Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Belay slave

Глоссарий по альпинизму и горному туризму
    Someone that volunteers for, or is tricked into, repeated belaying duties without partaking in any of the actual climbing.




Belay, английский
  1. To secure a line to, cleat, bollard, bitt, etc.

  2. 1. to make fast a line around a fitting, usually a cleat or belaying pin.

  3. [1] order to ignore or cancel the preceding command (e.g., belay that!). [2] to fix or secure something, especially a running rope. [3] to stop doing something (nautical slang).

  4. To protect a climber from falling using a rope, friction, and an anchor.


Belay device, английский
    A mechanical device used to create friction when belaying by putting bends in the rope. many types of belay device exist, including atc, grigri, reverso, sticht plate, eight and tuber. some belay devices may also be used as descenders. a munter hitch can sometimes be used instead of a belay device.


Belay, to, английский
    To fasten a rope when it has been sufficiently hauled upon, by twining it several times round a cleat, belaying pin, or kevel, without hitching or seizing; this is chiefly applied to the running rigging, which needs to be so secured that it may be quickly let go in case of a squall or change of wind; there being several other expressions used for securing large ropes, as bitting, making fast, stoppering, &c.—belay there, stop! that is enough!—belay that yarn, we have had enough of it. stand fast, secure all, when a hawser has been sufficiently hauled. when the top-sails, or other sails have been hoisted taut up, or “belay the main-tack,” &c.


Belaying pin, английский
  1. A wood pin fitted into racks, around which lines can be belayed or secured.

  2. A short round bar of wood or metal, inserted into a rail to secure a line and provide a form of quick-release device, since removing the pin releases the line.


Belaying pins, английский
  1. Short movable bars of iron or hard wood to which running rigging may be secured, or belayed.

  2. Small wooden or iron cylinders, fixed in racks in different parts of the ship, for belaying running ropes to.


Slave, английский
  1. [1] a machine under the direct control of another machine. [2] in hyperbolic radio-navigation, a station whose transmissions are controlled by a master station. [3] a person in enforced bondage.

  2. When syncing two devices together, the controlling device becomes the master and the other device becomes the slave. the slave only responds to commands from the master; it does not also control the master. when syncing a sequencer to tape, the tape deck usually acts as the master and the sequencer becomes the slave.


Slave a gyro to the meridian, английский

Slave arm, английский
    Ведомая рука; ведомый манипулятор


Slave ckock, английский

Slave code, английский
    A law passed to regulate the treatment of slaves.


Slave cylinder, английский
    Cylinder and piston which, under hydraulic or pneumatic pressure from a master cylinder, actuates mechanical components as for example a brake or clutch slave cylinder.


Slave indicator, английский
    Вспомогательный индикатор


Slave joint, английский
    Сустав копирующей части манипулятора


Slave laser, английский
    A laser which is injection-locked to another laser


Slave monitor, английский

Slave pallet, английский

Slave piston, английский

Slave river, русский

Slave station, английский

Slave supervisory control equipment, английский
    Аппаратура прямого


Volunteers, английский
    Добровольцы. субъекты, принимающие участие в нетерапевтических клинических исследованиях (см. non-therapeutic study). чаще всего это здоровые люди, участвующие в клиническом исследовании i фазы (см. healthy volunteer).


Climbing gym, английский
    Specialized indoor climbing centres. see gym climbing. (usually just called a climbing wall in britain).


Solo climbing, английский
    Setting and cleaning ones own protection on an ascent; climbing by oneself.