Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Капиллярное сцепление

Глоссарий в области цветной металлургии
    (1) объединенная сила адгезии и когезии, способствующая жидкости, в том числе расплавленному металлу течь между близко расположенными твердыми поверхностями, даже против силы тяжести. (2) в порошковой металлургии — сила, способствующая проникновению жидкости в поры спекаемого брикета.


Cappilary attraction, английский



Капиллярная, русский

Капиллярная вода, русский
    , вид подземных вод, удерживаемых в порах горных пород силами поверхностного натяжения.


Капиллярная волна, русский

Капиллярная впитываемость бумаги, русский
    Впитываемость бумаги, оцениваемая высотой поднятия жидкости по полоске бумаги в течение определенного времени в стандартных условиях испытания


Капиллярная дефектоскопия, русский
    , основана на проникновении некоторых жидких веществ в поверхностные макродефекты изделия под действием капиллярного давления, в результате чего повышается свето- и цветоконтрастность дефектного участка относительно неповрежденного. различают люминесцентный и цветной методы капилярной дефектоскопии.


Капиллярная конденсация, русский
  1. , образование жидкости в капиллярах, порах, микротрещинах твердого тела (сорбента) при давлениях пара над ним, меньших давления насыщенного пара над плоской поверхностью (см. кельвина уравнение).

  2. Конденсация пара в микропорах ад-сорбентов (активные угли, цеолиты, силикагель, алюмогель и т.п.), про-исходит при адсорбции пара.


Капиллярная пайка, русский
    Капиллярная пайка (пайка, при которой расплавленный припой заполняет паяльный зазор и удерживается в нем под воздействием капиллярных сил)


Капиллярная ячейка, русский

Капиллярное давление, русский
  1. , разность давлений в двух граничащих фазах (напр., в жидкости и газе, находящихся в капилляре), обусловленная искривлением поверхности раздела фаз (см. лапласа закон).

  2. Гидростатическое давление крови на стенки капилляров


Капиллярное заполнение, русский
    Самопроизвольное заполнение полостей несплошностей пенетрантом, наносимым на контролируемую поверхность смачиванием, погружением, струйно, распылением с помощью сжатого воздуха, хладона или инертного газа.


Капиллярное кровотечение, русский

Капиллярное поднятие, русский

Капиллярность, русский
  1. Физическое явление поднятия и удержания воды в тонких капиллярных трубках, порах, трещинах г. п. и почв под

  2. (1) явление проникновения жидкости во взаимосвязанные мелкие поры и каналы в твердом материале за счет поверхностного натяжения. (2) сила, благодаря которой жидкость при контакте с твердым телом распределяется между близко расположенными или прилегающими поверхностями соединения, которое нужно паять твердым припоем или склеивать.


Капиллярные трубки, русский

Капиллярный, русский

Капиллярный контроль, русский
    Кк


Капиллярный метод контроля, русский

Капиллярный носитель, русский

Капиллярный подъем воды, русский
    Процесс, в результате которого вода поднимается по системе мелких каналов (капилляров) в субстрате, например между частицами песка, выше своего обычного уровня. чем меньше диаметр капилляров, тем больше высота подъема воды.


Сцепление, русский
  1. ~ cipher шифр со сцеплением блоков

  2. ~ of a message and aappended authenticator сцепление сообщения и добавляемого (к этому сообщению) аутентификатора

  3. Сцепление , связь, соединение, союз

  4. (сцепная муфта) , механизм транспортных машин для соединения и разъединения валов, напр., двигателя и коробки передач.


Карбидные инструменты, русский
    Режущие или формообразующие инструменты, обычно содержащие карбиды вольфрама, титана, тантала или ниобия или их комбинации, в матрице из кобальта, никеля или другого металла. карбидные инструменты характеризуются высокой твердостью и прочностью при сжатии; они могут быть покрыты для улучшения сопротивляемости износу. см. также cemented carbide — твердый сплав.


Полуспокойная сталь, русский
  1. Состояние поверхности слитка полуспокойной стали близко к поверхности кипящей стали. остальные характеристики имеют промежуточное значение между кипящей и спокойной сталями.

  2. Сталь, которая не полностью раскислена и содержит достаточно растворенного кислорода, чтобы реагировать с углеродом, образуя монооксид углерода, таким образом избегая усадки при затвердевании.

  3. В классификации стали по степени раскисления к полуспокойной стали относится полураскисленный сплав. кристаллизация происходит при отсутствии кипения, газы выделяются в большом объеме, в застывшем сплаве присутствуют пузыри. их количество меньше, чем в кипящей стали, но больше, чем в спокойной. показатели качества полуспокойной стали определяются как средние, достаточно приближенные к спокойной, а стоимость значительно ниже. по выходу проката высокого качества из слитков полуспокойной стали выше на 8–10%, чем из спокойной.