Глоссарий





Новости переводов

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Показатель пульсаций



    Present illness, английский
      Настоящее заболевание




    Показатели, русский
      Переменные, отражающие состояние экономики, например, процентные ставки, уровень безработицы, объем розничных продаж.


    Показатели вовлеченности, русский

    Показатели жизнедеятельности, русский

    Показатели изменений, русский

    Показатели нефтегазоносности, русский
      Являются внешней, количественной оценкой факторов нефтегазоносности. в качестве п.н. используются те их признаки, по которым можно судить о характере и направленности процессов генерации, эмиграции, миграции, аккумуляции и разрушения ув и их залежей в земной коре. примерами таких факторов являются горное давление и его изменение в пространстве и во времени, что позволяет количественно оценить значения глубин залегания геологического объекта, мощности перекрывающих отложений, степень деформирования и уплотнения горных пород и др. а также степень эпигенетического преобразования пород, степень катагенетического преобразования отдельных компонентов и ров, физико-химическое взаимодействие пород, показатели подземных вод, состав свободных и растворенных газов и др.


    Показатели поставок, русский
      Показатели, характеризующие объем, структуру, ритмичность (равномерность) поставок. выполнение обязательств по физическому объему поставок рассчитывается путем сопоставления объема фактически поставленной в счет договорных обязательств продукции с ее объемом, предусмотренным в договорах поставки. выполнение обязательств по ассортименту поставленной продукции рассчитывается путем сопоставления фактического объема поставленной продукции в соответствии с предусмотренным в договорах ассортиментом. аналогично рассчитывается показатель выполнения обязательств по поставкам с учетом сроков.


    Показатели преломления линзы, русский

    Показатели процесса, русский
      Показатели, характеризующие процесс. повышение квалификации 27


    Показатели состояния питания детей, русский

    Показатель, русский
    1. В психологии – различные «единицы» поведения и деятельности и физиологические реакции. именно на основе их качественного и количественного анализа исследователь судит о стоящих за ними и проявляемых через них психических явлениях и пр.

    2. Элемент математического выражения, разъясняющий значение символа или показывающий действие возведения в степень и расположенный выше верхней линии символа

    3. Характеристика, функция характеристик или величина, выбранная для оценки некоторого свойства объекта или совокупности его свойств. показатель обычно имеет наименование, обозначение и значен


    Показатель (в области надежности и смежных областях), русский

    Показатель (степени), русский

    Показатель amo, русский

    Показатель адаптивной ценности, русский
      Отношение выживаемости особей одного генотипа в данных неблагоприятных


    Показатель адиабаты, русский

    Показатель актуальности, русский
      Показатель значимости научной работы, основывающийся


    Показатель безопасности, русский
      Это свойство продукции, обеспечивающее безопасность использования и обслуживания.


    Показатель бухгалтерского учета, русский
      Стоимостная характеристика имущества, обязательств и хозяйственных операций хозяйствующего субъекта, содержащихся в бухгалтерских документах (актах, требованиях, расходных кассовых ордерах, лимитных картах, маршрутных листах, отчетах, регистрах, балансах)


    Показатель возгораемости, русский
      Безразмерная величина, выражающая отношение количества тепла, выделенного при горении к количеству тепла, затраченному на поджигание образца материала.


    Показатель вторичной пораженности, русский

    Показатель гибридности, русский

    Pitch, английский
    1. The number of turns a thread would circle a neck if the neck were extended one inch. pitch is commonly referred to as threads per inch. (t.p.i.)

    2. The incline slope of a roof or the ratio of the total rise to the total width of a house, i.e., a 6-foot rise and 24-foot width is a one-fourth pitch roof. roof slope is expressed in the inches of rise, per foot of horizontal run.

    3. Pitch (attitude)

    4. A british term for soccer field.

    5. A vessel`s motion, rotating about the beam/transverse axis, causing the fore and aft ends to rise and fall repetitively.

    6. Шаг (напр. зубьев), наклон, покатость, килевая

    7. Шаг маски

    8. N высота (тона, звука и т.д. ) | attr. тоновый accent pause-~ паузальная интонация voice ~ высота голоса vowel ~ высота гласного

    9. Шаг винта; килевая качка

    10. Tar and coarse resin boiled to a fluid yet tenacious consistence. it is used in a hot state with oakum in caulking the ship to fill the chinks or intervals between her planks. also, in steam navigation, the distance between two contiguous threads of the screw-propeller, is termed the pitch. also, in gunnery, the throw of the shot.—to pitch, to plant or set, as tents, pavements, pitched battles, &c.

    11. [1] a distillation of tar or turpentine, mixed with coarse rosin; hard when cold but semi-liquid when heated and used for caulking. [2] degree of inclination of a propeller blade relative to its axis of rotation. [3] the distance a propeller would travel in one revolution if there were no slippage. [4] rotation of an aircraft about its lateral axis. [5] one of the six responses of a vessel to movement of the sea, causing it to plunge, dipping stem and stern alternately into the waves. (see ship motion, rotational oscillation.)

    12. Шаг; шаг символа; ширина символов

    13. The amount of advance of a screw thread, the web on an auger stem, or its cutting head in a single turn, expressed in lineal distance along the axis, or in turns per unit of length. compare lead.

    14. A synonym for dip.

    15. The distance between tooth centers, measured on the pitch line, or the number of teeth per unit of diameter, as in a gearwheel. pk. letter name for an obsolete core bit having outside and inside set diameters of 3%« and 2 inches, respectively, used with a reaming shell having a set diameter of 3%2 inches.

    16. A measure of the degree to which an aircraft’s nose tilts up or down. also a measure of the angle of attack of a propeller.

    17. In the strictest climbing definition, a pitch is considered one rope length (50-60 meters). however, in guide books and route descriptions, a pitch is the portion of a climb between two belay points.

    18. To loosen the reins abruptly and completely, or to toss a rope.

    19. The vertical (up and down) motion of a bow in a seaway, about the athwartships axis.

    20. The axial advance of a propeller during one complete revolution.

    21. 1) a fore and aft rocking motion of a boat. 2) the degree of curvature of a propeller. 3) a material used to seal cracks in wooden planks.

    22. Loosely defined as the angle of the blades of a wind or water turbine with respect to the flow of the wind or water.

    23. In pile floor covering, the average number of pile ends per inch in the fillingwise direction. plain-knit fabric: see flat-knit fabric.

    24. Refers to the amount of horizontal space used for each character of fixed-width fonts. this is often specified in characters-per-inch (cpi), typically where 10 pitch equals 12 point, 12 pitch equals 10 point, and 15 pitch equals 8 point.

    25. Количество брошенного за один раз (охапка, полная лопата и т.п.) партия товара, выброшенного на рынок высота, с которой ястреб и т.п. бросаются на свою жертву

    26. The upward or downward angle of the mtbm, measured from a theoretical horizontal plane passing through the longitudinal axis of the mtbm.


    Пропорциональная площадь допустимого круга, русский