Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Translating UMI-CMS based website

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Dunkirk

Морской словарь
    This important seaport in northern france was the site of “operation dynamo,” the largest amphibious withdrawal under fire from a hostile shore in history. during the 1940 battle of france, a german army trapped the entire british expeditionary force and a number of its allies in a large beachhead around dunkirk. in the hope of evacuating up to 45,000 troops, the royal navy assembled 41 destroyers, plus sloops, minesweepers, and other warships. a large number of civilian craft—yachts, ferries, fishing boats, pleasure steamers, etc.—volunteered to assist under t-124 articles. while the warships embarked soldiers from the port’s piers and jetties, the small boats picked up men from ten miles (16 kms) of beaches and ferried them to the bigger vessels. in the event, the estimate of evacuees was vastly exceeded— in the chaos of withdrawal under fire, accurate figures were not compiled, and several different estimates exist, though all agree on order of magnitude— in round figures, approximately 203,000 british and 135,000 allied troops were landed in england; the former being almost the entire expeditionary force (less casualties). the allies were about 10 percent belgian, the rest being french support troops—the french combat units, who were valiantly defending the perimeter so that others could escape, were all killed or taken prisoner.




Amphibious, английский
    Амфибийный


Withdrawal, английский
  1. Suffering from missing somone you dearly love and comparing it to withdrawal from an addiction. example i was gone for month without my girl, so i was getting some major withdrawal.

  2. 1. a loss of interest in having contact with other people, which leads to a person becoming isolated 2. a period during which a person who has been addicted to a drug stops taking it and experiences unpleasant symptoms ‘…she was in the early stages of physical withdrawal from heroin and showed classic symptoms: sweating, fever, sleeplessness and anxiety’ [nursing times]

  3. Retirada, abandono

  4. Отказ участника от соревнований

  5. Disengagement, as of a clutch.


Dutch bar, английский
    A structural element spanning the afterdeck of a tugboat and serving to keep the towing hawser above the heads of crew.


Dunking sonar, английский
    An underwater submarine detection device, usually deployed in the water by a helicopter.