Глоссарий





Новости переводов

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Напротив

    Напротив, против, насупротив; наперекор, в противность, в противоположность, в противовес, вопреки, вразрез, назло, в пику. все наперекор, все наизворот, во всем противоречие. "рассудку вопреки, наперекор стихиям". гриб. он делает всегда напроти


Зато, русский

Против, русский
    Против, противу, напротив, насупротив, навстречу, визави. его книга никуда не годится против моей, сравнительно с моей, в сравнении с моей. идти наперерез кому, напересечку, вперерез дороги. ср. напротив и встречный. , напротив , иметь против, не против


Наоборот, русский
    Наоборот, навыворот, наизворот, обратно, превратно, извращенно. шиворот-навыворот. ср. напротив. , навыворот, обратно


Däremot, шведский

Adversus, латинский

Exadversum, латинский

Ex adverso, латинский

Discordia, латинский

E contrario, латинский

Contra (ea, латинский

Contrarie, латинский

Immo, латинский

Autem, латинский

Invicem, латинский

Вразрез, русский
  1. Вразрез , напротив , идти вразрез

  2. Размещение части печатной формы (таблицы, иллюстрации) между строками текста с определенными отбивками


Назло, русский
    Назло , напротив , как назло


В пику, русский
    В пику , напротив


В противность, русский

Вопреки, русский
    Вопреки , напротив


Наперекор, русский
    Наперекор , напротив


В противовес, русский

Навыворот, русский
    Навыворот, наизворот, наоборот, обратно, превратно, извращенно. шиворот навыворот, задом наперед. , наоборот


Насупротив, русский
    Насупротив , напротив, против


В противоположность, русский



Противность, русский
    Противность , в противность


Противоположность, русский
  1. Противоположность , в противоположность

  2. – в логике различие или несовместимость понятий, выступают ли они как контрадикторные (см. контрадикция; см. также противоречие), контрарные или полярные (см. контрарный, антитезис).


Противовес, русский
  1. Противовес , в противовес

  2. , груз, уравновешивающий силы и моменты, действующие в машинах, механизмах, сооружениях (напр., в грузоподъемных кранах, лифтах).


Противоречие, русский
  1. Противоречие , ответ

  2. – 1) положение, при котором одно высказывание исключает др. высказывание (суждение, мнение), несовместимое с ним; 2) в логике наличие (в рассуждении, теории) двух высказываний, из которых одно – отрицание другого; в более широком смысле – утверждение о тождестве заведомо различных объектов. закон противоречия (principium contradictionis) гласит, что два контрадикторных (см. контрадикция) суждения не могут быть одновременно истинными и если одно из их истинно, то другое обязательно ложно. или иначе: одно и то же суждение не может одновременно быть и утвердительным и отрицательным.

  3. , в формальной логике - наличие (в рассуждении, тексте, теории) двух высказываний, из которых одно - отрицание другого; доказуемость конъюнкции этих высказываний или их эквивалентности; в более широком смысле - утверждение о тождестве заведомо различных объектов. противоречие указывает либо на логическую порочность приводящего к нему рассуждения, либо на несовместимость посылок, положенных в основу этого рассуждения, - этим обстоятельством часто пользуются в опровержениях посредством приведения к противоречию и в косвенных доказательствах.

  4. Два высказывания, из которых одно является отрицанием другого.


Szemben, венгерский

Hiába, венгерский