Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Live birth

Глоссарий медицинских терминов
  1. The birth of a baby which is alive  the number of live births has remained steady.

  2. Живорожденный согласно определению воз, живорожденным считается рождение или извлечение из организма матери плода, который дышит или имеет другие доказательства жизни, такие как сердцебиение, пульсация пуповины или движения мышц, вне зависимости от того, была ли пуповина рассечена или соединена с плацентой.


Рождение живого ребенка, русский
    Определение третьей ассамблеи воз 1950 г.: «ржр — это полное изгнание или извлечение из матери продукта зачатия (независимо от продолжительности беременности), который после такого разделения дышит или подает иные признаки жизни — например, сердцебиение, пульсация пуповины или выраженные движения произвольных мышц — вне зависимости от того, перерезана пуповина или нет, и прикреплена плацента или нет. любой продукт такого рождения считается живым ребенком». в отчете экспертного комитета воз по предотвращению перинатальной смертности и заболеваемости (серии технич. отчетов 457, 1970) отмечено, что приведенное выше определение требует, чтобы живым ребенком считался в том числе и плод на очень ранней стадии развития, а также явно нежизнеспособный. таким образом, это определение не строго применимо. поэтому данный комитет предложил, чтобы воз ввела в это определение критерий жизнеспособности, так, чтобы сильно недоношенный плод, который может прожить только очень непродолжительное время, не подпадал под это определение, даже несмотря на то, что он может подавать один или более временных признаков жизни. конференция по 10-му пересмотру международной классификации болезней рекомендовала, чтобы вышеупомянутые определения, принятые в мкб-9, остались без изменений.




Birth, английский
    The act of being born  to give birth to have a baby  she gave birth to twins.


Birth again, английский

Birth age specific rate, английский
    Коэффициент плодовитости по возрастам


Birth and death of equipment, английский
    Ввод и изъятие оборудования из эксплуатации


Birth canal, английский
    The uterus, vagina and vulva


Birth certificate, английский

Birth cohort, английский
    Когорта новорожденных совокупность лиц, рожденных за определенный период времени.


Birth cohort analysis, английский

Birth control, английский
  1. Control de natalidad

  2. Same as contraception


Birth control implant, английский

Birth control method, английский

Birth control pill, английский
  1. Pildora anticonceptiva, de control del embarazo

  2. Same as oral contraceptive


Birth control shot, английский

Birth crude-rate, английский
    Общий коэффициент рождаемости, см. birth rate


Birth date, английский
    Fecha de nacimiento


Birth defect, английский
    Дефект изготовления


Birth defect registry, английский

Birth defects, английский
    Defectos de nacimiento, defectos congénitos


Birth dose, английский
    Доза вакцины вводимая ребенку при рождении (в первые часы или дни жизни)


Birth from above, английский

Birth injury, английский
    An injury which a baby experiences during a difficult birth, e.g. brain damage


Извлечение, русский
    Извлечение, выборка, выдержка, выписка; вытяжка, экстракт.


Доказательства, русский
  1. Любые фактические данные (информация) по уголовному делу. на основе которых в определенном законом порядке орган дознания, следователь и суд устанавливают наличие или отсутствие преступления (время, место,способ и другие обстоятельства совершения преступл

  2. , в праве - фактические данные об обстоятельствах, имеющих значение для правильного разрешения уголовного или гражданского дела. содержатся в показаниях, вещественных доказательствах, заключениях экспертов, протоколах и др. различают доказательства прямые и косвенные (улики). ни одно из доказательств не имеет преимущественного значения.


Сердцебиение, русский
    , ощущение учащенных и (или) усиленных сокращений сердца при аритмиях сердца, неврозах и др. заболеваниях; у здоровых - при резком физическом напряжении, волнении и т. п. не всегда сопровождается тахикардией.


Зависимости, русский
    1. разновидность параметрического проектирования. 2. правила, определяющие положение, наклон, касательность, размеры и отношения между объектами в геометрии


Stillbirth, английский
  1. The birth of a dead fetus, more than 28 weeks after conception (informal )

  2. Рождение мертвого плода sti – sto


Vaginal delivery, английский
    The birth of a baby through the mother’s vagina, without surgical intervention