Глоссарий





Новости переводов

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Проникающая проверка

Глоссарий в области цветной металлургии
    См. liquid penetrant inspection — проверке на проникновение жидкости.


Penetrant inspection, английский



Проверка, русский
  1. Проверка , испытание

  2. Обследование с целью надзора, контроля.


Проверка, русский

Проверка адреса, русский

Проверка билетов., русский

Проверка биографических данных, русский

Проверка в двух шлейфах, русский

Проверка в одном шлейфе, русский

Проверка влагостойкости изоляции, русский
    Проверка влагостойкости изоляции (метод испытания сварочных генераторов и трансформаторов)


Проверка внутреннего диаметра (обсадной трубы), русский

Проверка гипотез статистических, русский
    Заключается в проверке предположений:


Проверка груза на борту, русский

Проверка данных канала, русский

Проверка декларации на товары, русский
    Действие, совершаемое таможенной службой, для того чтобы убедиться в том, что декларация на товары правильно заполнена и требуемые подтверждающие документы соответствуют установленным условиям


Проверка депозита, русский

Проверка деталей (аудит), русский

Проверка документов, русский

Проверка домашнего задания, русский

Проверка достоверности, русский
    Процесс установления достоверности метода.


Проверка закона тяготения, русский

Проверка и контр-проверка, русский

Проверка изоляции, русский

Inspection, английский
  1. Surveillance

  2. Инспекция; осмотр

  3. Инспекция. аудит, проводимый официальными инстанциями. нс: действие уполномоченных органов, заключающееся в официальной проверке документации, оборудования, иных материалов, имеющих, по мнению уполномоченных органов, отношение к клиническому исследованию и находящихся в исследовательском центре, в помещениях спонсора и/или контрактной исследовательской организации, а также иных организациях, имеющих, по мнению уполномоченных органов, отношение к исследованию.

  4. The mode of working up the dead-reckoning by computed nautical tables. also, a general examination or survey of all parts of a sea or land force by an officer of competent authority.

  5. Инспектирование; проверка; контроль

  6. The process of measuring, examining, testing, gaging or otherwise comparing the unit with the applicable requirements. (asqc) . the term "requirements" sometimes is used broadly to include standards of good workmanship. (asqc)

  7. The examination of a good or service to ensure that it complies with specifications.

  8. The process of examining textiles for defects at any stage of manufacturing and finishing.

  9. Обследование

  10. Process of examining for possible defects or for deviation from established standards.

  11. Part of the penetrant testing process involving visual examination of a part for test indications after completion of the penetrant processing steps.


Проникновение, русский
  1. Проникновение , дальновидность, понимание

  2. Успешное преодоление механизмов защиты системы.

  3. (1) дефект на поверхности отливки, вызванный проникновением металла в поры между зернами песка; обычно упоминаемое как metal penetration — металлическое проникновение. (2) в сварке — расстояние от первоначальной поверхности основного металла до той точки, где проплавление прекратилось. см. также joint penetration — проплавление соединения и root penetration — проплавление корня.


Сопротивление вдавливанию, русский
    То же самое indentation hardness — твердость на вдавливание.


Пенетрант, русский
    . жидкость с низким поверхностным натяжением используемая в liquid penetrant inspection — проверке на проникновение жидкости в поверхностные несплошности проверяемых деталей.