|
|
|
|
|
|
|
|
|
Речевая ситуация
|
Реальная или воображаемая ситуация, провоцирующая речь. в коммуникации с переводом различается речевая ситуация № 1, во время которой сообщение принимается переводчиком, и речевая ситуация № 2 - при приеме сообщения финальным адресатом. -
|
|
Речевoй этикeт, русский
Правила речевого поведения, система «вежливых» словесных формул и выражений в определенных ситуациях общения, имеющих свою специфику в разных национальных культурах и ментальностях
Речевая бессвязность, русский
Речевая деятельность, русский
Взаимосвязанные речевые действия, направленные на достижение одной цели. перевод является одним из видов речевой деятельности наряду с письмом, чтением, говорением и т. д.
Речевая зона моторная, русский
Область коры большого мозга, расположенная в заднем отделе нижней лобной извилины
Речевая зона сенсорная, русский
Речевая изолированность, русский
Речевая изолированность [условия, при которых диалог данных лиц не испытывает помех от речи других лиц., находящихся в том же помещении]
Речевая ситуация, русский
Речевая спутанность, русский
Речевая терапия, русский
Speech therapy
Речевая цепь, русский
Речевое действие, русский
Речевое дыхание, русский
Речевое недержание, русский
Речевое новообразование, русский
Речевое общение, русский
Речевое произведение, русский
Законченная мысль, выраженная в речи.
Речевое синтезирующее устройство, русский
Речевой акт, русский
Речевой аппарат, русский
Речевой дефект, русский
Коммуникации, русский
Переводчик, русский
- Промежуточное звено в коммуникации, необходимость в котором возникает в случаях, когда коды, которыми пользуются источник и адресат, не совпадают.
- Переводчик, толмач, драгоман.
- Translator
- Автор перевода произведения с одного языка на другой.
|
Дополнительная информация, русский
- Информация, предназначенная для неподготовленного реципиента. например: «париж - столица франции». -
- Additional information
Зрительно-письменный перевод, русский
Письменный перевод текста, воспринимаемого зрительно (традиционное название - письменный перевод). -
|
|
|
|
|
|
|
