Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Проплавлсние корня шва

Глоссарий в области цветной металлургии
    Глубина, на которую сварка проникает в зазор между свариваемыми кромками, измеряемая по осевой линии поперечного сечения шва. см. joint penetration — глубина проникновения сварного шва.


Root penetration, английский
    The depth to which weld metal extends into the root of a joint.




Корн, русский
    , масса чистого благородного металла (золота, серебра), содержащегося в монете.


Корнаи, русский
    (kornai) янош (р . 1928), венгерский экономист. основные работы в области применения математических методов в экономике, теории хозяйственного управления.


Корнберг, русский
    (kornberg) артур (р . 1918), американский биохимик. открыл и выделил фермент днк-полимеразу, с помощью которого синтезировал в бесклеточной системе биологически активную молекулу днк одного из бактериофагов. нобелевская премия (1959, совместно с с. очоа).


Корнбраш, русский

Корнваллит, русский

Корне-изолирующие гласные, русский

Корнеа, русский

Корнеальный рефлекс (син.: роговичный рефлекс), русский
    Рефлекс смыкания век при легком прикосновении (мягкой бумажкой или ватой) к роговице глаза.


Корнева-шаака, русский

Корневая губка, русский
    , базидиальный гриб, возбудитель бурой ямчатой гнили корней и стволов деревьев. наносит большой ущерб лесному хозяйству.


Корневая игла миллера, русский

Корневая оболочка, русский

Корневая подкормка, русский

Корневая система, русский
  1. Совокупность корней растения.

  2. , совокупность корней одного растения. при преобладающем росте главного корня - стержневая корневая система (у люпина, хлопчатника), при сильном развитии придаточных корней - мочковатая (у лютика, подорожника, всех однодольных). растения с развитой корневой системой используют для закрепления песков, оврагов, эродированных почв.


Корневая шейка, русский
    Место перехода стебля в корень; у привитых растений место соединения привоя с подвоем.


Корневидная полая конкрец, русский

Корневидная полая конкреция, русский

Корневище, русский
  1. Растущий горизонтально подземный, реже наземный побег, служащий вместилищем запасных питательных веществ.

  2. , подземный побег многолетних растений с утолщенным стеблем, несущий остатки отмерших листьев или специальные чешуевидные листья, почки и придаточные корни. служит для отложения запасных питательных веществ, перенесения неблагоприятного периода, для вегетативного размножения.


Корневое слово, русский

Корневой канал, русский

Корневой канал зуба, русский

Penetration, английский
  1. Доля населения, потребляющая данный товар (группу товаров, марку)

  2. Расчетное время и пункт входа в зону опознавания рубежа пво «дью»

  3. Проникновение; пробивание (облаков)

  4. The act of penetrating  the penetration of the vagina by the penis  penetration of an ovum by a spermatozoon

  5. Проникновение; преодоление защиты

  6. Глубина погружения (напр, кессона) ~ of filter проскок (характеристика эффективности воздушного фильтра) ~ of frost промерзание 404 pergola

  7. Entry of phage or virus into a host cell through injection, endocytosis, or membrane fusion

  8. Consistency, expressed as the distance that a standard needle or cone penetrates vertically into a sample of the material under prescribed conditions of loading, time and temperature.

  9. The maximum depth from which indications can be measured in a material.


Проникновения, русский

Ротационная ковка, русский
    Процесс, при котором заготовка зажата между плоской наковальней и штампом с конической рабочей поверхностью: плоские бойки двигаются навстречу друг к другу в течение ковки. также называется орбитальной ковкой. сравните с radial forging — радиальной ковкой.


Проход при заварке корня шва, русский
    Первый валик, образующийся в зазоре между свариваемыми кромками при многопроходной сварке.