Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Chromatic aberration

  1. Optical term, which refers to the distortion of an image as a result of a scattered focal point caused by a defect in a lens. a combination of lens can be used to correct this effect.

  2. Chromatic aberration. failure of a lens to focus all colours at the same point. the aberrations can be along the optical axis (longitudinal ca, or loca) or off-axis (lateral or transverse ca, tca).

  3. An optical defect of a lens which causes different colors or wave lengths of light to be focused at different distances from the lens. it is seen as color fringes or halos along edges and around every point in the image.

  4. Also known as the purple fringe effect. it is common in two megapixel and higher resolution digital cameras (especially those with long telephoto zoom lenses) when a dark area is surrounded by a highlight. along the edge between dark and light you will see a line or two of purple or violet colored pixels that shouldn`t be there.

  5. Also known as color fringing, chromatic aberration occurs when the collective color wavelengths of an image fail to focus on a common plane. the results of chromatic aberration are most noticeable around the edges of high-contrast images, especially toward the edges of the frame. chromatic aberration is most common on less expensive lenses, although even the best optics can occasionally display lower levels of chromatic aberration, under certain conditions.

  6. In terms of lens optics it is the failure of the lens to focus all colours (rgb) at the same point. it shows up as colour fringes in areas of the image where dark meet light (think edge of a building against the sky). it is more common in wide angle lenses, and those of inferior optics (kit lenses). it is correctable, to some degree, using photoshop, lightroom or software of your choice.

  7. Also known as purple fringing. it is fairly common in 2mp digital cameras and above, especially if they have long telephoto lenses. you can see it when a dark area is surrounded by a highlight. in between the dark and light, you may see a band of purple pixels that shouldn’t be there. there are ways of removing this which i have covered in the photoshop section.

  8. When a lens causes white light to be broken into various component colors with each focus at a different distance from the lens, commonly producing color fringe around a viewed image.


Aberración cromática, испанский

Хроматические аберрации, русский
  1. Один из видов аберраций в оптике. хроматическая аберрация обусловлена различиями в коэффициентах преломления для волн различной длины. в результате изображение получается менее четким (падает разрешающая способность) и контрастным. хроматическая аберрация наиболее сильно проявляется в телеобъективах. объективы, в которых устранена хроматическая аберрация, называются апохроматы и ахроматы.

  2. Проявление зависимости характеристик оптической системы от длины волны света.




Aberratio, латинский

Aberratio criminus, латинский

Aberratio ictus, латинский
    Fehlgehen der tat: der täter trifft statt des anvisierten opfers oder tatobjekts ein anderes=versuch am anvisierten in tateinheit mit fahrlässigkeit am getroffenen opfer/tatobjekt. nicht zu verwechseln mit "error in persona".


Aberratio [onis, f], латинский

Aberration, английский
  1. A term from optics that refers to anything affecting the fidelity of the image in regards

  2. A term from optics that refers to anything affecting the fidelity of the image in regards to the original scene.

  3. A distortion of image quality or color rendition in a photographic image caused by optical limitations of the lens used for image capture. aberrations commonly show up in the form of halation around high-contrast portions of the image, or “smearing” of color toward the edges of the frame. aspheric lens surfaces and advanced lens coatings are often used in more expensive or complex lenses as a means of reducing aberrations. for more on this subject, see the explora article, “optical anomalies and lens corrections explained.”

  4. Any flaw introduced during the manufacturing or grinding of a spectacle lens that can result in image blur. it may be inherent in the lens design or may result from an error in processing.

  5. An action or growth which is not usual or expected

  6. An apparent change of place, or alteration of their mean position, in the fixed stars, caused by the earth`s orbital movement.— aberration of a planet signifies its progressive geocentric motion, or the space through which it appears to move, as seen from the earth, during the time which light occupies in passing from the planet to us.—crown of aberration is a spurious circle surrounding the proper disc of the sun.—constant of aberration, or amount of displacement in the sun`s longitude, arising from

  7. In celestial navigation, the apparent displacement of a heavenly body due to the observer’s motion.


Aberration (аберрация), английский
    Термин из оптики, который обозначает все эффекты, влияющие на точность воспроизведения изображения относительно исходной сцены.


Aberration from standard, английский

Aberration-free system, английский

Chromatic, английский
  1. Having to do with color, or wavelength.

  2. Relating to or produced by color.


Chromatic aberration or, английский
    Transverse (lateral)


Chromatic aberration., английский
    Longitudinal (axial)


Chromatic aberrations, английский
    Image distortions caused by wavelength-dependent optical effects


Chromatic adaptation, английский
    The eye`s ability to compensate, after a few minutes, for variations - sometimes drastic ones - in the color of light sources so that everything appears normal. tip: since the film doesn`t compensate, you may want to use a color-temperature meter.


Chromatic color, английский

Chromatic dispersion, английский
  1. Расширение светового импульса, вызванное разницей скоростей распространения волн различной длины, составляющих данный импульс (см. также коэффициент преломления)

  2. The frequency dependence of the phase velocity in a transparent medium

  3. Wavelength-dependent pulse spreading in optical fibers, measured in pico seconds (of pulse spreading) per nanometer (of source bandwidth) per kilometer (of fiber length). it is the sum of waveguide and material dispersion. reduced fiber bandwidth caused by different wavelengths of light traveling at different speeds down the optical fiber. chromatic dispersion occurs because the speed at which an optical pulse travels depends on its wavelength, a property inherent to all optical fiber. may be caused by material dispersion, waveguide dispersion, and profile dispersion.

  4. Хроматическая дисперсия


Chromatic dispersion (cd), английский
    The variation in the velocity of light (group velocity) as a function of wavelength. it causes pulses of a modulated laser source to broaden when traveling within the fiber, up to a point where pulses overlap and bit error rate increases


Chromatic dispersion coefficient, английский

Chromatic gray, английский
    Grays that exhibit a subtle, but discernible hue.


Chromatic simultaneous contrast, английский
    Simultaneous contrast concerning color changes that occur due to the influence of the surrounding colors


Chromatic аberration, английский

Distortion, английский
  1. A drying defect caused by the differential shrinkage along the three axes of a piece of wood. distortion may take the form of cup, bow, twist, spring or diamonding.

  2. Искажение, дисторсия

  3. The deviation of the received signal waveform from that of the original transmitted waveform.

  4. Nonproportional representation of an original.

  5. Искажение (формы); коробление

  6. Нарушение достоверности информации, см. bias; error, deviation, misreporting запасы (сырья и материалов), см. stocks with industrial consumers; reserves for manufacturing purposes al consumers; reserves for manufacturing purposes 61,. distributed stocks (of raw materials) — производственные запасы (сырья и материалов), см. stocks with industrial consumers; reserves for manufacturing purposes.

  7. An undesired change in wave form of a signal in the course of its passage through a transmission system.

  8. An off-axis lens aberration that changes the geometric shape of the image due to a variation of focal length as a function of field angle.

  9. Any changing of line, form, or even light by photographic materials, such as lenses, films, or filters. though most designers do all they can to eliminate distortion from lenses, most photographers take the "if you can`t beat `em, join `em" approach and exploit it wherever they find it; they use distortion as part of their visual expression.

  10. An aberration which occurs as light rays move from the center of the lens toward the periphery. as rays approach the edge, the lens’s increasing magnification causes a distorting of the image.

  11. The act of twisting part of the body out of its usual shape

  12. Искажение

  13. N псхл. искажение

  14. Расхождение; несовпадение; искажение; искривление

  15. An intentional desired, or unintentional unwanted, change in the audio waveform, causing a raspy or edgy sound quality.

  16. Changing incoming information in some way.


Combination, английский
  1. Комбинация, сочетание

  2. Комбинация, сочетание сомсм communications counter- measures меры противодействия радиосвязи противника 163

  3. Сочетание; комбинация (сочетание взаимосвязанных признаков изобретения).

  4. Сочетание; комбинация (сочетание взаимосвязанных признаков изобретения)

  5. Отношение

  6. N сочетание word ~ словосочетание

  7. Комбинация; соединение; сочетание; объединение; набор; система

  8. Сочетание; соединение; комбинация; смешение; состав ~ of errors сумма ошибок load ~ сочетание нафузок

  9. Series of two or more fences within 39 feet 4 inches of each other that must be taken as a pair, an in-and-out.

  10. Applies to derivative products. arrangement of options involving two long or two short positions with different expiration dates or strike (exercise) prices. see: straddle.

  11. Мотоцикл с прицепной коляской

  12. Vehicle consisting or two or more separable units, of which each part need not be independently mobile, for example a motorcycle and side


Longitudinal, английский
  1. Generally parallel to the direction of the wood fibres.

  2. Продольный

  3. Generally, parallel to the direction of the wood fibers.

  4. Продольный, относящийся к долготе, стрингер

  5. [1] extending in the lengthwise direction, as distinguished from transverse. [2] said of any fore-and-aft structural member, such as a frame or bulkhead.

  6. Running lengthwise.

  7. Along the length of a structure.

  8. Direction parallel to the long axis of an object and perpendicular to its radius — for example, down the length of a cylinder. compare circumferential; radial; transverse. lot tolerance percent defective (ltpd): the poorest quality, in percent defective, individual lot that is acceptable in a sampling plan. ltpd is the percent defective that will be accepted by the sampling plan at most 10 percent of the time. with such a plan, the producer agrees to supply just enough nonconforming product such the consumer will accept the lot using the agreed to sampling plan and acceptable quality level. compare acceptable quality level. lumen (lm): si photometric unit of luminous flux, weighted according to the photopic vision response. one lumen equals the light emitted by one candela (cd) point source into one steradian (sr) solid angle (1 lm = 1 cd/sr).


Transverse, английский
  1. Across. a transverse section is a section across the length of a building or room.

  2. Поперечный

  3. Directions in wood at right angles to the wood fibers

  4. Perpendicular to the keel (athwartship).

  5. Across the vessel; athwartships. trim - fore and aft balance of a boat.

  6. Literally, “across,” usually signifying a direction or plane perpendicular to the direction of working.


Resolution, английский
  1. The smallest change in the parameter being measured that causes a detectable change in the output of the instrument.

  2. Разрешение

  3. Defines the smallest resolvable object in the target plane at a given range-to-target, atmospheric condition and target signal level ability of a telescope to differentiate between two objects in the sky which are separated by a small angular distance

  4. The measure of the fine detail that can be seen in an image. for analog systems this is typically measured in television lines or tvl. the higher the tvl rating, the higher the resolution.

  5. Refers to the degree of detail of an image. it is usually measured in dots per inch (dpi) or lines per inch (lpi). a high resolution gives a high quality image and vice versa.

  6. The quality of any digital image, whether printed or displayed on a screen, depends in part on its resolution—the number of pixels used to create the image. more and smaller pixels adds detail and sharpens edges. l optical is an absolute number that the camera`s image sensor can physically record. l interpolated adds pixels to the image using complex software algorithms to determine what color they should be. it is important to note that interpolation doesn`t add any new information to the image it just makes it bigger! camera makers often specify the resolution as: qvga (320 x 240), vga (640 x 480), svga (800 x 600), xga (1024 x 768) or uxga (1600 x 1200)

  7. A measure of picture resolving capabilities of a television system determined primarily by bandwidth, scan rates and aspect ratio. relates to fineness of details perceived.

  8. The ability to distinguish fine detail or resolve information within an image.

  9. Refers to the number of pixels, both horizontally and vertically, used to either capture or display an image. the higher the resolution, the finer the image detail will be.

  10. The quality of any digital image, whether printed or displayed on a screen, depends on its resolution, or the number of pixels used to create the image. more, smaller pixels add detail and sharpen the edges.

  11. 1. the amount of detail which can be seen in a microscope or on a computer monitor 2. a point in the development of a disease where the inflammation begins to disappear

  12. Наименьшее расстояние между деталями, обеспечивающее их захват роботом

  13. Разложение (на составляющие) ~ of forces разложение сил ~ of vector разложение вектора

  14. Resolution is a rule used in logical inference. it states that if there is an axiom of the form (a or b) and another of the form (not(b) or c), then (a or c) logically follows. see also: modus ponens, modus tollens.

  15. Разрешающая способность. способность значимо различать близкие значения [28].

  16. A measure of the fineness of detail in an image or text, usually as produced by a monitor or printer.

  17. Loosely speaking, the quality of an image. when printing or working with images, the resolution is usually measured in dots per inch (dpi) - the more dots per inch, the higher the quality of the image but the larger the file needed to store it. in windows, the screen resolution is how many- pixels- fit on the desktop, the most popular being 800 x 600 and 1024 x 768 - the former makes images, icons etc look bigger, but the latter means you can fit more of them on the screen.

  18. The process of translation between a domain name address and an ip address.

  19. A document that records a decision or action by a board of directors, or a bond resolution by a government entity authorizing a bond issue.

  20. The number of dots in an image’s screen display or printed output. a monitor’s resolution refers to the number of pixels per linear inch. printed resolution refers to dots per linear inch. (see dpi.)

  21. The ability to distinguish between two points in an image

  22. Разрешающая способность. мера способности видеокамеры или телевизионной системы воспроизводить детали. число элементов изображения, которые могут быть воспроизведены с хорошей четкостью.

  23. Aspect of image quality pertaining to a system’s ability to reproduce objects, often measured by resolving a pair of adjacent objects or parallel lines. see also line pair; resolving power.

  24. Aspect of image quality pertaining to a system’s ability to depict objects, often measured by distinguishing (resolving) a pair of adjacent objects or parallel lines.

  25. A system’s ability to depict two objects or signals in close proximity as separate from one another. resolution, or resolving power, varies with size, distance, sensor characteristics, object shape, object color, and contrast. see also line pair; vision acuity.

  26. An aspect of image quality pertaining to a system’s ability to reproduce objects, often measured by resolving a pair of adjacent objects or parallel lines.6


Especially, английский

Chrominance signal, английский
  1. The part of the video signal that contains the colour information. in composite video the chrominance signal is multiplexed at a higher frequency than the signal and transmitted down the same cable. in s-vhs this signal is transmitted along a separate cab

  2. That portion of the ntsc color television signal which contains the color information.

  3. The color signal component in color television that represents the hue and saturation levels of the colors in the picture.


Channel separation, английский
    The term for the separation of signals when multiplexed at different frequencies for transmission down a single cable.