Глоссарий





Новости переводов

20 ноября, 2023

Servicio de lenguaje de aprendizaje automático de chatbot

25 сентября, 2020

Corrección de textos en ruso

17 сентября, 2020

Servicio de redacción y revisión de textos

25 июня, 2019

Felicitaciones con la traducción

18 апреля, 2018

Decodificación de audio y video

06 октября, 2017

Servicios de traducción profesional y de acompañamiento lingüístico para los participantes de las exposiciones

25 мая, 2016

¿Una agencia de traducción o un traductor particular?



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Aberración cromática

Глоссарий по архивному хранению медийных материалов


    Chromatic aberration, английский
    1. Optical term, which refers to the distortion of an image as a result of a scattered focal point caused by a defect in a lens. a combination of lens can be used to correct this effect.

    2. Chromatic aberration. failure of a lens to focus all colours at the same point. the aberrations can be along the optical axis (longitudinal ca, or loca) or off-axis (lateral or transverse ca, tca).

    3. An optical defect of a lens which causes different colors or wave lengths of light to be focused at different distances from the lens. it is seen as color fringes or halos along edges and around every point in the image.

    4. Also known as the purple fringe effect. it is common in two megapixel and higher resolution digital cameras (especially those with long telephoto zoom lenses) when a dark area is surrounded by a highlight. along the edge between dark and light you will see a line or two of purple or violet colored pixels that shouldn`t be there.

    5. Also known as color fringing, chromatic aberration occurs when the collective color wavelengths of an image fail to focus on a common plane. the results of chromatic aberration are most noticeable around the edges of high-contrast images, especially toward the edges of the frame. chromatic aberration is most common on less expensive lenses, although even the best optics can occasionally display lower levels of chromatic aberration, under certain conditions.

    6. In terms of lens optics it is the failure of the lens to focus all colours (rgb) at the same point. it shows up as colour fringes in areas of the image where dark meet light (think edge of a building against the sky). it is more common in wide angle lenses, and those of inferior optics (kit lenses). it is correctable, to some degree, using photoshop, lightroom or software of your choice.

    7. Also known as purple fringing. it is fairly common in 2mp digital cameras and above, especially if they have long telephoto lenses. you can see it when a dark area is surrounded by a highlight. in between the dark and light, you may see a band of purple pixels that shouldn’t be there. there are ways of removing this which i have covered in the photoshop section.

    8. When a lens causes white light to be broken into various component colors with each focus at a different distance from the lens, commonly producing color fringe around a viewed image.




    Cromaticidad, испанский

    Llave croma, испанский