|
|
|
|
|
|
|
|
|
Шестерня, планетарная
| Глоссарий синонимов в техническом переводе |
|
Planetary, английский
Idler, английский
- A general designation for all those on board a ship-of-war, who, from being liable to constant day duty, are not subjected to keep the night-watch, but must go on deck if all hands are called during the night. surgeons, marine-officers, paymasters, and the civil department, are also thus denominated.
- Although this term now refers to someone who shirks work and takes things easy, it originally had no negative connotation, simply referring to a member of the ship’s company who worked a day shift and was not required to stand watch. idlers included boatswain, carpenter, cook, painter, purser, and sailmaker. they worked as hard as anyone aboard, but only during a daylight shift, and were much envied for their ability to enjoy regular bunktime. the modern term is “dayman.”
- A sheave or pulley running loose on a shaft to guide or support a rope, cable, drive belt, or drive chain.
|
Планетарная высотная фронтальная зона (пвфз), русский
Высотная фронтальная зона, т.е. зона увеличенных горизонтальных градиентов температуры и давления в средней и верхней тропосфере, имеющая большое протяжение в умеренных или субтропических широтах.
Планетарная передача, русский
, зубчатая передача, имеющая колеса с перемещающимися геометрическими осями (сателлиты), которые обкатываются вокруг центрального колеса. имеет малые габариты и массу. используется в грузоподъемных машинах, станках, счетно-решающих устройствах и т. д.
Планетарная резьбонакатная головка, русский
Планетарные туманности, русский
, туманности галактические, которые при наблюдении в телескоп имеют вид круглых (овальных) дисков, напоминающих диски планет, или колец. состоят из газа, в центре планетарных туманностей всегда находится звезда с очень высокой температурой (70-150 тыс. к) - источник свечения туманности. средний диаметр планетарных туманностей - ок. 10 тыс. а. е.
Планетарный, русский
Планетарный пограничный слой, русский
Нижний слой тропосферы, находящийся в контакте с поверхностью земли. часто отличается турбулентностью и покрывается статичным и стабильным слоем воздуха или температурной инверсии. глубина ппс (высота инверсии) меняется во времени в в пространстве в диапазоне от десятков метров в статически стабильных ситуациях до нескольких километров в конвективных условиях над пустынями.
|
Плантация деревьев, русский
Пиломатериал,строганный, русский
|
|
|
|
|
|
|
