Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Context search

Глоссарий по вычислительной технике
    Контекстный поиск context-sensitive зависящий от контекста; контекстно-зависимый context-sensitive constraint контекстное ограничение context-sensitive grammar контекстно-зависимая грамматика; контекстная грамматика; грамматика непосредственно составляющих context-sensitive help контекстная подсказка; контекстно-зависимая помощь context-sensitive help system контекстно-зависимая справочная диалоговая система context-sensitive language контекстно-зависимый язык context-sensitive menu контекстно-зависимое меню context-sensitive routingконтекстно-зависимая маршрутизация; маршрутизация по контексту




Context, английский
  1. Контекст

  2. N контекст (см. тж. co-text) sociocultural ~ социокультурный контекст

  3. Контекст context analysisанализ контекста

  4. The environment of something that establishes or classifies its meaning (arbib). in linguistics, the environment of a particular word may disambiguate the meaning of that word, e.g., the word "play" in "i saw a play" vs. "i play the guitar." in comunication, the context of a situation, which is comprised of all non-linguistic constraints including the social roles ascribed to the communicators, specifies the information of what is said relative to what could be said. in biology, the environment of an organism is similarly crucial in understanding what the organism does (->general systems theory). in cybernetics, "text" and context are two complementary components (the subsystems) of one system each of which could be considered to constitute or define the other`s meaning. 18

  5. A structure in the entity framework that represents the entity container that contains a connection to the underlying data source and provides services such as change tracking and identity resolution. a context is represented by an instance of the dbcontext or objectcontext class.

  6. An ordered sequence of properties that define an environment for the objects resident inside it. contexts are created during the activation process for objects that are configured to require certain automatic services such as synchronization, transactions, just-in-time activation, security, and so on. multiple objects can live inside a context.

  7. In the concurrency runtime, an abstraction of an operating system thread.

  8. A context is the framework surrounding a particular event. this framework will often determine how a particular experience or event is interpreted.

  9. The social situation in which language is set.


Context condition, английский
    Контекстное условие context-dependent контекстно-зависимый; контекстный


Context control block, английский
    An internal file system structure in which a file system maintains the per-file object state for an open instance of a file.


Context editing, английский
    Редактирование по контексту; контекстное редактирование


Context editor, английский
    Контекстный редактор


Context field, английский
    One of four fields of an scode. this field is reserved in the scode on 16-bit platforms and does not exist in the version for 32-bit platforms.


Context file, английский
    Файл контекста context-free контекстно-независимый context-free grammar контекстно-свободная грамматика; кс-грамматика context-free language контекстно-свободный язык; кс-язык


Context free, английский

Context free grammar, английский

Context help, английский
    Контекстная справка; контекстно-зависимая подсказка


Context id, английский
    A unique number or string that corresponds to a specific object in an application. context ids are used to create links between the application and corresponding help topics.


Context indexing, английский
    Тематическое индексирование


Context match, английский

Context menu, английский
  1. Контекстное меню

  2. A menu that is related to the active window or item, accessible by right-clicking the mouse.


Context menu item, английский
    A command displayed in the shortcut (context) menu. examples include open and print.


Context object, английский
    A pattern that provides a place to store scope or context related information or functionality that automatically follows the flow of execution between execution scopes or domains.


Context pane, английский
    A tree view included in the table designer that lists objects related to a table.


Context prefix, английский

Context property, английский
    The implicit state, and code to manage that state, held on behalf of an object instance. for example, the transaction context property holds the transaction identifier of the transaction that the object is participating in.


Context save, английский
    Сохранение контекста


Constraint, английский
  1. Сдерживание (отношение события к последующей работе, из-за которого работа не может быть начата; отношение работы к последующему событию, из-за которого это событие не может совершиться)

  2. N 1 ограничение (син. restriction); 2 то же, что и cognitive principle functional head c~ уис один из принципов универсальной грамматики, согласно кото- рому фунциональная вершина требует нали- чия определенных признаков у своих ком- плементов 1 рассматриваемые в логике утвердительные выражения. mental ~s умственные ограничения

  3. The difference between a set and a subset indicating that the variety that exists under one condition is less than the variety that exists under another (after ashby). for an observer, constraints become apparent when he finds that a system can assume fewer states than are logically possible or hypothesised by him. within a cartesian product a constraint is the complement of a relation, the former contains all states excluded by the latter. information is a measure of the constraint imposed by a condition or message.

  4. A limitation or a restriction.

  5. Сдерживающий фактор

  6. Any restriction that occurs to the transverse contraction normally associated with a longitudinal tension, and that hence causes a secondary tension in the transverse direction.


Ограничение, русский
  1. Ограничение по цвету

  2. Максимальная или минимальная величина цены, для принятия решения;

  3. Средство государственной защиты интересов национальных товаропроизводителей и потребителей, а также обеспечения общегосударственных интересов и выполнения международных обязательств)

  4. Логическая операция перехода от понятия с большим объемом к понятию с меньшим объемом, от рода к виду. этот переход осуществляется за счет добавления к содержанию исходного понятия дополните

  5. Правило, установление, определяющее до- пустимые значения каких-либо прав, возможностей, действий, показателей и т.п. [51, 122].


Грамматика, русский
  1. (греч . grammatike, от gramma - буква, написание), 1) строй языка, т. е. система языковых форм, способов словопроизводства, синтаксических конструкций, образующих основу для языкового общения. 2) раздел языкознания, изучающий строй языка, его законы. грамматика объединяет словообразование, морфологию и синтаксис.

  2. Совокупность правил формирования правильных предложений в рамках рассматриваемого языка.


Непосредственно, русский
    Непосредственно, прямо, из первых рук. прот. из вторых (пятых, десятых) рук. , сам


Справочная, русский
    Вторичная информация, представляющая собой систематизированные краткие сведения в какой-либо области знаний.


Маршрутизация, русский

Context editor, английский
    Контекстный редактор


Algebraic language, английский
    Контекстно-свободный язык