Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Вершина резца

Глоссарий синонимов в техническом переводе


    Corner, английский
    1. To cut through the sapwood on both sides in felling trees to prevent splitting (24).

    2. Угол - рынок, в котором продавцы в короткой позиции сталкиваются с трудностью покрытия своих позиций вследствие недостатка предложения. так как углы часто результат манипуляции, биржевые правила и законы все больше и больше их запрещают;

    3. Угол; уголковый; угловой

    4. Корнер (закупка одной фирмой всего имеющегося на рынке количества данного товара); скупать товар со спекулятивными целями (бирж.)

    5. In land surveying, a point established for marking the boundaries of landed property either by an actual survey or by agreement between neighbors. monuments or other objects may serve to designate intersection points of the boundary lines. corner bead, angle bead, angle staff, corner guard, corner molding, plaster bead, staff bead 1. any vertical molding, usually a plain, filleted, or quirked bead, used to protect the external angle of two intersecting surfaces. 2. a strip of formed galvanized iron, sometimes combined with a strip of metal lath, placed on corners before plastering to reinforce them.

    6. An inside corner of rock, the opposite to an arête (uk). see dihedral.


    Nose, английский
    1. The machined or point end of a crossing near the point of intersection.

    2. The part of the face or facial region in humans and certain animals that contains the nostrils and the organs of smell and functions as the usual passageway for air in respiration; in humans it is a prominence in the center of the face formed of bone and

    3. Носовая часть; носовой

    4. Nariz

    5. An organ through which a person breathes and smells  her nose is running liquid mucus is dripping from her nose  he blew his nose he blew air through his nose into a handkerchief to get rid of mucus in his nose  to speak through your nose to speak as if your nose is blocked, so that you say ‘b’ instead of ‘m’ and ‘d’ instead of ‘n’ comment: the nose is formed of cartilage and small bones making the bridge at the top. it leads into two passages, the nostrils, which in turn lead to the nasal cavity, divided in two by the septum. the nasal passages connect with the sinuses, with the ears through the eustachian tubes, and with the pharynx. the receptors which detect smell are in the top of the nasal passage.

    6. Нос парусной доски

    7. Often used to denote the stem of a ship. also, a neck of land: naes, or ness.

    8. The lead face of the crown of a diamond bit.

    9. A nose is the person responsible for creating the formula of a fragrance. while a creative director or brand may be involved in conceptualizing, the nose is the one with the training and expertise to actually combine the precise ingredients- noses often have advanced degrees in chemistry, which are required for entry at many of the world`s top perfumery schools.




    Вершина, русский
    1. Точка связи, соединенная дугами с некоторыми или со всеми другими точками связи (вершинами) в сети

    2. Вершина, верх, верхушка, голова, глава, крона (дерева), маковка, темя, макушка, высшая точка, гребень (гор, волны, кровли), конек (крыши), верхняя оконечность. "и кудри их белы, как утренний снег над славной главою кургана..." пушк. не бей по те

    3. Место пересечения кромок объекта или сегментов полилинии.

    4. Место пересечения кромок объекта или сегментов полилинии


    Вершина, русский

    Вершина, русский

    Вершина (горы), русский

    Вершина / подошва волны, русский

    Вершина бухты, русский

    Вершина гироскопа, русский

    Вершина горы, русский

    Вершина горы или холма, русский

    Вершина графа, русский
      См. узел и граф. г генерализация (generalization) – обобщение геоизображений мелких масштабов относительно более крупных, осуществляемое в связи с назначением, тематикой, изученностью объекта или техническими условиями получения самого геоизображения. различают картографическую, дистанционную, автоматическую (или алгоритмическую) и динамическую генерализации. дистанционная генерализация (remote sensing generalization, optical generalization) – геометрическое и спектральное обобщение изображения на снимках, возникающее вследствие комплекса техн. факторов (метод и высота съемки, спектральный диапазон, масштаб, разрешение) и природных особенностей (характер местности, атмосферные условия и др.). автоматическая, или алгоритмическая, генерализация (automated generalization, algorithmic generalization) – формализованный отбор, сглаживание (упрощение) или фильтрация изображения в соответствии с заданными алгоритмами и формальными критериями. динамическая генерализация (dynamic generalization) – механическое обобщение анимаций, позволяющее наблюдать главные, наиболее устойчивые во времени объекты и явления за счет изменения скорости демонстрации анимаций. генерализация пространственных данных (spatial data generalization, spatial data generalisation) – обобщение позиционных и атрибутивных данных о пространственных объектах в гис в автоматическом или интерактивном режимах. включает: упрощение (simplification); сглаживание (smoothing); утоньшение линий (line thinning); разрядку, то есть устранение избыточных промежуточных точек в цифровой записи линий (line weeding); отбор (reselection); переклассификацию (reclassification); агрегирование (aggregation), в частности, объединение смежных полигонов с уничтожением границ между ними (polygon dissolving/merging); слияние (amalgamation); маскирование (masking); прерывание линий (omissing); утрирование размера или формы (exaggeration); уменьшение мерности объектов, или свертка, коллапс (collapse). географическая информационная система (синонимы: геоинформационная система, гис) – автоматизированная система, предназначенная для сбора, обработки, анализа, моделирования и отображения данных, решения информационных и расчетных задач с использованием цифровой 188 картографической, аналоговой и текстовой информации о земле (гост рф «картография цифровая. термины и определения»). пример гис, созданной для изучения свойств морских вод вокруг сахалина на основе результатов океанографических исследований 1948–1996 гг., – гис «сахалинский шельф». включает информацию об изменении температуры, солености, плотности, рн морской воды, а также концентрациях растворенного в воде кислорода, содержании фосфатов, нитритов и силикатов.


    Вершина слога, русский

    Вершина траектории, русский
      Самая высокая точка траектории над горизонтом оружия.


    Вершина трога, русский

    Вершина угла поворота /в геодезии/, русский

    Вершина, верхняя граница, русский

    Вершина; крыша, русский

    Вершинная поверхность гор, русский

    Вершинная рефракция, русский

    Вершинная стенка, русский

    Вершинное расстояние, русский

    Антенна,уголковая, русский

    Corn mowing machine, английский