Глоссарий





Новости переводов

12 февраля, 2023

Préparation à la publication d`un article scientifique : modifications et suggestions du relecteur

09 декабря, 2020

Relecture par un locuteur natif anglais

11 сентября, 2020

Révision en russe

11 марта, 2019

Souhaiter les fêtes en multilingue

20 декабря, 2017

"traduction professionnelle"

30 октября, 2017

Déchiffrement et transcription des informations audios et vidéos, transformation en forme de texte

20 июля, 2015

La qualité inférieure du texte original est un problème constant pour les agences de traduction



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Barriere



    Забор, русский
    1. Глухая ограда, как правило, выше человеческого роста.

    2. Забор, городьба, изгородь, огорожа, ограда, палисад, палисадник, плетень, стена, тын, частокол. живая (саженая) изгородь. ср. перегородка.

    3. Ограда, устанавливаемая по границе участка территории

    4. См. сидеть на заборе

    5. Другие названия: ограда, изгородь и устар. тын, плетень, огорожа и прочее. забор представляет собой конструкцию из опорных столбов и секций между ними, возводимую по периметру огораживаемой территории. ограда служит для ограничения прохода(проезда) на территорию, определяет ее границы.


    Ограждение, русский
      Ограждение , защита


    Fence, английский
    1. A palisade. also, the arm of the hammer-spring of a gun-lock.

    2. Ломаная линия, захватывающая все пересеченные ею объекты.


    Gate, английский
    1. An orifice through which the molten resin enters the cavity. a gate is the small restricted opening connecting the runner to the cavity.

    2. A device that controls the flow in a conduit, pipe, or tunnel.

    3. A passageway through a fence, wall, or other barrier, which slides, lowers, or swings open or shut.

    4. The old name for landing-places, as dowgate and billingsgate; also in cliffs, as kingsgate, margate, and ramsgate; those in greece and in italy are called scala. also, a flood, sluice, or water gate.

    5. [1] a moveable barrier across the mouth of a harbor or anchorage. [2] ancient name for a port or landing place (as in billingsgate, margate, ramsgate, etc.).

    6. Вентиль; клапан; схема совпадений gate-array chip кристалл с вентильной матрицей

    7. A synonym for swivel head; also, the swivel ring of the swivel head of a diamond drill.

    8. To shut down a signal when its volume falls below a given value. also a short name for `noise gate, a processor used to eliminate noise between notes.

    9. Количество зрителей на спортивных состязаниях и т.п. часы, когда ворота колледжа запираются на ночь (в оксфорде и кембридже) gate-bill штрафная запись студентов, возвращающихся в колледж после положенного часа (в оксфорде и кембридже) штраф, налагаемый на студентов за возвращение в колледж после положенного часа (в оксфорде и кембридже)

    10. Roadway.

    11. Регулируемый водовыпуск на поливном трубопроводе

    12. Group of atm in the eastern part of the icao eur region including middle asia

    13. (1) electronic device for selecting signals in a segment of the trace on an a-scan display. (2) the interval along the baseline that is monitored. gauss (g): traditional unit of magnetic flux density, replaced in si by tesla (t). 1 g = 0.1 mt.

    14. (1) electronic device for selecting signals in a segment of the trace on an a-scan display. (2) the interval along the baseline that is monitored.7


    Барьер, русский
    1. Барьер , перегородка, препятствие

    2. Устар., гистиоцитарный барьер] - общее название физиологических механизмов, находящихся между кровью


    Zaun, немецкий

    Barrera, испанский

    Clôture, французский

    Pl'ot, польский

    Pl'otki, польский

    Gate, русский
      Группа по организации воздушного движения в восточной части европейского региона икао, включая среднюю азию


    Шлагбаум, русский
    1. (нем . schlagbaum), устройство, чаще в виде бруса на оси, перекрывающее движение транспорта и пешеходов обычно через железнодорожный переезд; часто совмещен с устройствами сигнализации (светофором). различают шлагбаумы с ручным и механическим приводом и автоматические.

    2. Устройство в виде бруса, перекрывающее движение транспортных средств и пешеходов через железнодорожный переезд перед прохождением поезда или на проезжей части автодороги в случае необходимости контроля

    3. Грозовой восходящий поток с полосками облаков, загнутыми подобно полоскам на шлагбауме. структура обычно наиболее очевидна на начальном конце восходящего потока, в то время как более сухой воздух из задней части нисходящего потока часто разрушает облака в конечной части восходящего потока. "




    Загнать лошадь, русский

    Забор, русский
    1. Глухая ограда, как правило, выше человеческого роста.

    2. Забор, городьба, изгородь, огорожа, ограда, палисад, палисадник, плетень, стена, тын, частокол. живая (саженая) изгородь. ср. перегородка.

    3. Ограда, устанавливаемая по границе участка территории

    4. См. сидеть на заборе

    5. Другие названия: ограда, изгородь и устар. тын, плетень, огорожа и прочее. забор представляет собой конструкцию из опорных столбов и секций между ними, возводимую по периметру огораживаемой территории. ограда служит для ограничения прохода(проезда) на территорию, определяет ее границы.