Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Вершина графа

Глоссарий по метеорологии
    См. узел и граф. г генерализация (generalization) – обобщение геоизображений мелких масштабов относительно более крупных, осуществляемое в связи с назначением, тематикой, изученностью объекта или техническими условиями получения самого геоизображения. различают картографическую, дистанционную, автоматическую (или алгоритмическую) и динамическую генерализации. дистанционная генерализация (remote sensing generalization, optical generalization) – геометрическое и спектральное обобщение изображения на снимках, возникающее вследствие комплекса техн. факторов (метод и высота съемки, спектральный диапазон, масштаб, разрешение) и природных особенностей (характер местности, атмосферные условия и др.). автоматическая, или алгоритмическая, генерализация (automated generalization, algorithmic generalization) – формализованный отбор, сглаживание (упрощение) или фильтрация изображения в соответствии с заданными алгоритмами и формальными критериями. динамическая генерализация (dynamic generalization) – механическое обобщение анимаций, позволяющее наблюдать главные, наиболее устойчивые во времени объекты и явления за счет изменения скорости демонстрации анимаций. генерализация пространственных данных (spatial data generalization, spatial data generalisation) – обобщение позиционных и атрибутивных данных о пространственных объектах в гис в автоматическом или интерактивном режимах. включает: упрощение (simplification); сглаживание (smoothing); утоньшение линий (line thinning); разрядку, то есть устранение избыточных промежуточных точек в цифровой записи линий (line weeding); отбор (reselection); переклассификацию (reclassification); агрегирование (aggregation), в частности, объединение смежных полигонов с уничтожением границ между ними (polygon dissolving/merging); слияние (amalgamation); маскирование (masking); прерывание линий (omissing); утрирование размера или формы (exaggeration); уменьшение мерности объектов, или свертка, коллапс (collapse). географическая информационная система (синонимы: геоинформационная система, гис) – автоматизированная система, предназначенная для сбора, обработки, анализа, моделирования и отображения данных, решения информационных и расчетных задач с использованием цифровой 188 картографической, аналоговой и текстовой информации о земле (гост рф «картография цифровая. термины и определения»). пример гис, созданной для изучения свойств морских вод вокруг сахалина на основе результатов океанографических исследований 1948–1996 гг., – гис «сахалинский шельф». включает информацию об изменении температуры, солености, плотности, рн морской воды, а также концентрациях растворенного в воде кислорода, содержании фосфатов, нитритов и силикатов.




Вершина, русский
  1. Точка связи, соединенная дугами с некоторыми или со всеми другими точками связи (вершинами) в сети

  2. Вершина, верх, верхушка, голова, глава, крона (дерева), маковка, темя, макушка, высшая точка, гребень (гор, волны, кровли), конек (крыши), верхняя оконечность. "и кудри их белы, как утренний снег над славной главою кургана..." пушк. не бей по те

  3. Место пересечения кромок объекта или сегментов полилинии.

  4. Место пересечения кромок объекта или сегментов полилинии


Вершина, русский

Вершина, русский

Вершина (горы), русский

Вершина / подошва волны, русский

Вершина бухты, русский

Вершина гироскопа, русский

Вершина горы, русский

Вершина горы или холма, русский

Вершина резца, русский

Вершина слога, русский

Вершина траектории, русский
    Самая высокая точка траектории над горизонтом оружия.


Вершина трога, русский

Вершина угла поворота /в геодезии/, русский

Вершина, верхняя граница, русский

Вершина; крыша, русский

Вершинная поверхность гор, русский

Вершинная рефракция, русский

Вершинная стенка, русский

Вершинное расстояние, русский

Генерализация, русский
  1. Лексико-семантическая замена единицы ия, имеющей более узкое значение, единицей пя с более широким значением.

  2. Процесс, в результате коего субъект воспроизводит поведенческую реакцию в ответ на все раздражители или ситуации, сходные с раздражителем безусловным или с ситуацией, в коей производилось подкрепление.

  3. (лат. generalis общий) — распространение болезненного процесса из ограниченного очага по органу или организму.

  4. (от лат . generalis - общий, главный), 1) обобщение, логический переход от частного к общему, подчинение частных явлений общему принципу. 2) в медицине - распространение болезненного процесса, вначале ограниченного, по всему организму или органу. 3) в картографии - процесс отбора и (или) обобщения содержания при составлении географической карты в соответствии с ее назначением, тематикой и возможностями масштаба.

  5. (от лат. generalis общий, главный) – обобщение, метод математики и естествознания (в меньшей степени – наук о духе), где путем индукции, путем образования понятий из единичного выводится общее.

  6. См. партикуляризация.


Generalization, английский
  1. N амер. ге- нерализация, абстрактизация, расширение; обобщение; over~ сверхгенерализация

  2. Обобщение

  3. Inferring general principles from recurring events. so if we see x at the bus stop every tuesday, we generalize that he is always there at that time. of course, one day he isn’t….

  4. An objective conclusion

  5. An objective conclusion a perception based on observations (for example, “americans are usually friendly”). different from a stereotype (for example, “all americans are friendly”)


Относительно, русский

Дистанционная, русский

Изображения, русский

Вследствие, русский
    Вследствие, благодаря, из-за, за, от, ввиду, в силу, во внимании к, в уважение чего, в рассуждение, на основании, по милости кого, по причине, по поводу, по случаю, ради. я это сделал предосторожности ради. страха ради иудейска. чего ради ты это сделал? н


Спектральный, русский

Разрешение, русский
    Разрешение , дозволение, согласие


Algorithmic, английский

Сглаживание, русский
  1. Общий термин для методов минимизации непостоянств в группе данных. примерами могут служить округления, крайгинг, скользящая средняя.

  2. Процесс уменьшения неровности границ объектов путем подбора оттенка пикселов, смежных с пикселами, определяющими линию границы объекта. см. также зазубрины

  3. Процесс уменьшения неровности границ объектов путем подбора оттенка пикселов, смежных с пикселами, определяющими линию границы объекта. см. также искажение

  4. Свойство объектов-сетей, управляющее степенью закругленности объекта. чем выше степень сглаживания, тем больше граней или тем выше тесселяция


Фильтрация, русский
  1. Течение воды через ненасыщенную пористую среду, например в почве, под действием силы тяжести.

  2. , движение жидкости или газа сквозь пористую среду, напр. просачивание воды сквозь грунт основания плотины. в промышленности фильтрацию часто называют фильтрованием.

  3. Движение воды, а также других жидкостей и газов через пористые породы. движение воды в них происходит, главным образом, под действием гравитационных сил, т.е. на- пора, возникающего при наличии разностей уровней воды в разных точках горизонта подземных вод, разности пьезометрических уровней в разных точках напорного водоносного горизонта и при действии внешней нагрузки на податливые водоносные породы, в порах которых возникает поро- вое давление. важно отметить, что при фильтрации, в отличие от инфильтрации, движение воды происходит в породе, все поры которой почти полностью заполнены водой, в то время как ин- фильтрация - это движение воды в ненасыщенных водой породах. фирн - скопление крупнозернистого снега и кристаллов льда, образовавшихся из снега, часто с ледяными прослоями, сложенными такими же ледяными зернами и кристаллами льда. образует- ся при частом колебании температур. 70

  4. Способность жидкостей и газов перемещаться в пористых средах за счет перепада давлений, капиллярных сил и силы тяжести.

  5. Самопроизвольное или преднамеренное прохождение жидкости или газа через пористую среду, которое может сопровождаться отделением взвешенных частиц, задерживаемых пористой средой.


Динамическая, русский

Generalisation, английский
  1. Брит. см. generalization

  2. Генерализация. синоним: generalisability.


Simplification, английский
  1. Упрощение

  2. N упрощение cluster simulfix n симульфикс4 3 теория, основанная на рассмотрении любых языков как знаковых систем; изучает речевой акт как психическое действие, а язык как дей- ствие. 4 замена одной или более фонем в корне или основе слова: man – men. simulfixation 82 sound simulfixation n симульфиксация1 (см. тж. simulfix)

  3. A form of standardization that reduces the number of types, sizes, capacities, or shapes of products, materials, and packages within a definite range to a number which ,is adequate to meet prevailing needs. (eipsc)


Общие задачи гидрохимических исследований и их совершенствование, русский
    На начальном этапе они были связаны с такими вопросами, как: – капитальные научные исследования закономерностей гидрологических и гидрохимических процессов в морях и устьях рек; – формирование химического состава вод в зонах смешения вод различного происхождения; – эволюция химического состава морских вод под влиянием антропогенной деятельности. 53 развитие методов гидрохимических определений привело к формулированию новых направлений исследований, связанных с изучением процессов химического загрязнения и самоочищения вод морей (1966 г.) и океанов (1971 г.). в этих исследованиях отрабатывалась методология и теория гидрохимических исследований, предлагались и совершенствовались методы гидрохимических анализов, наблюдений и обобщений полученных результатов. на их основе были сформулированы содержательные вопросы по океанографическим аспектам охраны морей и океанов в рамках проблемной темы «загрязнение морей и океанов» гкнт «гизм» (1976–1985 гг.) и «среда» (1968–1995 гг.), была создана единая научная программа их исследований (ведущая организация гоин, с участием > 20 ведущих организаций страны). полученные результаты фундаментальных исследований этого направления изложены в восьми томах монографии «проблемы химического загрязнения вод мирового океана». под руководством гоин на морях была создана сеть наблюдений и контроля за загрязнением морских вод. в 1973 г. была начата разработка методического обеспечения химического мониторинга загрязнения вод океана. самостоятельное направление исследований связывалось с изучением загрязнения вод морей и океанов по гидробиологическим показателям. на всех морских угмс были в 1970-х гг. созданы гидробиологические лаборатории. по результатам этих исследований были выявлены серьезные последствия экологического и гигиенического характера, связанные с накоплением в морских экосистемах полициклических канцерогенных углеводородов и других загрязняющих веществ. с 1985 г. стало уделяться внимание разработке модели для расчета (прогноза) распространения нефтяного загрязнения в море. модель описывает основные механизмы распространения нефти в море (растекание, дрейф, диффузия, испарение). с 1966 по 1980 г. по материалам исследований ежегодно публиковались «обзоры химического загрязнения морей ссср»; с 1982 по 1994 г. – «ежегодники качества морских вод по гидрохимическим показателям»; с 1981 по 1994 г. – «обзоры фонового загрязнения окружающей среды ссср». указанные материалы дают возможность заинтересованным организациям оперативно планировать и проводить природоохранные мероприятия (см. гидрохимия).


Опознак, русский
    Знак для опорного пункта геодезической сети. п поверхность (синоним – рельеф) – трехмерный объект, один из четырех основных типов пространственных объектов (наряду с точками, линиями и полигонами как плоскими, или планиметрическими, объектами), определяемый не только плановыми координатами, но и аппликатой z, т. е. тройкой, триплетом координат; оболочка тела. см. цифровая модель рельефа. полигон (синоним – многоугольник (в вычислительной геометрии и компьютерной графике), полигональный объект, контур, контурный объект, область) – двумерный (площадной) объект, один из четырех основных типов пространственных объектов (наряду с точками, линиями и поверхностями), внутренняя область, образованная замкнутой последовательностью дуг в векторно-топологических представлениях или сегментов в модели «спагетти» и идентифицируемая внутренней точкой (меткой) и ассоциированными с нею значениями атрибутов. совокупность полигонов образует полигональный слой. представление пространственных данных (п. п. д.) (синоним – модель пространственных данных) – способ цифрового описания пространственных объектов, тип структуры пространственных данных; наиболее универсальные и употребительные из них: векторное представление (векторно-топологическое представление и векторно-нетопологическое, или модель 192 «спагетти»); растровое представление; регулярно-ячеистое представление и квадродерево (квадротомическое представление). машинные реализации п. п. д. называют форматами пространственных данных. существуют способы и технологии перехода от одних п. п. д. к другим (например, растрово-векторное преобразование, векторно-растровое преобразование). пространственные данные (п. д.) (синонимы – географические данные, геоданные, геопространственные данные) – цифровые данные о пространственных объектах, включающие сведения об их местоположении и свойствах, пространственных и непространственных атрибутах. обычно состоят из двух взаимосвязанных частей: позиционных данных и непозиционных данных; иначе говоря, описания пространственного положения и тематического содержания данных, тополого-геометрических и атрибутивных данных (стиль). полное описание п. д. складывается, таким образом, из взаимосвязанных описаний топологии, геометрии и атрибутики объектов. п. д. вместе с их семантическим окружением составляют основу информационного обеспечения гис.