Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Формула ледермана

Эпидемиологический словарь (глоссарий)
    С. ледерман1 обнаружил эмпирическим путем, что распределение потребления алкоголя в популяции потребителей может быть лог-нормальным, а кривая резко асимметрична: примерно пьющих потребляет более 60% общего количества алкоголя. среди пьющих доля больных алкоголизмом остается постоянной величиной, составляющей около 7–9%. кривая, отражающая структуру потребления наркотических средств, также может быть логарифмически нормальной. однако достоверность некоторых предположений, на которых основана данная формула, не бесспорна. 1 ledermann s. alcool, alcoolisme et alcoolisation. paris: presses universitaires de france, 1956. фомиты 239


Ledermann formula, английский



Ледерман, русский
    (lederman) леонид макс (р . 1922), американский физик. труды по физике элементарных частиц. открыл (совместно с др.) нейтральный каон, антидейтрон, ипсилон-частицу, мюоний, исследовал рождение лептонных пар в адронных столкновениях. открыл два типа нейтрино (нобелевская премия, 1988, совместно с дж. стейнбергером и м. шварцем).


Формула, русский
  1. Формула , изречение

  2. (лат . formula - образ, вид), комбинация математических знаков, выражающая какое-либо предложение; напр., формула a2 + b2 = c2 выражает связь длины с гипотенузы прямоугольного треугольника с длинами a и b его катетов.

  3. I (англ . formula i), название класса спортивных автогонок и автомобилей с объемом двигателя от 1500 до 3000 см3.

  4. Математическое или химическое выражение, в котором с помощью цифр, символов и специальных знаков в краткой условной форме записана связь и соотношение между определенными величинами или состав соединений и их взаимодействие между собой


Формула, русский

Формула атомарная, русский
    Выражение вида н(t1, t2,..., tm), где н - m-местный предикат, ti - термы.


Формула гомперца-мейкема, русский

Формула долевого участия в затратах (издержках), русский

Формула еллинека, русский
    Формула для оценки превалентности болезней, связанных с употреблением алкоголя. основана на предположении, что некая предсказуемая доля лиц, зависимых от алкоголя, умирает от цирроза печени (подтверждается вскрытием)1. эта формула не учитывает ошибок, например, в серии вскрытий, в частоте других причин цирроза и вариаций чувствительности к дозировке и поражению алкоголем конечного органа. соответственно, формула ненадежна. 1 jellinek j.m. the disease concept of alcoholism. new haven: college & university press, 1960.


Формула замкнутая, русский
    Выражение в формальной системе в котором либо нет переменных, либо переменные являются связанными квантификаторами.


Формула зубная, русский

Формула изобретения, русский
  1. Составленная по установленным правилам краткая словесная характеристика, выражающая техническую сущность изобретения. ф.и. служит для определения границ прав патентообладателя, поэтому она еще именуется патентной формулой. в большинстве стран ф.и. является составной частью описания изобретения, приводится обычно в конце описания и не должна ему противоречить. помимо этого, ф.и. служит средством, которое помогает отличить объект изобретения от других объектов техники. с помощью ф.п. также устанавливается факт использования изобретения путем определения сходства существенных признаков материализованного объекта и его описания в патенте. ф.и. может состоять из одного пункта (одно-звенная) и нескольких пунктов (многозвенная формула). в свою очередь в многозвенной ф.и. выделяют независимые пункты и пункты дополнительные, которые только раскрывают характеристику решения, представленного в независимом пункте. среди большого структурного разнообразия выделяется немецкая конструкция, ф.и.которой традиционно придерживается рф. в соответствии с этой структурой пункт формулы состоит из ограничительной части, в которой представлен известный уровень техники, отличительной части, которая является самостоятельным вкладом в изобретение его автора, и цели изобретения, указывающей, какую практическую задачу решает автор изобретения. правовое значение ф.и. состоит в том, что она определяет множество тех объектов, на которые распространяются права патентообладателя.

  2. Описание изобретения, составленное по утвержденной форме и содержащее краткое изложение его сущности.

  3. Это часть патентного документа, которая определяет объект, на который испрашивается или предоставляется охрана. формула изобретения должна быть ясной, точной и должна полностью подкрепляться описанием изобретения. формула изобретения выражает его сущность и служит для определения объема правовой охраны, предоставляемой патентом. формула изобретения может быть однозвенной и многозвенной.


Формула изобретения, английский

Формула крови, русский

Формула лейкоцитарная, русский

Формула магнуса, русский

Формула мощности, русский

Формула ободрения, русский
    Словесная формулировка, применяемая врачом при психотерапии или самим больным при


Формула общезначимая, русский
    Замкнутая формула, сохраняющая тождественную истинность при всех интерпретациях.


Формула открытая, русский
    Выражение в формальной системе, в которое входит хотя бы одна переменная, не связанная квантификатором.


Формула открытия, русский
    Описание открытия, составленное по утвержденной форме и содержащее исчерпывающее изложение его сущности.


Формула оценки, русский

Распределение, русский
  1. Распределение , деление, план, порядок

  2. , в экономике - фаза общественного воспроизводства, связующее звено между производством и потреблением. в процессе распределения материальные, финансовые и трудовые ресурсы направляются по отраслям экономики, предприятиям, районам страны. характер и формы распределения определяются системой общественных отношений. в условиях рыночной экономики распределение осуществляется на рынке, в сфере обращения.

  3. , то же, что дистрибуция.

  4. Полный набор частот различных величин или категорий измерений, проведенных у группы лиц. распределение говорит о том, в какой доле группы присутствует каждая величина (или диапазон величин) из всех возможных величин, которые присущи количественному показателю.

  5. Действие или процесс доставки электроэнергии от удобного пункта (точки) магистральной системы электропередачи (обычно подстанции) к потребителям.


Потребления, русский

Количества, русский

Составляющей, русский

Достоверность, русский
  1. Одна из характеристик психодиагностических методик и тестов. понятие достоверности близки к понятию валидности, но не вполне тождественно ему.

  2. , форма существования истины, обоснованной каким-либо способом (напр., экспериментом, логическим доказательством).

  3. – убеждение, основанное на знании и исключающее всякое сомнение. достоверность может быть субъективной (в вере), объективной (в науке), непосредственной (основанной на созерцании, собственном восприятии, собственном переживании – интуитивная достоверность) или опосредованной, исторической или логической (полученной посредством сообщения или посредством мышления).

  4. Бесспорность, твердая обоснованность и строгая доказательность какихлибо знаний. достоверное суждение такое суждение, в котором высказывается твердо обоснованное знание.


Алкоголизм, русский
  1. Злоупотребление алкоголем. принято выделять:

  2. , хроническое заболевание, обусловленное систематическим употреблением спиртных напитков. проявляется физической и психической зависимостью от алкоголя, психической и социальной деградацией, патологией внутренних органов, обмена веществ, центральной и периферической нервной системы. нередко возникают алкогольные психозы.

  3. Систематическое неумеренное употребление спиртных напитков в дозах, вызывающих алкогольное

  4. Совокупность патологических изменений, возникающих в организме под влиянием длительного, неумеренного употребления алкоголя.

  5. Вызванное злоупотреблением спиртными напитками хроническое психическое заболевание, характеризующееся патологическим влечением к алкоголю и связанными с ним физическими и психическими последствиями алкогольной интоксикации нарастающей тяжести.


Ledermann formula, английский

Jellinek formula, английский