Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Complex

  1. Комплекс; комплексный

  2. Committee on planetary and lunar exploration

  3. Комплекс; комплексный; сложный срм выч central processor module модуль центрального процессора срм combat air patrol mission задача [самолето-вылет, полет] на боевое воздушное патрулирование [прикрытие с воздуха] срм corrosion prevention manual руководство по предотвращению коррозионного повреждения 169

  4. 1. (in psychiatry) a group of ideas which are based on the experience a person has had in the past and which influence the way he or she behaves 2. a group of items, buildings or organs  he works in the new laboratory complex. 3. a group of signs and symptoms due to a particular cause.  syndrome  adjective complicated  a gastrointestinal fistula can cause many complex problems, including fluid depletion.

  5. A сложный (ант. simple); комплексный | n комплекс community, form, language, paradigm, sentence, symbol, word

  6. Комплекс (строительный); группа зданий

  7. A. a lithostratigraphic unit comprising diverse types of any age or any class or classes of rocks (sedimentary, igneous, metamorphic) and characterized by irregularly mixed lithology or by highly complicated structural relations to the extent that the original sequence of the component rocks may be obscured and the individual rocks or rock sequence cannot be readily mapped (see sections 5.c.8 and 5.f.4). b. a lithodemic unit. an assemblage or mixture of rocks of two or more genetic classes, i.e., igneous, sedimentary or metamorphic, with or without highly complicated structure (north american stratigraphic code, 1983, p. 861).

  8. A complex is an emotionally charged group of related ideas, feelings, memories and impulses working together, mainly in the unconscious. (leslie lecron.)


Сложный, комбинированный, русский
    ~ key сложный [комбинированный] ключ


Cmplx, английский
    Complex


Committee on planetary and lunar exploration, английский
    Комитет по исследованию планет и луны


Cplx, английский
    Complex


Комплекс, русский
  1. 1. совокупность, сочетание предметов, действий, явлений или свойств, составляющий единое целое. 2. соединение отдельных процессов психических в целое, отличное от суммы своих элементов (-> принцип системности). в этом смысле понятие комплекса употребля

  2. Совокупность, сочетание предметов, действий, явлений или свойств, составляющих одно целое.

  3. 1. совокупность, сочетание предметов, действий, явлений или свойств, составляющий единое целое. 2. соединение отдельных процессов психических в целое, отличное от суммы своих элементов (-> принцип системности). в этом смысле понятие комплекса употребляли многие психологи. 3. специфическая интерпретация комплекса дана в психоанализе, где он понимается как группа процессов психических, объединенная единым аффектом, сформированная на основе глубинных филогенетических структур (-> филогенез). здесь этот термин введен к. г. юнгом.

  4. (от лат. complexio – связывание, соединение) – с точки зрения психологии нерасчлененное целое (в противоположность гешталъту, являющемуся расчлененным целым), напр. комплекс представлений. качествами комплекса называют свойства, присущие некоторому комплексу как таковому или сам комплекс. комплекс часто возникает благодаря целостному восприятию объединенных в нем частей (см. также чувство). с точки зрения психоанализа и индивидуальной психологии комплекс есть группа представлений, связанных единым аффектом, отмеченных чаще всего чувством неприятного характера, группа, которая после своего «вытеснения» в подсознание, вытекающего из моральных или общепринятых основ, продолжает там действовать и всегда снова может проникнуть в сознание, напр. как представление принуждения, и, т. о., воздействовать на всю-духовную жизнь, может даже угрожать ей (см. глубинная психология).

  5. , в психологии - соединение отдельных психических процессов в некое целое. в узком смысле - группа разнородных психических элементов, связанных единым аффектом; одно из основных понятий глубинной психологии. согласно психоанализу з. фрейда, комплекс формируется вокруг влечений, подвергшихся вытеснению в область бессознательного (напр., т. н. эдипов комплекс как результат вытеснения в раннем детстве враждебных импульсов по отношению к отцу). в "индивидуальной психологии" а. адлера главная роль отводится т. н. комплексу неполноценности - ощущению индивидом своих органических или психических недостатков.

  6. (от лат . complexus - связь, сочетание), совокупность предметов или явлений, составляющих одно целое.


Комплексный, русский
  1. Представляющий собою комплекс чего – либо; охватывающий группу объектов, явлений, процессов и пр.

  2. One stop

  3. Сложный


Сложный, русский
  1. Сложный, затейливый, замысловатый, мудреный, хитрый; глубокий, глубокомысленный, головоломный. сложный вопрос, казусное дело, хитрая задача. хитро придумано. прот. простой. ср. необыкновенный. , головоломный, трудный

  2. , -ая, -ое тэчаса




Exploration, английский
  1. Поисково-разведочные работы, прр. комплекс региональных буровых и геофизических работ поискового и разведочного бурения

  2. Поисковое исследование

  3. The general activity undertaken to identify and classify the elements of which a soil mass is constituted. explosion-proof said of an enclosure that is capable of withstanding an explosion of a specified gas or vapor that may occur within it, and of preventing the ignition of the gas or vapor surrounding it.

  4. A procedure or surgical operation where the aim is to discover the cause of symptoms or the nature and extent of an illness

  5. The work involved in looking for mineral deposits and determining their extent by drilling boreholes or by excavations.

  6. Поисково-разведочные работы (прр). комплекс региональных бу- ровых и геофизических работ поискового и разведочного бурения.

  7. The search for reservoirs of oil and gas, including aerial and geophysical surveys, geological studies, core testing and drilling of wildcats.


Патрулирование, русский
    (от франц . patrouiller - ходить дозором), способ прикрытия (наблюдения, охранения) района местности, части воздушного или водного пространства группой лиц - патрулями.


Prevention, английский
  1. Actions that reduce exposure or other risks, keep people from getting sick, or keep disease from getting worse.

  2. Action to stop something happening

  3. Предупреждение

  4. Профилактика; предотвращение комплекс санитарно-гигиенических, лечебно-профилактических и административных мероприятий, направленных на предупреждение возникновения инфекционных (паразитарных) болезней. -

  5. Профилактика; предотвращение комплекс санитарно-гигиенических, лечебно-профилактических и административных мероприятий, направленных на предупреждение возникновения инфекционных (паразитарных) болезней.

  6. Предупреждение; профилактика; предотвращение ~ of lumps предотвращение комкооб- разования [комкования] (напр, цемента)


Руководство, русский

Повреждения, русский
    Нарушения анатомической целостности тканей или органов, повлекшие за собой расстройство их функций.


Psychiatry, английский
    A branch of medicine concerned with the diagnosis and treatment of mental and behavioural disorders 331 psychosocial


Experience, английский
  1. Опыт

  2. N опыт

  3. Опыт; стаж; квалификация; мастерство; знания

  4. A set of scenarios that lead to a desired outcome by a customer segment.

  5. The problem here is that the "ance" and "ence" endings both usually mean the same thing, and can sound similar. the differences in spelling usually depend on the original latin root word and how it came into english. we say skip the rules and just memorize the difference (or seek assistance).


Laboratory, английский
  1. Лаборатория

  2. Laboratorio

  3. A special room or place where scientists can do specialised work such as research, the testing of chemical substances or the growing of tissues in culture  the samples of water from the hospital have been sent to the laboratory for testing.  the new drug has passed its laboratory tests. (note: the plural is laboratories.)

  4. Исследовательская лаборатория цемента и бетона

  5. Лаборатория; экспериментально- исследовательское учреждение

  6. Лаборатория. помещение, в котором квалифицированный персонал проводит анализы с использованием соответствующего оборудования. laboratory information management system

  7. Лаборатория. помещение, в котором квалифицированный персонал проводит анализы с использованием соответствующего оборудования.


Particular, английский
    A частный; конкретный grammar partitioned a разделённый на части sequence 1 одна из базовых операций компьютерной обработки текстов; в каче- стве данных берутся текст либо сегмент текста, грамматика и цель разбора, а на выходе получается удовлетворяющее цели множество значений категориальной отнесённости сегментов в виде, например, дерева разбора. 2 применяется запоминание также и гипотез, выдвигаемых при разбо- ре, и результатов их проверки – м. кэй. 3 используется, в частности, для разбора арифметических выражений. partitioning n членение sentence ~ членение предложений (напр., при переводе )


Complicated, английский

Gastrointestinal, английский

Строительный, русский

Concentrated, английский
    Fine wines, whether they are light-, medium-, or full-bodied, should have concentrated flavors. concentrated denotes that the wine has a depth and richness of fruit that gives it appeal and interest. deep is a synonym for concentrated.


Closed, английский
  1. The term closed is used to denote that the wine is not showing its potential, which remains locked in because it is too young. young wines often close up about 12-18 months after bottling, and depending on the vintage and storage conditions, remain in such a state for several years to more than a decade.

  2. Замкнутый; закрыто

  3. Закрыто; замкнуто; заперто

  4. End—trust — компания по инвестированию капиталов, не сбывающая ценных бумаг на свободном рынке

  5. A закрытый, замкнутый (ант. open) class, juncture, syllable, transition, vowel

  6. Замкнутый