, русский
    (moldova) , историческая область на востоке румынии, между вост. карпатами на западе и р. прут на востоке. с 14 в. княжество (в вассальной зависимости от венгерского королевства). в 1359 стала частью молдавского княжества, включенного в 16 в. в состав османской империи. по адрианопольскому мирному договору 1829 фактически автономна (под протекторатом россии до 1856). в 1859-61 объединилась с валахией в единое государство (с января 1862 румынское княжество).


Молдова,, русский

Молдовапресс, русский
    , информационное агентство. основано в 1940 в кишиневе под названием атем (аженция телеграфикэ молдовеняскэ), ведет историю от созданного в молдавской асср в 1931 отделения радиотелеграфного агентства украины (ратау). современное название с 1990.


Молдовеняска, русский
    (букв . - молдавская), молдавский народный танец. музыкальный размер 2/4.


Молдовская возвышенность, русский
    (молдова) , в румынии, между реками прут и сирет. высота до 564 м (плато бырлад). глубоко расчленена оврагами. лесостепи, по долинам - широколиственные леса, на юге - степи. важный сельскохозяйственный район.


Молдовяну, русский
    (moldoveanu) , вершина в массиве фэгэраш в юж. карпатах; высшая точка румынии (2543 м).


Киргизский, русский

Исполнитель, русский
  1. Исполнитель , деятель

  2. Физическое или юридическое лицо, творческим трудом которого создается или исполняется произведение.

  3. Актер, певец, музыкант, танцор или иное лицо, которое играет роль, читает, декламирует, поет, играет на музыкальном инструменте или иным образом исполняет произведения литературы или искусства (в том числе эстрадный, цирковой или кукольный номер), а также режиссер-постановщик спектакля и дирижер.


Причитания, русский
    (плач) , жанр фольклора разных народов, традиционные элегические импровизации, связанные преимущественно с похоронами, свадебными, рекрутскими и другими обрядами, неурожаем, болезнью и т. п.


Тогрул-бек, русский
    (ок . 993-1063), основатель и первый правитель (с 1038) сельджукского государства.


Тоглук-тимур, русский
    (? - ок . 1363), основатель и хан моголистана, родоначальник династии, правивший в вост. туркестане до 70-х гг. 16 в.