Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Prize money distribution

Морской словарь
    [1] naval entitlement to share prize money has varied from time to time and service to service. as an example, in the rn during the napoleonic wars, the money was divided into eight equal parts, with the first share going to the responsible flag officer—unless the ship was under direct admiralty orders, when it went to the captain, who received the second and third shares in his own right. the fourth share was divided by wardroom officers and the fifth by principal warrant officers. the sixth was split between junior warrant officers, petty officers and their mates, sergeants of marines, and midshipmen. the remaining two-eighths were divided among the crew, according to their ratings (i.e., ab’s got more than od’s who got more than landsmen, who got more than boys). [2] piratical entitlement to participate in the division of booty was normally specified in their articles. typically the captain might get two shares of the plunder, other officers one-and-a-half 249 prize shares each, an able seaman a single share, and the cabin boy a quarter-share, while black slaves would




Entitlement, английский
  1. Законное право на

  2. In a service contract, defines the amount and type of support a customer should receive.


Responsible, английский

Participate, английский

Get nothing, английский
    Those who had lost a limb or eye would often be given an extra quarter share.


Prize money, английский
    Under maritime law, the captors of a legally-seized vessel are entitled to a percentage of the value of the captured ship and any goods it might be carrying. [1] the royal navy’s heyday for such payment was during the napoleonic wars. if the prize was a warship, the government bought it at a fair price and added head money for each member of its crew. if it was a merchantman, prize money was the proceeds of selling both the vessel and its cargo. [2] britain also awarded prize money in both world wars. [3] in the united states, the principle has been upheld by the constitution, and federal courts have awarded prize money to usn officers and crews. the last distribution being to uss omaha for the capture in november 1941 of german blockade-runner odenwald, disguised as an american merchantman. [4] the term currently refers to a bonus paid to the crews of usn ships winning a battle efficiency pennant. [5] pirates referred to prize money as “purchase.”