Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Translating UMI-CMS based website

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Aviation readiness

Морской словарь
    A process to ensure the combat- worthiness of naval aviation by providing the right logistic support elements at the right time within current budgetary constraints. elements include such items as maintenance efficiency, personnel training and support, material and equipment supply, physical facilities, computer resources, etc.




Aviateca *, английский

Aviation, английский
  1. Авиация; авиационный

  2. Technology, incorporated фирма «авиэйшн текнолоджи инкорпорейтед»

  3. Writers* association ассоциация писателей, отражающих жизнь авиации

  4. The skill or practice of operating aircraft. see also naval aviation.


Aviation (structural) mechanic, английский
    Авиамеханик по планеру ла ама actual mechanical advantage фактическое [действительное] механическое преимущество; передаточное отношение механизма ама aeromedical association ассоциация работников авиационной медицины ама aerospace medical association асс


Aviation and radio-electronic equipment, английский

Aviation and space writers association, английский
    Ассоциация писателей по авиации и космонавтике


Aviation and surface effect department, английский
    Отдел авиационной техники и аппаратов на воздушной подушке


Aviation cadet qualification test, английский
    Квалификационные испытания курсантов авиационных училищ


Aviation career incentive act, английский
    Закон об оплате, стимулирующей поступление на службу в авиацию сухопутных войск


Aviation circular letter, английский
    Циркулярное письмо по вопросам авиации


Aviation classification repair activity depot, английский
    Склад стандартных изделий для ремонта авиационной техники сухопутных войск


Aviation classification test, английский
    Классификационные испытания личного состава ввс асте actuate приводить в действие асте automatic checkout test equipment автоматическая контрольно- испытательная аппаратура


Aviation crash injury research, английский
  1. Исследование травм при авиационных авариях и катастрофах

  2. Изучение травматизма при авиационных авариях


Aviation depot group, английский
    Группа авиационных складов


Aviation development board, английский
    Комитет по испытаниям и доводке самолетов (авиации сухопутных войск)


Aviation development council, английский
    Совет по развитию авиации


Aviation distributors and manufacturers, английский
    Association ассоциация фирм по производству и сбыту авиационной техники


Aviation easement, английский

Aviation electronics, английский
    Авиационная электроника, авионика


Aviation engineer force, английский
    Командование инженерно-аэродромных частей (на театре военных действий)


Aviation engineering and maintenance expo, английский
    Выставка авиационных технических средств обслуживания


Aviation engineering service, английский

Constraints, английский

Maintenance, английский
  1. Entretien

  2. Техническое обслуживание (и текущий ремонт)

  3. Техническое обслуживание

  4. Поддержание; обслуживание; уход за оборудованием; техническое обслуживание и ремонт

  5. Профилактическое техническое обслуживание, обслуживание связанное с испытаниями, осмо- профилактика трами, чисткой, наладкой, регу-

  6. Regular servicing of all system components by the manufacturer

  7. Техническое обслуживание и ремонт. деятельность по поддержанию таких объектов, как оборудование, машины или измерительная аппаратура, в рабо-чем состоянии путем проведения регулярных проверок и выполнения необходимых ремонтных работ [15].

  8. The process of taking measures to ensure that a hardware, software, or database system is functioning properly and is up to date.

  9. Техническое обслуживание и ремонт. деятельность по поддержанию таких объектов, как оборудование, машины или измерительная аппаратура, в рабочем состоянии путем проведения регулярных проверок и выполнения необходимых ремонтных работ [15].

  10. Appropriate ongoing adjustments to security holder records.

  11. Ведение (счета)

  12. It`s tempting to take "maintain" and just attach the suffix "ance." there`s a "ten" in there instead of a "tain." just memorize this sentence: "i have to do it ten times for proper maintenance."


Efficiency, английский
  1. A rating on comfort equipment, similar to the miles per gallon rating on your car. the higher the rating, the more efficient the system and the lower your fuel consumption will be.

  2. A comfort-equipment and fuel-efficiency rating similar to the miles-per-gallon rating for automobiles

  3. A general term used to describe how effectively a heat pump, air conditioning system, or furnace converts incoming energy to outgoing energy. the higher the number, the more efficient the unit, and the lower the operating costs.

  4. A measure of a product`s ability to utilize input energy; expressed as a percentage.

  5. Эффективность; кпд

  6. Эффективность (производства); производительность (труда), см. yield, utility, productivity

  7. Эффективность

  8. Эффективность; полезный эффект результативность в зависимости от затраченных ресурсов (времени, финансов и др.).

  9. Эффективность (улавливания частиц). применительно к фильтрам, пылеуловителям и брызговым скрубберам — отношение количества частиц, задерживаемых данным устройством, к поступающему в него количеству (обычно выражается в процентах) (предварительный стандарт мос, 8).

  10. In a loudspeaker, the ratio of acoustic power output to electrical power input.

  11. The degree and speed with which a market accurately incorporates information into prices.

  12. An economic goal of receiving the most satisfaction from a given amount of resources; it occurs when satisfaction cannot be increased through increased production of one good and less of another. see allocativeefficiency and productiveefficiency.

  13. Однокомнатная квартира с плитой и раковиной в жилой комнате

  14. The ratio of the useful energy output to energy input of a machine or other energy-converting plant.


Facilities, английский
  1. Physical features of a hotel such as: accommodation, restaurants, bars, and meeting rooms.

  2. Производственные фонды; производственные здания, сооружения и оборудование, см. plants and equipment; средства (как правило, основные), см. capital goods; заводы; мощности, материальная база; оборудование; удобства; приспособления; устройства

  3. Помещение

  4. Something such as equipment, accommodation, treatment or help that is provided for people who need them  the provision of aftercare facilities

  5. Мощности


Constraint, английский
  1. Сдерживание (отношение события к последующей работе, из-за которого работа не может быть начата; отношение работы к последующему событию, из-за которого это событие не может совершиться)

  2. N 1 ограничение (син. restriction); 2 то же, что и cognitive principle functional head c~ уис один из принципов универсальной грамматики, согласно кото- рому фунциональная вершина требует нали- чия определенных признаков у своих ком- плементов 1 рассматриваемые в логике утвердительные выражения. mental ~s умственные ограничения

  3. The difference between a set and a subset indicating that the variety that exists under one condition is less than the variety that exists under another (after ashby). for an observer, constraints become apparent when he finds that a system can assume fewer states than are logically possible or hypothesised by him. within a cartesian product a constraint is the complement of a relation, the former contains all states excluded by the latter. information is a measure of the constraint imposed by a condition or message.

  4. A limitation or a restriction.

  5. Сдерживающий фактор

  6. Any restriction that occurs to the transverse contraction normally associated with a longitudinal tension, and that hence causes a secondary tension in the transverse direction.


Aviation readiness evaluation, английский
    A bi-annual evaluation preceding the certification of air-capable usn ships.


Aviation midshipman, английский
    This almost-forgotten and little-understood usn title existed for about five years during the immediate post–world war ii period. the appointment was devised as a means of rapidly replacing seasoned combat pilots who were then returning to civilian life by the thousand. aviation midshipmen wore wings but no rank insignia, did not get service credit, and were not commissioned as ensigns until completion of two years service, during which time they were assigned to the fleet and treated as officers. some flew combat missions in the korean war (where three were killed in action), several became astronauts (including neil armstrong, first person on the moon), and eighteen eventually reached flag rank.