Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Аттестация

  1. Система организационно-техн. и экон. мероприятий, обеспечивающих градацию продукции по категориям качества. в бывшем ссср а.п. проводилась сначала по трем, а с 1984 г. - по двум категориям качества. см. также сертификация.

  2. 1) определение, установление соответствия уровня знаний, квалификации работника занимаемой им должности, месту, на которое он претендует; установление категории оплаты работника в соответствии с его квалификацией; 2) заключение, отзыв о деловых качествах

  3. (от лат . attestatio - свидетельство), определение квалификации работника, качества продукции, рабочих мест, уровня знаний учащихся; отзыв, характеристика.

  4. Комплексная проверка объекта в реальных условиях эксплуатации с целью оценки соответствия объекта выдвигаемым к нему требованиям. положительный результат аттестации оформляется в виде атте


Attestation, английский
  1. In admiralty courts the attestation of a deed signifies the testifying to the signing or execution of it.

  2. The process of verifying that a computer is really the computer it claims to be, and is running the software it claims to be running.


Benchmarking, английский
  1. Бенчмаркинг , сравнение показателей с показателями других представителей индустрии.

  2. The continuous process of measuring companies in similar service areas against strong competitors or recognized industry leaders – for example, where there are several electricity distribution companies their operating efficiency can be compared. benchmarking is used by regulators to improve performance and can be applied to all facets of operation. it requires a measurement mechanism so that the performance "gap" can be identified.

  3. A means of quantifying the relative performance of companies or divisions (such as regional distribution companies). summary performance indicators, such as output per worker, are often used to identify trends, determine baselines, and identify reasonable targets—based on a sample of comparable firms. performance scores can also be based on more comprehensive production or cost models, using econometric or data envelopment analysis. studies vary in levels of sophistication and ease of interpretation, but all can provide important information regarding the relative performance of firms who face comparable production conditions. another approach, process benchmarking, involves detailed analyses and comparisons of company operating characteristics in the vertical production chain. in addition, customer surveys are often used to monitor customer perceptions regarding service quality, reliability, and responsiveness to customer complaints. see yardstickregulation; competition.

  4. Рационализация хозяйственной деятельности с применением опыта ведущих компаний

  5. It is a process of measuring the performance of an organization or team through a variety of metrics

  6. Benchmarking is the process of comparing an organization`s performance with that of competitors or other organizations to determine its strengths and weaknesses.

  7. A technique using specific standards to make comparisons between different organizations or different segments of the organizations, with the intent of improving a product or service.


Competency test, английский
  1. Аттестация. оценка способности лица выполнять работу в опреде-ленной области, проводимая до того, как ему будет доверено работать самостоятельно.

  2. Аттестация. оценка способности лица выполнять работу в определенной области, проводимая до того, как ему будет доверено работать самостоятельно.


Характеристика, русский
  1. ,..1) описание характерных, отличительных качеств, черт, свойств чего-либо или кого-либо...2) отзыв, заключение о трудовой, общественной деятельности кого-либо.

  2. , целая часть десятичного логарифма. напр., lg 300 = 2,4771, где 2 есть характеристика для lg 300; lg 0,3 = ,4771, где = -1 есть характеристика для lg 0,3.

  3. Качественный параметр для определения ценности бриллианта

  4. Отличительное свойство.

  5. Отличительное свойство. характеристика градуировочная (calibration characteristic) – зависимость между значениями величин на входе и выходе средства измерений, полученная экспериментально.

  6. Отличительное свойство (исо 9000, п. 3.5.1).

  7. Официальный документ, в котором содержится оценка деловых и личных качеств человека.




Организационно, русский
    Методический отдел - подразделение областной (краевой, республиканской) больницы


Сертификация, русский
  1. 1. удостоверение соответствия чему-либо с выдачей сертификата; 2. документальное подтверждение соответствия продукции определенным требованиям, конкретным стандартам или техническим условиям; 3. процедура получения сертификата.

  2. Система определения соответствия техническим, фитосанитарным, санитарным и другим регламентам и стандартам

  3. Это установление соответствующими органами требуемой уверенности в том, что продукция, процесс или услуга соответствует определенному стандарту или иному нормативному документу. сертификация добровольная (facultative certification) проводится по инициативе юридических или физических лиц на договорных условиях между заявителем и органом по сертификации в системах добровольной сертификации. сертификация обязательная (obligatory certification) – подтверждение соответствующим органом соответствия продукции техническим регламентам.

  4. Испытания объекта, которые проводятся независимыми испытательными лабораториями, с целью подтверждения соответствия объекта сертификации требованиям нормативных документов.


Определение, русский
  1. Определение , приговор

  2. 1. установление, выяснение; 2. объяснение, раскрывающее содержание или смысл чего-либо; 3. форма решения суда первой инстанции.

  3. Постановление суда или арбитражного суда первой инстанции или судьи, которыми дело не разрешается по существу. о. постановляются судом или судьей в совещательной комнате. при разрешении несложных вопросов суд или судья может вынести о. после совещания на месте, не удаляясь в совещательную комнату. такое о. заносится в протокол судебного заседания. о. оглашаются немедленно после их вынесения. в о. должны быть указаны: время и место вынесения о.; наименование суда, вынесшего о., состав суда и секретарь судебного заседания: лица, участвующие в деле, и предмет спора; вопрос, по которому выносится о.: мотивы, по которым суд пришел к своим выводам, и ссылка на законы, которыми суд руководствовался; постановление суда; порядок и срок обжалования о.

  4. – понятие, по содержанию и объему отграниченное от др. понятий. определение понятий называется детерминацией. определение человека есть цель и смысл его бытия. взгляд, согласно которому воля человека в каждом случае определена (обусловлена) причинной зависимостью, называется детерминизмом. определенность сущего состоит в том, что в нем может быть (категориальная определенность) высказано (см. категория); если сущее дано в его наглядности, то определенность сущего означает то же самое, что устойчивость, ясность понимания его и ограничение данности. к определяющим моментам сущего относится все то, что составляет его определенное бытие. если все определяющие моменты сущего собраны вместе, то сущее из модуса возможного бытия переходит в модус действительного бытия. пример: определяющие моменты параллелограмма суть то, что 1) параллелограмм образуется из прямых линий, 2) он есть четырехугольник, 3) противолежащие стороны его параллельны. определяющий момент уже создает возможность для образования параллелограмма, затем эта возможность увеличивается с увеличением возможности, она превращается в действительность параллелограмма.

  5. (дефиниция) ,..1) установление смысла незнакомого термина (слова) с помощью терминов (слов) знакомых и уже осмысленных (номинальное определение) или путем включения в контекст знакомых слов (контекстуальное определение), или явного формулирования равенства (явное, или нормальное, определение), в левую часть которого входит определяемый термин, а в правую - определяющее выражение, содержащее только знакомые термины...2) уточнение предмета рассмотрения, однозначная его характеристика (реальное определение)...3) введение в рассмотрение нового предмета (понятия) посредством указания на то, как этот предмет построить (получить) из предметов данных и уже известных. в последнем случае определение принимает вид системы определяющих соотношений (схем, равенств) или "шагов перехода" (шагов индукции) от явно определенного и известного к искомому неизвестному (рекурсивные и индуктивные определения).

  6. Уточнение содержания используемых понятий, один из самых надежных способов, предохраняющих от недоразумений в общении, споре и исследовании.

  7. Пояснение, раскрывающее смысл понятия, даваемое, как правило, в краткой повествовательной форме.


Установление, русский
    , в российской империи:..1) постановление, закон;..2) учреждение или заведение (напр., кредитные установления).


Соответствия, русский

Заключение, русский
  1. Заключение , вывод, конец, мнение , сделать заключение

  2. Заключение , приговор , место заключения


Свидетельство, русский
  1. Свидетельство, показание (свидетельское), удостоверение; аттестат, билет, патент, паспорт, документ, бумага, акт. вызван в суд для дачи показания. аттестат зрелости. свидетельство о бедности. он взял патент на свое изобретение. волчий билет (волчий аттест

  2. 1. документ, удостоверяющий юридический факт (например свидетельство о рождении, о расторжении брака), причем только такой, который согласно закону или иному правовому акту должен быть обязательно подтвержден свидетельством установленной формы. неверное о

  3. Документ, удостоверяющий какой-либо юридический факт.

  4. , документ, официально подтверждающий какой-либо факт, имеющий юридическое значение (о рождении, о браке), либо право лица (свидетельство авторское, об окончании учебного заведения).

  5. Факт, используемый для увеличения или уменьшения оценки правдоподобия некоторой гипотезы. с. применяются в продукционных системах, в которых продукции являются гипотезами.


Положительный, русский

Канбан система, русский
    Система орг-ции произ-ва и мто, позволяющая наиболее полно реализовать принцип "точно вовремя". по классификации ряда авторов (л.а.конарева, р.шонбергер и др.) отнесена к тянущим системам. разработана и впервые в мире практическисистема орг-ции произ-ва и мто, позволяющая наиболее полно реализовать принцип "точно вовремя". по классификации ряда авторов (л.а.конарева, р.шонбергер и др.) отнесена к тянущим системам. разработана и впервые в мире практически реализована фирмой тойота (япония) в конце 60-х - начале 70-х гг. в настоящее время к.с. широко применяется мн. машиностроительными фирмами в сша, западной европе и др. как в переработанном виде, так и в комбинации с др. известными системами орг-ции произ-ва и мто - мрп, мрп-2. при работе по к.с. цех-изготовитель не имеет законченного плана и графика, он жестко связан не общим планом, а конкретным заказом цеха-потребителя, оптимизирует свою работу в пределах этого заказа. конкретный график произ-ва на декаду и месяц отсутствует. график произ-ва фактически формируется обращением карточек капбап (рис. 2), т.к. до снятия карточки отбора канбан (рис 3) графика фактически не было. маршрут карточки отбора канбан маршрут карточки заказа канбан <- . ® _ j (©;• ®)е -^ линия обработки деталей (предшествующий процесс) © сборочная линия (.последующий процесс) рис. 2. схема движения карточек канбапа предшествующий •участок ковка в-2 последующий участок механическая обработка т-6 рис. 3. карточка отбора канбан участок механической обработки sb-8 рис. 4. карточка заказа канбан шифр изделия а2-15 склад стеллаж № 5е215 номер изделия 35670s07 наименование ведущее зубчатое изделия колесо модель автомобиля sxsobc вместимость тары тип тары номер выпуска 20 в 4/8 шифр изделия а5~34- склад стеллаж № f26-18 номер изделия 56790-321 наименование изделия коленчатый вал sx50bc-l50 модель автомобиля обращение карточек отбора и карточек заказа канбан (рис. 4) происходит след, образом. пусть на конвейерной линии изготовляется продукция а, в и с. элементы, необходимые для сборки (детали (а) и (w) изготовляются на предшествующем участке произ-ва. детали (а) и (6) складируются вдоль конвейера и к ним прикрепляются карточки заказа канбан. рабочий с конвейерной линии, изготовляющей продукцию а, прибывает на место изготовления детали (а) с карточкой заказа канбан и забирает необходимое кол-во деталей (в). затем он доставляет полученные детали на линию сборки вместе с карточкой отбора канбан. оставленные карточки заказа канбан фактически формируют заказ на изготовление новых деталей. при работе по к.с. произ-во постоянно находится в состоянии настройки, идет его юстировка под изменение рыночной конъюнктуры. однако колебания спроса и рыночной конъюнктуры имеют свои пределы, за границами которых к.с. начинает давать сбои. предел прочности к.с., по данным разл. исследователей, составляет ± 10 % укрупненного плана. к.с. предполагает специфический подход к выбору и оцениванию поставщиков, основанный на работе с узким кругом поставщиков, отбираемых по их способности гарантировать поставку "точно вовремя" комплектующих изделий высокого качества. при этом кол-во поставщиков сокращается в 2 и более раза, а с оставшимися поставщиками устанавливаются длительные связи. головная фирма оказывает поставщикам самую разнообразную помощь, направленную в первую очередь на повышение качества поставляемой ими продукции. внедрение к.с. предполагает также применение системы всестороннего управления качеством, автономного контроля качества продукции комплексной системы обеспечения высококачественной работы оборудования, распространение кружков качества и т.п. практическое применение к.с. дает японским машиностроительным фирмам значительный эффект. мн. западные специалисты не без оснований считают, что высокая конкурентоспособность японской пром. продукции в первую очередь обусловлена применением идей и методов к.с. к.с. используется такими известными фирмами, как "дженерал моторс" (сша), "рено" (франция) и мн. др. анализ опыта ряда фирм западной европы, внедривших к.с., показывает, что она дает возможность уменьшить производственные запасы на 50 %, товарные - на 8 % при значительном ускорении оборачиваемости оборотных средств и повышении качества продукции.


Videotex, английский
  1. Система диалогового доступа по телефонным каналам к удаленным службам предоставления информации. терминал видеотекса состоит из обычного телевизора, телефона и клавиатуры. данные передаются со скоростью 1,2 кбит/с, а сигналы управления

  2. The generic term used to refer to a two-way interactive system(s) for the delivery of computer-generated data into the home, usually using the television set as the display device. some of the more often used specific terms are viewdata for telephone-based systems (narrowband interactive systems); wideband broadcast or cabletext for systems utilizing a full video channel for information transmission; and wideband two-way teletext for systems which could be implemented over two-way cable television systems. in addition, hybrids and other transmission technologies, such as satellite, could be used for delivery of videotex services on a national scale.