Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Содержание изотопа

Глоссарий по атомной энергетике
    Относительное количество атомов данного изотопа в смеси изотопов элемента, выраженное в виде доли от всех атомов элемента.


Isotopic abundance, английский



Изотоп, русский
    Атом одного и того же химического элемента, ядро которого имеет то же число протонов (положительно заряженных частиц), но разное количество нейтронов, а сам элемент имеет тот же атомный номер, что и основной элемент. в силу этого изотопы имеют различные атомные массы. изотопы бывают стабильные (260) и нестабильные (около 1400). по одному изотопу имеют 21 элемент (be, f, na, al, p, sc, mn, co, as, y, nb, rh, i, cs, pr, tb, ho, tm, au, bi, th). испарительные барьеры (f) – см. геохимические барьеры. к


Изотоп радиоактивный, русский

Изотопическая инвариантность, русский
    , независимость сильного взаимодействия от электрического заряда частиц внутри одного изотопического мультиплета. пример: зарядовая независимость ядерных сил.


Изотопический мультиплет, русский
    , группа элементарных частиц с близкими массами, одинаковыми спином и некоторыми другими характеристиками, но различными электрическими зарядами. примеры: протон и нейтрон (изотопический дублет), нейтральный, положительно и отрицательно заряженные пи-мезоны (изотопический триплет) и т. д. частицы одного изотопического мультиплета рассматривают как различные зарядовые состояния одной частицы (нуклона, пи-мезона и т. д.). изотопическим мультиплетом называется также группа ядер-изобар с одинаковыми квантовыми числами.


Изотопический спин, русский
    (изоспин , i), внутренняя характеристика адронов и атомных ядер, определяющая число (n) частиц в одном изотопическом мультиплете: n = 2i+1. в процессах сильного взаимодействия изотопический спин сохраняется.


Изотопический эффект, русский
    , зависимость температуры тк перехода металла в сверхпроводящее состояние (см. сверхпроводимость) от изотопного состава образца тк возрастает при уменьшении атомной массы изотопа, образующего кристаллическую решетку. впервые наблюдался в 1950.


Изотопное разведение, русский
    Метод определения скорости поглощения веществ различными органами путем введения


Изотопные индикаторы, русский
  1. (меченые атомы) , радиоактивные (реже стабильные) нуклиды, которые используются в составе простых или сложных веществ для изучения химического, биологического и других процессов с помощью специальных методов (напр., масс-спектрометрия, радиометрия).

  2. Вещества, имеющие отличный от при-родного изотопный состав. их используют при изучении механизма хи-мических реакций: в вещество вводят радиоактивный изотоп, который замещает нерадиоактивный атом данного элемента, и по изменению ра-диоактивности промежуточных веществ и продуктов реакции устанав-


Изотопный генератор, русский

Изотопный двигатель, русский
    , то же, что радиоизотопный ракетный двигатель.


Изотопный индикатор, русский

Изотопный носитель, русский
    Вещество, содержащее радиоактивные изотопы и используемое для переноса метки на другое


Изотопный обмен, русский
    , самопроизвольное перераспределение изотопов между различными фазами вещества, его молекулами или внутри молекул. используется, напр., для изучения химических соединений, синтеза меченых соединений, разделения изотопов.


Изотопный состав углерода, русский

Изотопов, русский

Изотопов разделение, русский
    , выделение чистых изотопов из смеси изотопов или обогащение природного элемента отдельными изотопами. существуют способы промышленного разделения изотопов для некоторых химических элементов (азота, бора, водорода, урана, углерода и др.).


Изотопы, русский
  1. (от изо ... и греч. topos - место), разновидности химических элементов, у которых ядра атомов отличаются числом нейтронов, но содержат одинаковое число протонов и поэтому занимают одно и то же место в периодической системе элементов. различают устойчивые (стабильные) изотопы и радиоактивные изотопы. термин предложен ф. содди в 1910.

  2. Уклиды, имеющие одинаковый атомный номер, но различные атомные массы (например, уран-235 и уран-238).


Изотопы урана, русский

Содержание, русский
  1. Содержание, содержимое, предмет, суть, сущность, материя, сюжет, тема, фабула, оглавление; довольствие, продовольствие, жизнь, иждивение, кошт. сюжет (фабула) романа; предмет (тема) разговора. книга ученого содержания. они рассуждают о важных материях. эт

  2. 1. основная суть изложения; 2. перечень разделов, оглавление; 3. жалованье, заработная плата.

  3. – 1) есть «что» в «как» формы, есть то, что наполняет форму и из чего она осуществляется. содержание понятия, в противоположность его объему, есть совокупность его признаков; 2) всеобщая характеристика ценности, значения какой-либо вещи, в частности в эстетике, употребляется как обозначение ценного и значимого содержания эстетического предмета, в противоположность его форме; 3) в логистике принадлежность «свойства» (качества, отношения) к «материальному образованию» (предмету, обладающему свойствами). собственным, истинным содержанием является, напр., принадлежность белого цвета снегу (бытие белизны – снега), черный снег, напр. в случае, если на него кто-нибудь насыпал сажу, – несобственное, ложное содержание, т.е., по сути дела, уже вообще не содержание. б соответствии с логистикой истина и ложность являются предикатами содержания, и только таковыми.

  4. Элемент аппарата издания, содержащий перечень наименований разделов с указанием начальных страниц. см. оглавление.

  5. Справочный элемент издания, в котором дан перечень всех статей или отдельных произведений, входящих в издание, с указанием номеров страниц, на которых они начинаются


Содержание, русский

Содержание (чего, русский

Относительное, русский

Количество, русский
  1. ~ of informatioia message количество информации в сообщении

  2. Кол.; кол-во

  3. Количество, число, сумма, цифра, контингент, наличность, состав; величина, мера. ср. величина и часть. , число , бессчетное количество, неисчислимое количество, несметное количество, несчетное количество

  4. – число, величина, численная определенность. о количестве спрашивают: «сколько», «как много», «как долго». см. также категория.

  5. , философская категория, выражающая внешнюю определенность объекта: его величину, число, объем, степень развития свойств и т. д.


Мощность дозы, русский
  1. Отношение приращения дозы излучения за интервал времени к этому интервалу (например: бэр/с, зв/с, мбэр/ч, мзв/ч, мкбэр/ч, мкзв/ч).

  2. Доза излучения за единицу времени (секунду, минуту, час).


Система контроля герметичности оболочек твэлов, русский
    Осуществляется по активности пароводяной смеси в пвк у входа их в барабаны-сепараторы. контроль ведется непрерывно в процессе эксплуатации реактора рбмк и в периоды перегрузки в реакторах ввэр.