Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Billing surcharge

Глоссарий терминов коммунальных услуг
    An additional percentage mark-up on the total bill, reflecting authorized modification to the published tariff. such a surcharge may be used as a transparent subsidy for other groups of consumers or to cover costs incurred to meet an unusual circumstance (such as storm damage from a particularly violent hurricane).


Доплата по счетам, русский
    Дополнительные процентные надбавки к общей сумме счета, являющиеся разрешенной корректировкой установленного тарифа. такие доплаты могут быть использованы в качестве явной субсидии для других групп потребителей или с целью покрытия затрат, связанных с возникновением непредвиденных обстоятельств (таких как убытки от стихийного бедствия, например, понесенные в результате сильного урагана).




Bill, английский
  1. An amount of money, approximately one hundred dollars. can be used in any denomination from 1 to 10, cannot be used to describe amounts in excess of $1000. example how much was my new tv? four bills.

  2. The extremity of the arm of an anchor; the point of or beyond the fluke.

  3. Вексель (снс; ценная бумага, дающая ее держателю безусловное право на получение определенной фиксированной суммы в установленный срок, выпускаемая в обращение и продаваемая ниже нарицательной цены в зависимости от процентной ставки и ее срока), см. blank bill

  4. Cuenta, factura; volante; billete

  5. Счет

  6. A weapon or implement of war, a pike or halbert of the english infantry. it was formerly carried by sentinels, whence shakspeare humorously made dogberry tell the sleepy watchmen to have a care that their bills be not stolen. also, the point or tapered extremity of the fluke at the arm of an anchor. also a point of land, of which a familiar instance may be cited in the bill of portland.

  7. [1] the point of an anchor fluke. [2] a slender promontory. [3] an assignment of duties (e.g., the watch bill). [4] a pike or halberd.


Bill, английский
    Refering to any member of the male gender. example hey bill, come here


Bill, английский

Bill, английский

Bill, английский

Bill auction, английский
    Вексельный аукцион - первичная продажа векселей методом аукциона;


Bill broker, английский
    Вексельный брокер


Bill counterfoil, английский
    Приходный ордер, прилагаемый к счету-фактуре


Bill discounting, английский
    Учет векселей


Bill enforcement, английский
    Истребование оплаты (счета или векселя)


Bill explosion, английский
    Развертывание ведомостей


Bill for collection, английский
    Вексель, предъявленный в банк для инкассации;


Bill for foreclosure, английский
    Иск об обращении взыскания на заложенное имущество


Bill guarantee, английский
  1. Гарантия векселя - обязательство оплатить вексель в случае, если этого не сделает трассат;

  2. Аваль


Bill of attainder, английский
    A law that condemns a person without a trial in court.


Bill of credit, английский
    Аккредитив


Bill of entry, английский
    Таможенная декларация по приходу


Bill of exchange, английский
  1. , promissory note - вексель - ценная бумага, удостоверяющая ничем не обусловленное обязательство векселедателя (простой вексель) либо иного указанного в векселе плательщика (переводной вексель) выплатить по наступлении предусмотренного векселем срока полу

  2. Переводной вексель (тратта) - безусловный письменный приказ трассанта лицу, на которое выставлен вексель, выплатить предъявителю векселя определенную сумму в оговоренный срок;

  3. Переводный вексель; тратта

  4. Переводной вексель

  5. A means of remitting money from one country to another. the receiver must present it for acceptance to the parties on whom it is drawn without loss of time, he may then claim the money after the date specified on the bill has elapsed.

  6. A source document that documents an unconditional request for a third-party to pay a second party on demand.

  7. General term for a document demanding payment.


Bill of exchange, draft, английский

Bill of exchange, draft, promissory note, английский

Bill of freedom, английский
    A full pass for a neutral in time of war.


Additional, английский
  1. Дополнительный 33

  2. Дополнительный; добавочный


Percentage, английский
  1. Pourcentage

  2. Процент

  3. The proportion rate in every hundred or for every hundred  what is the percentage of long-stay patients in the hospital?

  4. Процент; процентное содержание; процентный состав; процентное отношение percentage-of-completion method метод "по мере готовности"

  5. Процентное значение; значение величины, выраженное в процентах; процентное содержание о ~ by

  6. Комиссионные (выраженные в процентах)


Reflecting, английский

Authorized, английский
    Уполномоченный; разрешено


Modification, французский

Transparent, английский
  1. An object or material that transmits both light and undiffused images. tip: try lighting a plain back-ground directly behind the object, not the object.

  2. Capable of transmitting light so that objects or images can be seen as if there were no intervening material.

  3. Общедоступная информация в вто присутствует принцип открытого обмена информацией, осуществляемый с целью осведомить всех членов о принимаемых решениях и вопросах, обсуждаемых на совещаниях и встречах маленьких групп


Circumstance, английский
    N обстоятельство


Particularly, английский

Particular, английский
    A частный; конкретный grammar partitioned a разделённый на части sequence 1 одна из базовых операций компьютерной обработки текстов; в каче- стве данных берутся текст либо сегмент текста, грамматика и цель разбора, а на выходе получается удовлетворяющее цели множество значений категориальной отнесённости сегментов в виде, например, дерева разбора. 2 применяется запоминание также и гипотез, выдвигаемых при разбо- ре, и результатов их проверки – м. кэй. 3 используется, в частности, для разбора арифметических выражений. partitioning n членение sentence ~ членение предложений (напр., при переводе )


Measurable economic welfare, английский
    An adjustment to gdp made by considering economic well-being. for example, adjustments are made for the value of leisure time and the value of household services (cleaning or child-care) that are unpaid. such measures also attempt to incorporate the negative externalities associated with pollution.


Rate surcharge, английский
    An additional charge on a customer’s bill used to adjust prices. sometimes, such temporary charges are imposed to cover costs associated with a particular event (for example, costs resulting from a disaster, such as a hurricane). such a surcharge could also be applied in anticipation of a general rate increase to avoid rate shock or to address unique financial problems facing the utility.