Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Translating UMI-CMS based website

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Bareboat charter

  1. An arrangement for the chartering or hiring of a vessel, whereby the vessel`s owner provides no crew or provisions as part of the agreement; instead, the people who rent the vessel are responsible for crewing and provisioning her.

  2. Vessel contract where charterers take over all responsibility for the operation of the vessel and expenses for a certain period of time.

  3. Наем судна без экипажа


Бэрбоут-чартер, русский
  1. Разновидность димайз-чартера, отличающаяся от последнего тем, что судно сдается в аренду без экипажа и судовладелец не принимает никакого участия в его формировании. эта форма фрахтования судов на время широко используется для осуществления финансовых операций, связанных с приобретением судов в рассрочку.

  2. Разновидность димайз-чартера, от которого отличается тем, что судно сдается в аренду без экипажа и судовладе-лец никакого участия в его формировании не принимает.


Наем судна без экипажа, русский



Bareboat, английский
    To charter a boat without a skipper.


Bareboat charter - owners lease a specific ship and control its technical management and commercial operations only. charterers take over all responsibility for the operation of the vessel and expenses for the duration., английский

Bareboat chtr., английский
    Bareboat charter - owners lease a specific ship and control its technical management and commercial operations only. charterers take over all responsibility for the operation of the vessel and expenses for the duration.


Chart, английский
  1. A map for use by navigators.

  2. (чарт, график, диаграмма) графическое отображение изменения цен и другой информации во времени;

  3. График, это упорядоченное построение прошлой динамики рынка (цены, курса) при помощи определенных методов или типов построения.

  4. Чарт, график, диаграмма. графическое отображение измене¬ния цен и другой информации во времени.

  5. A map used by navigators

  6. Навигационная карта

  7. A record of information shown as a series of lines or points on graph paper  a temperature chart

  8. N график, диаграмма, схема, таб- лица, чертеж parsing

  9. Нуль глубин на морской карте

  10. A nautical map.

  11. Карта морская

  12. A geographical, hydrographical, or marine map designed for navigation. nowadays frequently kept in electronic form.


Chart, английский

Chart analysis, английский
    Технический анализ


Chart area, английский
  1. Область диаграммы

  2. The entire chart and all its elements.


Chart data region, английский
    A report item on a report layout that displays data in a graphical format.


Chart datum, английский
    [1] the water level below which depths on a chart are measured, and above which heights of tide are expressed. [2] the geodetic reference used to establish spatial relativity of objects depicted on a chart. despite their shared name, these are separate entities.


Chart effect option, английский
    An animation enhancement that lets you apply effects to a chart by series, category, or element in a series or category.


Chart element, английский
    One of the distinct pieces that make up a chart, such as a title, axis, legend, trendline, or error bar.


Chart flow, английский
    Схема потоков «christmas tree» configuration — древовидная структура (проекта или состава изделия) «christmas tree» structure — см. «christmas tree» configuration cluster — группа событий


Chart frame, английский
    Рамка диаграммы


Chart of accounts, английский
  1. План счетов

  2. A list of main accounts.

  3. An account structure whose valid value combinations are constrained by integrity constraints and account rules.

  4. План бухгалтерских счетов


Chart of supports, английский

Chart plotter, английский
    Картплоттер - навигационный прибор со встроенной электронной морской картой, подключенный к


Chart reader, английский
    Устройство или лицо, читающее карту


Chart recorder, английский

Chart room, английский
    A small room adjacent to the bridge in which charts are stored and navigators work. also charthouse.


Chart sheet, английский
    A sheet in a workbook that contains only a chart.


Arrangement, английский
  1. Расположение; компоновка; устройство

  2. N упорядочение

  3. A custom-created layout of photos in an album.

  4. A predefined combination of grouped and sorted messages in table view.


Provisions, английский
  1. All sorts of food necessary for the subsistence of the army and navy. those shipped on board for the officers and crew of any vessel, including merchant-ships, are held in a policy of insurance, as part of her outfit.

  2. Резервы на покрытие возможных потерь


Responsible, английский

Provisioning, английский
  1. Создание (или изменение) резерва

  2. A process in which organizations and public im service providers use a microsoft-hosted website to exchange information necessary to establish an im connection.

  3. The act of supplying and configuring computing resources.

  4. The assignment of access privileges and system resources to users, including employees, contingent staff and business partners; frequently automated as part of identity and access management solutions in order to reduce ongoing support costs and enable corporations to demonstrate their compliance with documented security policies.

  5. Резервирование


Charterers, английский

Responsibility, английский
  1. Ответственность. обязанность. обязательство.платежеспособность.

  2. 1. somebody or something which a person or organisation has a duty to take care of  checking the drip is your responsibility. 2. the blame for something bad which has happened  she has taken full responsibility for the mix-up. 3. the position of having to explain to somebody why something was done  whose responsibility is it to talk to the family?

  3. Often a wholesome restraint; but the bugbear of an inefficient officer.

  4. Accountability of an individual for decisions and behavior under his control by virtue of his public role, office, charge or duty and to the public which endowed him with that role, office, charge or duty. responsibility is constitutionally embedded within an autonomous (->autonomy) system, e.g., in the public. rewrite bllles

  5. An obligation of a party to perform an assigned job and to be held accountable for the outcome of the results.

  6. The duty to behave with integrity.

  7. Duty

  8. Duty a task that is part of an employee’s job description

  9. The personal choice to take ownership and to commit to take action. it cannot be imposed; it must come from inside. coaching is about building awareness and responsibility in order to grow people and performance. increased responsibility leads to enhanced potential, confidence and self-motivation. it is the basis from which uniqueness, self-belief and ownership can emerge see also emotional intelligence


Букинг-нот, русский
  1. Разновидность договора морской перевозки грузов в линейном судоходстве. в отличие от фрахтового контракта (см. фрахтование судов), который базируется на условиях рейсового чартера, б.-н. основывается на условиях линейного коносамента (см. перевозочные документы), в соответствии с которым и оформляется каждая конкретная перевозка по б.-н. согласно рекомендации балтийской и междунар. морской конференции (бимко) б.-н. должен содержать след, основные условия перевозки: наименование перевозчика, грузовладельца, судна (обычно с правом замены), род и кол-во груза и место его размещения (в трюме, на палубе), пункты отправления и назначения, предполагаемое время погрузки, ставку фрахта, форму коносамента. б.-н. может заключаться как на единичную отправку, так и на большую партию груза, перевозимую несколькими отправками в течение обусловленного срока. б.н. позволяет заблаговременно резервировать, бронировать места на судне в линейном сообщении. б.н., как всякий договор, оформляется в виде двустороннего соглашения.

  2. Разновидность контракта на морскую пере-возку грузов в линейном сообщении. в отличие от фрахтового контракта (см. фрахтование судов), в основе которого лежат условия рейсового чартера, в основе б.-н. лежат условия линейного коносамента, которым, как догов

  3. Разновидность контракта на морскую перевозку в линейном сообщении. в основе б.-н лежат условия линейного коносамента. по рекомендации балтийской международной морской конференции (бимко) б.-н должен содержать наименование перевозчика, грузовладельца судна, род и количество груза, место его размещения, пункты отправления и назначения, предполагаемое время погрузки, ставку фрахта, форму коносамента.


Бэрбоут-чартер, русский
  1. Разновидность димайз-чартера, отличающаяся от последнего тем, что судно сдается в аренду без экипажа и судовладелец не принимает никакого участия в его формировании. эта форма фрахтования судов на время широко используется для осуществления финансовых операций, связанных с приобретением судов в рассрочку.

  2. Разновидность димайз-чартера, от которого отличается тем, что судно сдается в аренду без экипажа и судовладе-лец никакого участия в его формировании не принимает.