Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Tcdd

Глоссарий по экологии и загрязнению воздуха
  1. Тхдд dew,— роса. выпадение водяных капель на предметы на земле или вблизи нее, вызванное конденсацией водяных паров из окружающего чистого воздуха (вмо), dew-point — точка росы. температура, при которой роса впервые появляется на твердой поверхности, когда температура последней постепенно уменьшается по сравнению с температурой окружающего влажного воздуха. точка росы, или термодинамическая температура точки росы, технически определяется как температура td влажного воздуха при давле-ни||`р и при соотношении концентраций компонентов смеси г, прж котором влажный воздух, насыщенный водой при данном давлении, имеет соотношение концентраций компонентов смеси насыщения /v, равное данному соотношению г (вмо). dew-point, acid —точка кислой росы. температура, при которой впервые появляется конденсат разбавленной серной кислоты при охлаждении дымовых газов, содержащих трехокись серы. если известна влажность газа, на основании этой температуры можно рассчитать содержание трехокиси серы в ¦¦¦:;: diameter, equivalent — эквивалентный диаметр. диаметр сферической частицы такой плотности, при которой она в отношении данного феномена или свойства ведет себя так же, как и исследуемая частица (мос, 8). при изучении загрязняющих взвешенных частиц наиболее часто используются эквивалентные диаметры по отношению к скорости свободного падения частиц, площади их поверхности, объему и аэродинамическим свойствам. diameter, projected — проективный диаметр. диаметр круга,, площадь которого равна проективной площади данной частицы. diameter, stokes — диаметр стокса. диаметр шара, который оседает в жидкости с той же скоростью, что и данная частица, при соблюдении условий закона стокса (см. stokes law). диаметр стокса для шарообразной частицы порошка примерно в полтора раза больше ее проективного диаметра. dibenzojb, е] [1, 4] dioxin, 2,3,7,8-tetrachloro- — 2,3,7,8-тетра-хлордибенз [ь, е] [1,4] диоксин. соединение, которое может быть образовано как побочный продукт при производстве ряда хлорированных соединений бензола (в частности, три-хлорфенола и его производных, часть которых широко ис- 47

  2. Тхдд.см. dibenzo[b,e][l,4]dioxin, 2,3,7,8-tetrachlo- ro 2,3,7,8-тетрахлордибенз[ь,е][1,4]диоксин.




Температура, русский
  1. Температура , низкая температура

  2. (от лат . temperatura - надлежащее смешение, нормальное состояние), физическая величина, характеризующая состояние термодинамического равновесия системы. температура всех частей изолированной системы, находящейся в равновесии, одинакова. если система не находится в равновесии, то между ее частями, имеющими различную температуру, происходит теплообмен. более высокой температурой обладают те тела, у которых средняя кинетическая энергия молекул (атомов) выше. измеряют температуру термометрами на основе зависимости какого-либо свойства тела (объема, электрического сопротивления и т. п.) от температуры. теоретически температура определяется на основе второго начала термодинамики как производная от энергии тела по его энтропии. так, определяемая температура всегда положительна, ее называют абсолютной температурой или температурой по термодинамической температурной шкале (обозначается т). за единицу абсолютной температуры в си принят кельвин (к). значения температуры по шкале цельсия (t, °с) связаны с абсолютной температурой соотношением t=t-273,15k (1 °с=1 к).


Поверхности, русский

Постепенно, русский
    Постепенно, мало-помалу, помаленьку, исподволь, незаметно, прогрессивно, систематически, ступень за ступенью. "он день ото дня более привязывался к государю". пушкин. прот. вдруг. ср. последовательно.


Термодинамическая, русский

Насыщенный, русский

Соотношение, русский
  1. Соотношение , аналогия, соответствие, сходство

  2. Взаимная связь между чемлибо.


Температуры, русский

Рассчитать, русский
    Рассчитать , увольнять


Содержание, русский
  1. Содержание, содержимое, предмет, суть, сущность, материя, сюжет, тема, фабула, оглавление; довольствие, продовольствие, жизнь, иждивение, кошт. сюжет (фабула) романа; предмет (тема) разговора. книга ученого содержания. они рассуждают о важных материях. эт

  2. 1. основная суть изложения; 2. перечень разделов, оглавление; 3. жалованье, заработная плата.

  3. – 1) есть «что» в «как» формы, есть то, что наполняет форму и из чего она осуществляется. содержание понятия, в противоположность его объему, есть совокупность его признаков; 2) всеобщая характеристика ценности, значения какой-либо вещи, в частности в эстетике, употребляется как обозначение ценного и значимого содержания эстетического предмета, в противоположность его форме; 3) в логистике принадлежность «свойства» (качества, отношения) к «материальному образованию» (предмету, обладающему свойствами). собственным, истинным содержанием является, напр., принадлежность белого цвета снегу (бытие белизны – снега), черный снег, напр. в случае, если на него кто-нибудь насыпал сажу, – несобственное, ложное содержание, т.е., по сути дела, уже вообще не содержание. б соответствии с логистикой истина и ложность являются предикатами содержания, и только таковыми.

  4. Элемент аппарата издания, содержащий перечень наименований разделов с указанием начальных страниц. см. оглавление.

  5. Справочный элемент издания, в котором дан перечень всех статей или отдельных произведений, входящих в издание, с указанием номеров страниц, на которых они начинаются


Equivalent, английский
  1. Эквивалент; эквивалентный

  2. Эквивалент (согласно так называемой доктрине эквивалентов, объект, по существу выполняющий ту же функцию тем же способом и обеспечивающий одинаковый эффект, считается эквивалентом)

  3. Эквивалент (согласно так называемой доктрине эквивалентов, объект, по существу выполняющий ту же

  4. N эквивалент; ~-lacking безэквивалентный; mono~ моноэквивалент; multi-~ мультиэквивалент | a эквивалентный translation, word absolute ~ абсолютный эквивалент occasional ~ окказиональный эквивалент regular ~ постоянный эквивалент variable ~ переменный эквивалент 1 “thunder”, образованное от “thunor”. 2 крупное литературное произведение эпического жанра; сложная, продолжительная история, включающая рад крупных событий. 3 раздел философии, изучающий основания знания. 4 повтор в конце смежных отрезков текста: “in 1931, ten years ago, japan invaded manchukuo – without warning. in 1935, italy invaded ethiopia – without warning. in 1938, hitler occupied austria – without warning. in 1939, hitler invaded czechoslovakia – without warning. later in 1939, hitler invaded poland – without warning. and now japan has attacked malaya and thailand – and the united states – without warning.” franklin d. roosevelt. 5 добавление этимологически не обусловленных звуков в конце слова.

  5. Эквивалент || эквивалентный


Эквивалентный, русский

Tetraethyllead, английский
    Тетраэтилсвинец. бесцветная жидкость, формула рь(сгн5)4; добавляется к бензину в качестве антидетонатора (см. antiknock agent). токсична при всасывании через кожу и при ингаляционном воздействии ее паров, которые поступают в атмосферу в результате испарения топлива на заправочных станциях и из карбюраторов. по мнению некоторых специалистов, тетраэтилсвинец более опасный загрязнитель, чем другие соединения свинца. в результате его добавления к бензину происходит выброс соединений свинца в виде твердых частиц в составе выхлопных газов, что приводит к возрастанию загрязнения атмосферы. однако в настоящее время нет убедительных доказательств того, что сущест- 140 thermometer, dry-bulb — сухой термометр вующие или прогнозируемые концентрации опасны для здоровья.


Synoptic chart (or weather chart), английский
    Синоптическая схема (или схема погоды). географическая карта, на которой в виде цифр, символов или изоплет изображены метеорологические` условия или их отдельные элементы (вмо). используются также термины «синоптическая карта» и «карта погоды».