Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Screening

  1. See shielding.

  2. The process of testing large numbers of people to see if any of them have a particular type of disease.  genetic screening ‘gps are increasingly requesting blood screening for patients concerned about hiv’ [journal of the royal college of general practitioners]

  3. Скрининг обследование с целью выявление нераспознанных случаев заболеваний или иных явлений путем использования системы тестов или других процедур.

  4. Предварительная проверка


Examen de detección; selección, испанский

Отсеивание, русский

Скрининг, русский
  1. Проверка кредитоспособности потенциальных партнеров, их порядочности. наиболее простой способ проверки - изучение известных справочников, где отражена история и текущее положение компании, ее финансовое состояние, наличие прогрессивных идей в производстве

  2. В 1951 г. комиссия сша по хроническим заболеваниям дала следующее определение скринингу: «предположительная идентификация нераспознанного заболевания или дефекта путем проведения тестов, обследований или других легко используемых процедур. скрининговые тесты позволяют выделить из среды кажущихся здоровыми людей тех, кто, вероятно, имеет заболевание, и тех, кто, вероятно, его не имеет. скрининговый тест не предназначен для диагностики. лица с положительными или подозрительными результатами должны направляться к своим врачам для установления диагноза и назначения необходимого лечения». инициатива в проведении скрининга обычно исходит от исследователя, лица или организации, которые оказывают медицинскую помощь, а не от пациента с жалобами. обычно скрининг нацелен на хронические болезни и на выявление заболевания, в отношении которого медицинская помощь еще не оказывается1. скрининг позволяет выявлять факторы риска, генетические предрасположенности и предвестники или ранние проявления заболевания. существуют разные типы медицинского скрининга, каждый из которых имеет собственную направленность. массовый скрининг (mass s.) просто означает скрининг всего населения. сложный или многомерный скрининг (multiple or multiphasic s.) подразумевает использование различных скрининговых тестов одномоментно. профилактический скрининг (prescriptive s.) нацелен на раннее выявление у видимо здоровых людей болезней, контроль над которыми может быть более успешным в случае их выявления на ранней стадии2. пример: маммография для выявления рака молочной железы. характеристики скринингового теста включают в себя правильность, предполагаемое число выявленных случаев, точность, воспроизводимость, чувствительность, специфичность и достоверность3. также см. случаев выявление, выявляемый доклинический период, измерения, терминология. 1 wilson j.m.g., jungner g. the principles and practice of screening for diseases. geneva: who, 1968. 2 guide to clinical preventive services: report of the us preventive services task force. baltimore: williams & wilkins, 1989 (http://www.ahrq.gov/clinic/prevenix.htm). 3 morrison a.s. screening in chronic disease. 2nd ed. new york: oxford university press, 1993. скользящие средние 212

  3. (от английского screening) отбор, просеивание, предварительная оценка, предшествующая более глубокой оценке кандидата на должность.


Грохочение, русский

Экранирование, русский
  1. Защита какого-либо объекта от воздействия электромагнитных полей или определенного вида

  2. Функция межсетевого экрана, позволяющая поддерживать безопасность объектов внутренней области, игнорируя несанкционированные запросы из внешней области.

  3. (1) материальный барьер, который предотвращает излучение или утечку жидкости или газа из детали или ее части. (2) размещение предмета в электролитической ванне для изменения распределения электроэнергии на катоде. изолятор является экраном.


Процеживание через сито, русский

Proyección de una película ., испанский

Экранирования, русский
    Коэффициент, зависящий от отношения наветренной площади нетто к площади брутто шпренгели: элементы, используемые для уменьшения длины других элементов.


Просеивание, русский

Акранирование, русский

Просеивание через сито или грохот, русский



Particular, английский
    A частный; конкретный grammar partitioned a разделённый на части sequence 1 одна из базовых операций компьютерной обработки текстов; в каче- стве данных берутся текст либо сегмент текста, грамматика и цель разбора, а на выходе получается удовлетворяющее цели множество значений категориальной отнесённости сегментов в виде, например, дерева разбора. 2 применяется запоминание также и гипотез, выдвигаемых при разбо- ре, и результатов их проверки – м. кэй. 3 используется, в частности, для разбора арифметических выражений. partitioning n членение sentence ~ членение предложений (напр., при переводе )


Обследование, русский
  1. Исследование, в котором информация собирается систематически, но экспериментальный метод не используется. популяционное обследование может быть проведено в форме опроса, самостоятельного заполнения участниками анкет, по телефону, с помощью почтовой связи или иным способом. каждый метод имеет свои преимущества и недостатки. например, индивидуальное интервью может быть лучшим способом по сравнению с самостояобследование на распространенность болезней о 145 тельным заполнением анкет участниками исследования для сбора информации об их отношениях и чувствах, однако этот метод дороже. существующие медицинские или другие записи могут содержать точную информацию, но не о репрезентативной выборке популяции. информация, собранная в процессе исследования, обычно достаточно сложна, требует обработки (проверки на точность, полноту и т.д.), кодировки ввода данных, их анализа, теперь почти всегда — с помощью компьютера. обобщаемость результатов зависит от того, насколько репрезентативна исследуемая популяция. термин «обследование» часто используется в узком смысле слова, относящемся конкретно к полевому обследованию.

  2. Работы по сбору данных, необходимых для оценки состояния чеголибо.


Предварительная, русский

Растрирование, русский
    В печати, метод передачи различных тонов и оттенков разбиением краски на точки контролируемого размера и частоты.


Линиатура, русский
    В растрировании, число растровых ячеек, или "линий" на дюйм или сантиметр.