Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Поле зрения

  1. Часть пространства, видимую в неподвижно расположенную трубу зрительную прибора. п. з. зрительной трубы характеризуется углом поля зрения.

  2. Видимая часть изображения.

  3. Часть пространства, наблюдаемое в прицел.


Gesichtsfeld, blickfeld, немецкий

Field of view, английский
  1. The height and width of view that can be seen through a lens.

  2. Горизонтальные или вертикальные размеры сцены на заданном растоянии от камеры до объекта съемки.

  3. The maximum angle of view that can be seen through a lens or optical instrument.

  4. The horizontal or vertical scene size at a given length from the camera to the subject.

  5. Вертикальный или горизонтальный размер картинки, при данной длине от камеры до объекта.

  6. Поле зрения, зона обзора

  7. Please see fov below.

  8. That portion of an extended object that is imaged onto the detector of an optical system. = tan-1 (yk/f) yk= image height f = focal length

  9. Distance, intermediate and near viewing areas; part of the observable world that’s seen at any given moment.

  10. That space which is visible in a telescope at one view, and which diminishes under augmenting eye-pieces.

  11. The area in the eyepiece of an optical instrument in which the image is visible.

  12. Поле обзора; поле зрения

  13. Range or area where things can be seen through an imaging system, lens or aperture. compare depth of field.

  14. Range or area where things can be seen through an imaging system, lens or aperture.1 angular subtense (expressed in angular degrees or radians per side if rectangular, and angular degrees or radians if circular) over which an instrument will integrate all incoming radiant energy. in a radiation thermometer, the field of view is the target spot size; in a scanner or imager the field of view is the scan angle or picture size or total field of view (tfov).3 compare depth of field. infrared and thermal testing glossary 685

  15. Range or area where things can be seen through an imaging system, lens, or aperture. see also angle of field. compare depth of focus.


Fov, английский
  1. Field of view

  2. Field of view.

  3. Поле обзора (сцены); поле наблюдения


Näköpiiri, финский



Зрение, русский
  1. Зрение , взгляд, чувство , точка зрения

  2. Способность к превращению в ощущения зрительные энергии электромагнитного излучения светового диапазона (в пределах от 300 до 1000 нм.). при поглощении зрительными пигментами сетчатки квантов света возникает зрительное возбуждение. фотохимические изменени

  3. Способность к превращению в ощущения зрительные энергии электромагнитного излучения светового диапазона (в пределах от 300 до 1000 нм.). при поглощении зрительными пигментами сетчатки квантов света возникает зрительное возбуждение. фотохимические изменения в пигментах сетчатки приводят к изменениям электрических потенциалов, кои затем распространяются по всем уровням системы зрительной. чувствительность зрения весьма высока. для появления ощущения зрительного достаточно, чтобы на сетчатку попало лишь несколько квантов света. по критерию участия в построении ощущения зрительного разных периферических элементов системы зрительной различаются три вида зрения:

  4. , восприятие организмом объектов внешнего мира посредством улавливания отражаемого или излучаемого объектами света. у человека и высших животных световые колебания в диапазоне длин волн 390-760 нм (видимая часть спектра) воспринимаются светочувствительными клетками сетчатки глаза. нервное возбуждение через зрительный нерв и проводящие пути центральной нервной системы передается в зрительные центры головного мозга, где возникает зрительное ощущение. см. также цветовое зрение.


Зрение, русский

Зрение ахроматическое, русский
  1. Потеря способности различать цвета хроматические. при этом внешний мир воспринимается в сером цвете, различаясь лишь яркостью – в зависимости от спектра воспринимаемого света максимально ярко воспринимается зеленый цвет, что характерно для зрения сумеречн

  2. Потеря способности различать цвета хроматические. при этом внешний мир воспринимается в сером цвете, различаясь лишь яркостью – в зависимости от спектра воспринимаемого света максимально ярко воспринимается зеленый цвет, что характерно для зрения сумеречного людей с нормальным зрением цветовым.


Зрение бинокулярное, русский
  1. Одновременное формирование двух изображений одного и того же предмета на сетчатках двух глаз – один из главных механизмов восприятия глубины пространства. слияние изображений, получаемых от предметов на обеих сетчатках, в образ, лишенный глубины, достигае

  2. Одновременное формирование двух изображений одного и того же предмета на сетчатках двух глаз – один из главных механизмов восприятия глубины пространства. слияние изображений, получаемых от предметов на обеих сетчатках, в образ, лишенный глубины, достигается лишь тогда, когда они попадают на так называемые корреспондирующие, или соответственные, точки сетчаток. если же изображение предмета падает на несоответственные (диспаратные) места сетчаток, то это вызывает либо стереоэффект (стереоскопичность изображения), либо двоение изображений – в зависимости от степени диспарантности, или бинокулярного параллакса.


Зрение в условиях яркого освещения, русский

Зрение вблизи, русский

Зрение дневное, русский

Зрение машинное, русский
    Совокупность моделей и методов для выполнения техническими системами процедур, характерных для зрительного восприятия у живых организмов. в рамках з.м. решаются задачи выделения объектов из фона, их идентификация, ввод в промежуточную память, перекодировка во внутренние представления и т.п. системы з.м. характерны для интеллектуальных роботов и других интеллектуальных систем.


Зрение ночное, русский

Зрение скотопическое, русский

Зрение стереоскопическое, русский

Зрение сумеречное, русский

Зрение фотопическое, русский

Зрение цветовое, русский
  1. Способность различать отдельные поддиапазоны электромагнитного излучения в диапазоне видимого спектра (369-760 нм.). для ее объяснения была предложена теория зрения цветового трехкомпонентная, согласно коей предполагается, что в зрительной сетчатке сущест

  2. Способность различать отдельные поддиапазоны электромагнитного излучения в диапазоне видимого спектра (369-760 нм.). для ее объяснения была предложена теория зрения цветового трехкомпонентная, согласно коей предполагается, что в зрительной сетчатке существуют три вида рецепторов, избирательно реагирующих соответственно на цвет красный, зеленый и синий. сигналы, поступающие от периферических отделов системы зрительной, в ее высших отделах принимаются спектрально чувствительными нервными клетками, кои возбуждаются при действии одного из цветов спектра и тормозятся при действии другого.


Зрение центральное, русский

Пол, русский
  1. Пол , особа женского пола

  2. 1. пол биологический – совокупность контрастирующих генеративных признаков особей одного вида.

  3. , совокупность генетических и морфо-физиологических особенностей, обеспечивающих половое размножение организмов. мужской или женский пол организма детерминирован генетически - специальными половыми хромосомами.


Пол (помещения), русский

Пол воспитания, русский
    Пол, в котором воспитывают ребенка в семье (от выбора одежды, прически и игр до применения наказаний за неконформное сексуальное поведение); определяется гражданским полом. участвует в формировании полового самосознания и выборе половой роли.


Пол дощатый, русский
    Пол, покрытие которого выполнено из деревянных досок


Пол земляной, русский
    Сплошной пол с покрытием из плотно утрамбованного связного грунта или грунтовых смесей


Пол листовой, русский
    Пол с покрытием из листовых материалов


Неподвижно, русский

Изображения, русский

Gesichtsfeld, blickfeld, немецкий

Gesichtsausdruck, немецкий