Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Translating UMI-CMS based website

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Libera nos specter

Морской словарь
    Seventeenth century dutch shipmaster bernard fokke was a skilled and audacious mariner, who encased his masts in iron in order to carry a greater spread of canvas than any of his contemporaries. in consequence, his voyages from holland to java were so uncannily rapid that seamen believed he must have been in league with and helped along by the devil. after his indiaman libera nos (deliver us) disappeared without a trace on the return voyage from batavia, it was suspected he had offended his supernatural helper and been condemned to sail on forever. this forerunner of the flying dutchman is said to travel with a crew of spectral skeletons that bring misfortune to all who see them. 177 libera




Libera, английский

Libera nos a malo, латинский
    Избави нас от зла


Libera piscaria, английский
    A law-term denoting a fishery free to any one.


Liberación intencional, испанский

Liberacion condicional, испанский
    Libertad de la custodia que controla las actividades y las asociaciones del acusado. si el acusado falla de cumplir estas condiciones, la liberacion se cancela


Liberal, английский

Liberal, шведский

Liberal catholic church, английский

Liberal democracy, английский
    A form of democracy where majority rule is underpinned by liberal rights such as freedom of speech, assembly and religious beliefs, and the right to private property, privacy and due legal process


Liberalis, латинский

Liberalis [e], латинский

Liberalisation, английский
    Technically, the removal of restrictions on the movement of capital. it has come to refer to a policy of promoting liberal economics by limiting the role of government in the operation of the market economy. liberalisation can include privatisation and deregulation/re-regulation. typically it refers to the establishment of an industry structure to allow competition, for example, as is possible with electricity generation. the process includes the shifting of publicly-owned companies into the private sector, such that provision of services is subject to greater competition or, in the case of natural monopolies to greater oversight with regard to economic efficiency.


Liberalism, английский
    Commitment to individual freedoms such as freedom of trade, speech, press, association and religion


Liberalitas, латинский

Liberalitas [atis, f], латинский

Liberaliter, латинский

Liberaliter (accipere, латинский

Liberaliter (benigne ac liberaliter), латинский

Liberaliter (liberaliter vivere, латинский

Liberaliter educatus), латинский

Shipmaster, английский
  1. The captain, commander, or padrone of a vessel. (see master.)

  2. An officer in command of, or certificated to command, a merchant vessel. also sea captain.


Consequence, английский
  1. The outcome of an event expressed qualitatively or quantitatively, being a loss, injury, disadvantage or gain. there may be a range of possible outcomes associated with an event.

  2. Следствие

  3. The outcome of an event in terms of damage to the health of people, to property or to the environment.


Supernatural, английский
    Sobrenatural


Forerunner, английский
  1. A precursor, an avant-courier.

  2. [1] a small piece of red bunting set into a logline before the first knot, thus allowing some 12–14 fathoms (70–85 feet) to run out and clear the ship’s deadwater before estimating its speed. [2] one of a series of long low swells which sometimes presage a storm. [3] a portent or omen.


Misfortune, английский

Liberty ship, английский
    World war ii u.s. built merchantman, based on vessels ordered by britain to replace ships torpedoed by german u-boats. it had five cargo holds, eight watertight bulkheads, and displacement of 14,245 tons. for rapid and inexpensive mass-production, faster than u-boats could sink them, they had welded hulls, made assembly-line style from prefabricated sections. by 1943, three new liberty ships were completed every day, and the total of 2,751 was by far the largest number ever made to a single design. see also victory ship.


Lhd, английский
    Hull classification symbol of an amphibious assault ship (dock).