Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Спонтанный пневмоторакс

    , см. пневмоторакс.


Spontaneous pneumothorax, английский
    A condition occurring when an opening is created on the surface of the lung allowing air to leak into the pleural cavity




Пневмоторакс, русский
  1. (гр. pneumo-воздух + thorax грудная клетка) — скопление воздуха или газа в плевральной полости. различают п.: полный и частичный, одно- и двусторонний, закрытый и открытый; клапанный, осумко-ванный, рецидивирующий, врожденный и лечебный.

  2. (от греч . pneuma - дуновение, воздух и thorax - грудь), скопление воздуха или газов в полости плевры. самопроизвольный (спонтанный) пневмоторакс возникает при разрыве легочных альвеол (туберкулез, эмфизема легких); травматический пневмоторакс - при повреждении грудной клетки. искусственный пневмоторакс (введение воздуха или газа в полость плевры специальной иглой) применяется для лечения туберкулеза: вызывает сдавливание больного легкого и спадение каверны.


Пневмоторакс закрытый, русский

Пневмоторакс искусственный, русский

Пневмоторакс открытый, русский

Пневмоторакс спонтанный, русский

Пневмоторакс травматический, русский

Пневмоторакс экстраплевральный, русский

Спонтанная гангрена, русский
    , см. в ст. эндартериит облитерирующий.


Спонтанная мутация, русский

Спонтанная поляризация (метод естественного поля), русский

Спонтанное зарождение, русский

Спонтанное излучение, русский
    , самопроизвольное испускание возбужденным атомом либо др. квантовой системой электромагнитного излучения. в отличие от вынужденного излучения, не зависит от внешних воздействий и определяется только свойствами самой системы.


Спонтанное меню, русский

Спонтанность, русский
  1. (от лат. spontaneus произвольный) – самодеятельность, способность активно действовать под непосредственным влиянием собственных побуждений. спонтанный – возникающий вследствие внутренних причин, без непосредственного воздействия извне; в философии – из самого себя, из собственных побуждений.

  2. (спонтанный) (от лат . spontaneus - добровольный, произвольный), самопроизвольность, самодвижение, вызванное не внешними факторами, а внутренними причинами.


Спонтанный, русский
  1. (лат. самопроизвольный) — вызванный внутренними причинами, возникающий без внешних воздействий.

  2. Вызванный внутренними причинами


Спонтанный бактериальный перитонит, русский

Спонтанный вывод, русский

Спонтанный разряд, русский
    Спонтанный разряд [нейрона ]


Middle lobe of the lung, английский

Spontaneous pneumothorax, английский
    A condition occurring when an opening is created on the surface of the lung allowing air to leak into the pleural cavity