Глоссарий





Новости переводов

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Изобразительная речь



    Bildersprache, немецкий



    Изобразительные искусства, русский
      , раздел пластических искусств, объединяющий живопись, скульптуру и графику. изобразительные искусства отражают действительность в наглядных, зрительно воспринимаемых образах. благодаря методам обобщения, типизации, воображению художника изобразительные искусства получают возможность эстетически раскрывать временное развитие событий, духовный облик, переживания, мысли, взаимоотношения людей, воплощать общественные идеи.


    Изобразительные слова, русский
      (ономатопоэтические слова) , слова, в которых звучание частично предопределено значением слова. различаются звукоподражательные слова, имитирующие неречевые комплексы звуков фонетическими средствами конкретного языка (русское "ку-ку", "буль-буль"), и звукообразные слова, звучание которых создает ассоциативное впечатление о форме, передвижении предметов и т. п. (напр., в чувашском языке "йалт-йалт" - о мелькании отдаленной молнии).


    Изобразительный, русский

    Изобразительный оригинал;, русский

    Изобразительный оригинал; иллюстрация, русский

    Речевoй этикeт, русский
      Правила речевого поведения, система «вежливых» словесных формул и выражений в определенных ситуациях общения, имеющих свою специфику в разных национальных культурах и ментальностях


    Речевая бессвязность, русский

    Речевая деятельность, русский
      Взаимосвязанные речевые действия, направленные на достижение одной цели. перевод является одним из видов речевой деятельности наряду с письмом, чтением, говорением и т. д.


    Речевая зона моторная, русский
      Область коры большого мозга, расположенная в заднем отделе нижней лобной извилины


    Речевая зона сенсорная, русский

    Речевая изолированность, русский
      Речевая изолированность [условия, при которых диалог данных лиц не испытывает помех от речи других лиц., находящихся в том же помещении]


    Речевая ситуация, русский
      Реальная или воображаемая ситуация, провоцирующая речь. в коммуникации с переводом различается речевая ситуация № 1, во время которой сообщение принимается переводчиком, и речевая ситуация № 2 - при приеме сообщения финальным адресатом. -


    Речевая ситуация, русский

    Речевая спутанность, русский

    Речевая терапия, русский
      Speech therapy


    Речевая цепь, русский

    Речевое действие, русский

    Речевое дыхание, русский

    Речевое недержание, русский

    Речевое новообразование, русский

    Bildersprache, немецкий

    Рисуночное письмо, русский
      , то же, что пиктографическое письмо.