Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Отправка партиями

Глоссарий для перевода проектной документации


    Shipping in lots (parcels, consignments), английский



    Отправка, русский
    1. Ед. наблюдения перевозок грузов, представляющая собой партию груза, принятую к перевозке по одному перевозочному документу от конкретного грузоотправителя конкретному грузополучателю. в юридическом смысле отправка в процессе транспортирования является неделимой. в установленном законом порядке может быть произведена ее переадресовка, реконсигнация и т.д. различаются след, категории отправок: пакетные, контейнерные, вагонные, маршрутные, групповые, судовые, сборные и мелкие отправки. в ст-ке перевозок грузов по каждой отправке учитываются также категория скорости, род груза, провозная плата и т.д. см. также момент учета перевозок.

    2. 1. отсылка кого- чего-нибудь; 2. распоряжение об отходе, отъезде чего-нибудь.


    Отправка груза, русский
      Партия груза, принятая к перевозке между определенными пунктами сети путей сообщения по отдельному перевозочному документу, в котором указан один грузоотправитель и один грузополучатель.


    Отправка товара, русский

    Отправка транспортного средства, русский

    Отправка. сэкономленное время, премия за быструю работу (только для сухих грузов), русский

    Парт., русский

    Парта, письменный стол, русский

    Партав, русский
      , одно из названий древнего г. барда в азербайджане.


    Партеногенез, русский
      (от греч . parthenos - девственница и ...генез) (девственное размножение), форма полового размножения, развитие яйцеклетки без оплодотворения. свойствен многим беспозвоночным животным (дафнии, коловратки, тли, пчелы и др.) и многим семенным и споровым растениям. особые формы партеногенеза - гиногенез и андрогенез, а также педогенез.


    Партенокарпия, русский
      (от греч . parthenos - девственница и karpos - плод), образование плодов растений, обычно бессемянных, без оплодотворения. у некоторых сортов огурца, винограда, мандарина, крыжовника, хурмы, банана и др. такие плоды часто вкуснее плодов с семенами и имеют преимущества при технологической обработке.


    Партенопа, русский
      , в греческой мифологии одна из сирен. также древнее название неаполя, города, основанного, по некоторым мифам, рядом с тем местом, где было найдено тело партенопы.


    Партенопей, русский
      , в греческой мифологии сын мелеагра и аталанты. один из семи предводителей в войне против г. фивы (т. н. семеро против фив).


    Партенопейская республика, русский
      (январь - июнь 1799) , провозглашена неаполитанскими республиканцами, свергнувшими (при поддержке французских войск) бурбонов, на континентальной части королевства обеих сицилий. подавлена монархической контрреволюцией.


    Партенофобия, русский
      Невинных девушек


    Партер, русский
    1. В ландшафтной архитектуре - открытая часть парка, расположенная на плоской местности.

    2. В ландшафтной архитектуре – открытая часть парка, расположенная на плоской местности.

    3. (франц . parterre), 1) плоскость пола зрительного зала с местами для зрителей, обычно ниже уровня сцены. 2) открытая часть сада или парка (в регулярном парке - участки правильной формы, в пейзажном - в виде лужаек) с газонами, цветниками, водоемами, бордюрами из кустарника; часто украшается скульптурой, фонтанами.


    Партесное пение, русский
      (от позднелат . partes - голоса), стиль русской и украинской многоголосной хоровой музыки 17-18 вв. количество голосов от 3 до 12 (иногда до 24, 48). различались композиции с т. н. постоянным (обычно 4-голосные обработки мелодий знаменного и других распевов) и переменным (с чередованием звучания полного хорового состава и отдельных групп голосов) многоголосием. особенно развитой фактурой отличались партесные концерты.


    Парти-плэнт (party-plant), русский
      Одно из средств стимулирования сбыта. организация демонстрации товара на дому во время специально устроенного приема гостей.


    Партиз., русский

    Партизан, русский

    Партизанск, русский
      (до 1932 пос . сучанский рудник, до 1972 сучан), город в российской федерации, приморский кр. железнодорожная станция. 49,8 тыс. жителей (1993). добыча каменного угля. государственная районная электростанция. легкая, пищевая промышленность. филиал приморского государственного музея. возник в кон. 19 в.


    Shipping in lots (parcels, consignments), английский

    Shipping agency, английский