Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Translating UMI-CMS based website

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Default premium

Глоссарий экономических терминов
    A differential in promised yield that compensates the investor for the risk inherent in purchasing a corporate bond that entails some risk of default. often the premium is measured as the yield over and above a government bond yield of similar coupon and maturity.




Default, английский
  1. Breach of a mortgage contract (not making the required payments).

  2. Невыполнение обязательств. невыполнение договора.

  3. Нарушение контрактных обязательств по заключенным сделкам, предусматривающим проведение оговоренных валютных операций;

  4. Нарушение контрактных обязательств по заключенным сделкам, предусматривающим проведение оговоренных валютных опе¬раций.

  5. A standard setting or action taken by hardware or software if the user has not specified otherwise. glossary/23

  6. A substantive failure to fulfill a material obligation under a building contract.

  7. The failure of a debtor to make timely payments of interest and principal amounts as they come due or to meet some other provision of a bond, mortgage, lease, or other contract.

  8. A value that is automatically used by a program when the user does not specify an alternative. defaults are built into a program when a value or option must be assumed for the program to function. default

  9. The failure to make timely payment of interest or principal on a debt security or to otherwise comply with the provisions of a bond indenture. a breach of a covenant. in context of project financing, a technical default signals a project parameter is outside defined or agreed limits or a legal matter is not yet resolved.

  10. A value or setting used by your software program unless the program is instructed differently by the operator

  11. Нарушение обязательств по договору

  12. Предопределенное значение вводимой величины или параметра. значения по умолчанию в командах autocad вводятся в угловых скобках.

  13. If a homeowner defaults on their loan, it means they have not paid the sum they agreed to. typically, a mortgage default means the homeowner hasn’t made a home loan payment in 90 days or more.

  14. Non-performance of a duty arising under a contract or otherwise.


Default, английский

Default, английский

Default (on a loan), английский

Default (дефолт), русский
    Неисполнение одним из контрагентов контракта своих договорных обязательств, нарушение договора.


Default argument promotion, английский
    Продвижение параметра по шкале типов, выполняемое по умолчанию


Default assignment, английский
    Присваивание по умолчанию


Default attribute, английский
    Стандартный атрибут; атрибут, используемый по умолчанию


Default background color, английский
    Цвет фона по умолчанию


Default button, английский
  1. Основная кнопка; кнопка, используемая по умолчанию

  2. In some dialog boxes, the command button that is selected or highlighted when the dialog box is initially displayed. the default button has a bold border, indicating that it will be chosen automatically if you press enter. you can override a default button by clicking cancel or another command button.


Default capture mode, английский
    The capture mode that specifies whether capture variables that were not explicitly specified by the user are captured by value or by reference.


Default cell effect, английский
    Вид сетки по умолчанию


Default color, английский
    Цвет по умолчанию


Default column width, английский
    Ширина столбца по умолчанию


Default company service level agreement, английский
    A service level agreement that a company uses as a default.


Default condition, английский
    Состояние по умолчанию


Default configuration, английский
    Типовая конфигурация; стандартная конфигурация; поставочная конфигурация; конфигурация по умолчанию


Default constructor, английский
    Конструктор по умолчанию default copy-initializer копировщик-инициализатор, используемый по умолчанию


Default context, английский

Default control style, английский
    The default property setting of a control type. you customize a control type before you create two or more similar controls to avoid customizing each control individually.


Default covenant, английский
    A financial covenant, the breach of which is an event of default.


Differential, английский
  1. Дифференциал; разность; перепад; дифференциальный

  2. Разность; перепад (давлений)

  3. N дифференциал semantic ~ псхлнгв. семантический диффе- ренциал5 differentiated a дифференцированный; over-~ сверхдифференцированный 1 один из возможных способов синтаксической реализации семантиче- ских актантов предиката. 2 словарь языка писателя, философа или общественного деятеля; до 1990-х гг. в отеч. лит. бытовал термин «писательский словарь». 3 словарь с указанием норм произношения. 4 англ. термином reverse dictionary (rd) и русским обратный словарь называются разные вещи. в rd реализуется принцип «от значения к слову», поэтому rd скорее являются словарями ассоциаций, нежели обратными словарями, где слова расположены в обратном (инверси- онном) порядке. 5 метод качественно-количественного индексирования значения слова с помощью двухполюсных шкал, на каждой из которых имеется града- ция с парой антонимических прилагательных.

  4. Разница в оплате труда квалифицированных и неквалифицированных рабочих одной отрасли или рабочих разных отраслей промышленности

  5. System of gears capable of dividing the input torque of one shaft between two output shafts where rotation at different speeds is ukely to occur, as in cornering. used as the final drive of vehicles with two or more driven wheels. see also crown wheel

  6. A system of gears that allows the outside driven wheel to rotate faster than the inside driven wheel when turning a corner. conventional “open” differentials direct engine power to the wheel with the least traction, which can be a problem on slippery surfaces. to combat this, some vehicles are equipped with “limited-slip” differentials that ensure some power is always delivered to both driven wheels.

  7. Difference in value between two comparable items

  8. Difference in value between two comparable items change in value of one item compared to another (for example, a “cost-of-living differential” is the difference between the price of goods bought in the home country compared to the price of similar goods in the host country)


Purchasing, английский

Government, английский
  1. N управление ~ and binding (theory) управление и связыва- ние (концепция )

  2. Generally means the constitution of our country as exercised under the legislature of king or queen, lords, and commons.

  3. The acts, rules, procedures, instruments of power and institutions by which the citizens of a country (or more generally the parts of a system) communicate with (->communication) and exert control upon each other so that the country as a whole maintains its unity and is directed toward ends chosen from within that country (->self-organization, ->autonomy). its opposite is laissez faire. in the reality of politics, government is rarely uniformly distributed and constituted (->constitution) instead in a ruling elite, exercising institutional control over those governed. this unequal distribution of government is particularly prevalent in technical realisations. e.g., the governor of a steam engine, computer control of a production process. in biology, such control hierachies (->hierarchy) rarely exist which suggest that they may be an outgrowth of rational constuctions not a fact of nature. qeafh

  4. An app category that facilitates engagement with government or politics.


Outside director, английский
    A director of a company who is not an employee of that company and brings in outside experience to help make board decisions.


Beggar-thy-neighbor devaluation, английский
    A devaluation that is designed to cheapen a nation`s currency and thereby increase its exports at the expense of other countries. devaluation can also reduce a nation`s imports. such devaluations often lead to trade wars.