|
|
|
|
|
|
|
|
|
Судно,парусное
| Глоссарий синонимов в техническом переводе |
|
Sailing ship, английский
[1] a vessel bigger then a sailboat propelled entirely by sails. [2] under the navigation rules a power-equipped vessel is classified as a sailing vessel when it is being propelled by wind without the aid of its engines.
Windjammer, английский
- A large iron- or steel-hulled square-rigged sailing ship of the late 19th and early 20th centuries with three, four, or five masts , built mainly between the 1870s and 1900 to carry cargo on long voyages.
- [1] the word originally referred to a horn player or bugler. [2] by the 19th century it had come to mean a talkative person or windbag. [3] it was specifically applied to a large, usually squarerigged, sailing ship, with an iron or steel hull, copious cargo space, and three to five huge masts. introduced during the 1870s to compete with steam-powered vessels. [4] steamship sailors punned that old school sailors who kept bragging about the superiority of sail were “windjammers.” [5] in popular usage, the word came to mean any large sailing ship.
|
|
Паспорт моряка, русский
Масло,сафлоровое, русский
|
|
|
|
|
|
|
