Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Translating UMI-CMS based website

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Antisweep mine

Морской словарь
    A small explosive device designed to make minesweeping more difficult. when the sweep wire makes contact the mine slides along it until it strikes and is detonated by the sweep. anti-torpedo net device: a net suspended from booms on british merchantmen during world war ii. it was intended to catch or explode torpedoes at a safe distance from the hull (the author can confirm that it worked, if not this book might never have been produced!). usually known as and gear.




Mine, английский
  1. Покупаю.

  2. A self-contained explosive device intended to damage or sink surface ships or submarines, designed to be placed in water and left to wait until they are triggered by the approach of, or contact with, a surface ship or submarines.

  3. A passage made under ground, with a chamber at the end, under the place intended to be blown up; it is entered by the shaft, which leads through the gallery to the chamber.

  4. To dig in the earth for the purpose of extracting ores or other valuable minerals.

  5. A void excavated for purposes of mineral extraction.


Mine, английский

Mine, французский

Mine (esp.iron ore) 61, английский

Mine (naval), английский
    An explosive device in a watertight container, floating on, or moored below the surface of the water, or lying on the sea bed. designed to detonate when a hostile vessel strikes it, generates a pressure wave, or exerts acoustic or magnetic influence on it. mines can be deployed [1] offensively, to divert or destroy hostile shipping. [2] strategically, to lock enemy ships in harbor. [3] defensively, to protect friendly ports or routes, or [4] psychologically, to inhibit enemy use of trade routes. the first recorded mention of naval mining was by 14th century chinese artillery officer jiao yu, whose early examples consisted of explosives enclosed in putty-sealed wooden boxes, equipped with time fuses, or rip cords pulled by a concealed ambusher. an american, david bushnell invented the first practical western mine for use against the british during the war of independence. it was a watertight keg filled with gunpowder that was floated toward the enemy and detonated by a percussion lock if it struck a ship. (see also anti-sweep mine, ascending mine, bottom mine, contact mine, limpet mine, magnetic mine, rocket mine, and torpedo mine.) mine clearance & disposal: the processes of detecting and destroying, removing, or neutralizing explosive marine mines.


Mine antipersonnel, французский

Mine area surveys, английский

Mine atmosphere, английский

Mine bank, английский

Mine cage, английский

Mine captain, английский

Mine car, английский

Mine car handling system, английский

Mine characteristic, английский

Mine characteristic curve, английский

Mine circulating fan, английский

Mine committee, английский

Mine conveyor, английский

Mine cooling load, английский
    Количество тепла, которое необходимо удалять с воздухом из шахты


Mine countermeasures, английский
    Any method used to reduce or prevent damage or danger from naval mines.


Minesweeping, английский
    The activity of detecting and destroying, removing, or neutralizing explosive marine mines. mines cut loose are either collected for intelligence analysis or destroyed by gunfire. • contact minesweeping: a special cutting wire is dragged though the water, either between two ships or between a ship and a paravane. when it hits the mooring wire of the mine it severs it. • distance minesweeping: a device towed behind the minesweeper emits sounds and magnetism that mimic the signature of a real ship, thereby exploding the mine. • airborne minesweeping: traditionally used towed cutter arrays and sleds equipped for acoustic and magnetic detonation, but flying with a tow is a difficult and highly-skilled activity. • advanced airborne techniques: have no in-water components, contributing to faster sweeps, easing pilot fatigue, and maximizing time on station. they include multiple sonars and electro-optical or laser sensors that scan large areas of ocean quickly, detect floating and moored mines down to at least keel depth, and detonate them with laser-aimed rapidfire cannon.


Any port in a storm, английский
    This metaphor, which equates to “beggars can’t be choosers,” obviously has a nautical origin.


Antisubmarine warfare (asw), английский
    The use against hostile submarines of weaponry, listening and tracking devices, and other techniques.