Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Килевая яхта

Словарь яхтенных терминов


    Keel yacht, английский
      Килевая яхта




    Килевание, русский
    1. Наклонение плавающего судна в попереч­ной плоскости до обнажения киля.

    2. 1) наклон судна на бок настолько, чтобы киль вышел из воды (для ремонта, очистки или покраски подводной части судна) (см. также кренгование); 2) наказание в виде протягивания наказуемого под днищем судна.


    Килеватость, русский

    Килеватость (днища катера), русский

    Килевать, русский

    Килевая, русский

    Килевая (концевая) балка, русский

    Килевая качка, русский

    Килевидная, русский

    Килевое судно, русский

    Килевые птицы, русский
      (килегрудые , или летающие), группа, объединяющая большинство отрядов класса птиц. характерная особенность - наличие грудного киля. ср. бескилевые птицы.


    Яхт-клуб, русский
      , организация, культивирующая парусный спорт (первые яхт-клубы - в нач. 18 в. в великобритании, в россии - во 2-й пол. 19 в.).


    Яхта, русский
    1. (от голл . jacht), парусное, парусно-моторное или моторное судно для водного спорта и прогулок. спортивные парусные яхты различают по конструкции корпуса, площади парусов, наличию киля или шверта. морские яхты делают с постоянными балластными килями.

    2. Судно, предназначенное для спортивных или туристических целей и отдыха


    Яхта чисто впереди / позади, русский

    Яхта, идущая правым галсом, русский

    Яхта, имеющая право дороги, русский

    Яхта, нарушившая правила, русский

    Яхта, не участвовавшая в гонке, русский

    Яхта, подавшая протест, русский

    Яхта, против которой подан протест, русский

    Яхта, существенно пострадавшая, русский

    Keel boat, английский
      Килевое судно


    Keel yacht, английский
      Килевая яхта