Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Adrift

  1. Loose, not on moorings or towline.

  2. 1. afloat and unattached in any way to the shore or seabed, but not under way. when referring to a vessel, it implies that the vessel is not under control and therefore goes where the wind and current take her (loose from moorings or out of place).

  3. По течению, без якоря ини направления

  4. A boat drifting without being propelled.

  5. В дрейфе

  6. Floating at random; the state of a boat or vessel broken from her moorings, and driven to and fro without control by the winds and waves. cast loose; cut adrift.

  7. [1] loose from moorings. [2] out of place. [3] late or tardy.

  8. Floating free with the currents and tide, not under control.


Adrift, английский
    Floating free. a boat which can not move by its own power.


По течению, русский

Без якоря ини направления, русский

В дрейфе, русский



Unattached, английский
  1. In military phraseology, an officer not belonging to any one company or regiment, or on half-pay.

  2. An officer not having a specific appointment.


Направления, русский

Inboard, английский
  1. More toward the center of a vessel; inside; a motor fitted inside a boat.

  2. 1. situated within a vessel.

  3. Расположенный, находящийся внутри судна,

  4. [1] between the sides or towards the center of a vessel. [2] when two or more vessels are moored side-by-side, the one nearest the shore is “inboard” of the others.

  5. From either the port or starboard side of a boat toward the fore-and-aft centerline of a boat.

  6. The dock side of a moored boat.

  7. (1) toward the center of the boat. (2) an engine that is mounted inside the boat.


Running lights, английский
  1. Lights required to be shown on boats underway between sundown and sunup.

  2. Ходовые огни, отличтельные огни

  3. Variation of navigation lights. see table 9.