Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Stack gases

Глоссарий по экологии и загрязнению воздуха
    Дымовые газы. см. stack effluents — дымовые выбросы. stack height, effective — эффективная высота трубы. высота дымовой трубы плюс высота первоначального подъема над трубой факела выброса, определяемая скоростью тяги в трубе или плавучестью выброса или и тем и другим одновременно (вмо). (если экстраполировать ось приблизительно горизонтальной части дымового факела, то высота над землей этой точки пересечения с осью ` рубы будет эффективной высотой трубы.) высота над вер; .иной трубы равна общему подъему выброса. та часть пиаьема, которая обусловлена скоростью истечения, называете ч кинематическим подъемом дымового факела, а та часть, которая обусловлена плавучестью (обычно она намного больь_иг если температура газа выше, чем температура окружающею воздуха), называется термальным подъемом. следует отметить, что относительное движение дымового факела, приводящее к увеличению эффективной высоты трубы, также приводит к его более быстрому разбавлению по сравнению с тем, которое могло бы иметь место, если бы наблюдалось изокинетическое выделение веществ из истинного точечного источника. поэтому для повышения надежности при расчетах разбавления выбрасываемых „веществ на данном расстояний по направлению ветра (особенно в устойчивых атмосферных условиях, когда отмечается низкая турбулентность окружающего воздуха) следует учитывать фактор дополнительного перемешивания, вы- 10—1113 133 stack solids^- твердые ьымьвые частицы званного «индуцированной турбулентностью», обусловленной вышеназванным относительным движением. ` `




Одновременно, русский
    Одновременно, враз, зараз, разом, сразу, вместе с тем, в то же время. не говорите все вдруг, а кто-нибудь один. ср. сразу. , сразу


Экстраполировать, русский

Приблизительно, русский
  1. Приблизительно, почти, около, гадательно, на глаз, на глазомер, предположительно, примерно. лет этак через двадцать. в конце этак марта месяца. прот. точно. ср. почти. , почти

  2. Приблизительно, более или менее, до некоторой степени, практически, в той или иной степени. один из часто употребляемых в юридических и финансовых текстах латинских терминов. может использоваться в сокращении cir. circa 2000 - приблизительно в 2000 году.


Пересечения, русский

Температура, русский
  1. Температура , низкая температура

  2. (от лат . temperatura - надлежащее смешение, нормальное состояние), физическая величина, характеризующая состояние термодинамического равновесия системы. температура всех частей изолированной системы, находящейся в равновесии, одинакова. если система не находится в равновесии, то между ее частями, имеющими различную температуру, происходит теплообмен. более высокой температурой обладают те тела, у которых средняя кинетическая энергия молекул (атомов) выше. измеряют температуру термометрами на основе зависимости какого-либо свойства тела (объема, электрического сопротивления и т. п.) от температуры. теоретически температура определяется на основе второго начала термодинамики как производная от энергии тела по его энтропии. так, определяемая температура всегда положительна, ее называют абсолютной температурой или температурой по термодинамической температурной шкале (обозначается т). за единицу абсолютной температуры в си принят кельвин (к). значения температуры по шкале цельсия (t, °с) связаны с абсолютной температурой соотношением t=t-273,15k (1 °с=1 к).


Относительное, русский

Надежности, русский

Stack height, английский
  1. Высота трубы ской силы, стремящейся вернуть ее в это же положение (вмо). если смещенная частица не испытывает воздействия гидростатической силы, такое состояние характеризуется как «нейтральная устойчивость» («безразличное равновесие»). если же на нее действует гидростатическая сила, стремящая ся удалить ее от исходного положения, то такое состояние на зывается состоянием «статической (или гидростатической) неустойчивости» («неустойчивое равновесие») (по определе нию вмо). ;

  2. Of a leaf spring assembly, the total depth over the individual leaves at the spring


Stack effluents, английский
    Дымовые выбросы, выбросы из дымовых труб. газы и взвешенные частицы, выбрасываемые дымовыми трубами промышленных или бытовых печей (вмо). эти газы носят название дымовых газов (или топочных газов), а для обозначения содержащихся в них твердых частиц (крупно-и мелкодисперсная пыль и т. д.) часто применяют термин «твердые дымовые частицы» («stack solids»).